崔宥真和愛(ài)信一邊小心翼翼地隱藏自己的真實(shí)身份，一邊互相試探。崔宥真對(duì)愛(ài)信越來(lái)越好奇。翻譯諂媚地告知愛(ài)信崔宥真的身份，讓愛(ài)信越來(lái)越好奇，無(wú)法理解一個(gè)朝鮮人竟然能成為美國(guó)的高層領(lǐng)導(dǎo)人?；貋?lái)的路上，日本浪人船長(zhǎng)冬梅看到艾欣在和老百姓說(shuō)話，想起了自己的身世。原來(lái)，冬梅小時(shí)候是屠夫的兒子。他到處都被欺負(fù)。他的母親殺死了他的父親并強(qiáng)迫他離開家。后來(lái)他流浪到日本，和浪人一起回到韓國(guó)后，把所有欺負(fù)他的人都?xì)⒘?。冬梅在不遠(yuǎn)處發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)思念愛(ài)心的男人，于是她跳下來(lái)砍死了他們，因?yàn)閻?ài)心小時(shí)候救過(guò)冬梅的命，現(xiàn)在兩人又團(tuán)聚了。翻譯趕到時(shí)，崔宥真正在想著愛(ài)信佩戴的玉佩，以及她母親臨終前扔給他的玉佩。聰明的翻譯看出羅根之死背后有一個(gè)巨大的陰謀，懷疑真正的兇手是日本人或者美國(guó)人，并告訴崔有真，冬梅要搜查羅根的家。這時(shí)，一群日本浪人來(lái)了，把翻譯帶走了。崔有真聽(tīng)說(shuō)被浪人打的人沒(méi)有一個(gè)活著回來(lái)，就借口路過(guò)，跟著他們。羅寧原本想強(qiáng)行趕走崔宥真，結(jié)果崔宥真亮出了槍。崔有真想明白羅寧要做什么，便跟著翻譯走了過(guò)去。浪人帶著翻譯和崔有真來(lái)到了浪人聚集地。崔有真搶先一步，鳴槍示警。崔有真問(wèn)冬梅為什么需要翻譯。冬梅謊稱羅根還欠他錢，需要翻譯寫信給羅根妻子討債。洛根手中的文件至關(guān)重要，受到各方追捧。當(dāng)時(shí)，日本在朝鮮的勢(shì)力日益增強(qiáng)。為了遏制日本，朝鮮同意美軍駐扎。韓國(guó)天皇命令美國(guó)大使跟進(jìn)這些文件，并在洛根手中找到它們。但當(dāng)皇帝的圣旨到達(dá)使館時(shí)，崔有貞再次來(lái)到碼頭，這一次遇到了愛(ài)新。崔有真來(lái)拜訪以前陶瓷作坊的老板，愛(ài)信正好也在找他，于是兩人就一起去了。老板不認(rèn)識(shí)崔有真，崔有真也沒(méi)有表明身份。他只是說(shuō)他來(lái)是為了他的名聲。艾辛來(lái)到這里，假裝買瓷器，卻表示要傳達(dá)槍手的安全?；貋?lái)的路上，崔宥真很快就猜到了愛(ài)新的目標(biāo)?？粗鴲?ài)心的配飾，想起自己的母親，他一時(shí)失去了理智。氣氛逐漸變得曖昧，愛(ài)心開始覺(jué)得崔宥真就是她的戀人。西星是一名前公務(wù)員的孫子，他去日本留學(xué)多年，再也沒(méi)有回來(lái)。他的家人雇用了他，并要求他回國(guó)結(jié)婚。不過(guò)西星卻表示自己在日本已經(jīng)有老婆了。熙成的未婚妻是愛(ài)信，這幾年愛(ài)信每年都會(huì)為他做一套衣服。愛(ài)信去找裁縫時(shí)，聽(tīng)說(shuō)姐姐訂了一雙洋鞋，就以此為借口坐火車。崔有真也來(lái)到裁縫店做衣服。愛(ài)信問(wèn)他愛(ài)是什么意思。崔宥真告訴她，這是比射擊更危險(xiǎn)、更刺激的事情。艾欣如愿登上了火車。馬車?yán)锏氖勘攵号?，卻被確認(rèn)艾欣后拔槍的動(dòng)作嚇到了。張奧里安過(guò)來(lái)平息了一下，然后就離開了。正要趕上的時(shí)候，艾欣遇到了一群死后的美國(guó)大兵，這讓艾欣很困惑。下車后，美國(guó)士兵以扔掉槍為借口強(qiáng)行搜查愛(ài)信。輪到愛(ài)信的時(shí)候，崔宥真出現(xiàn)了。艾信明白，隨著洛根的死，美國(guó)就有理由在朝鮮境內(nèi)駐軍，這讓她對(duì)崔有真充滿了敵意和憤怒。