小翠因悲傷過度而暈倒。江雪媛來到葉殿臣家解釋牛勝利的傷勢，葉殿臣拎著藥箱進行治療。郭才和二叔回到黑風嶺。他們和江雪媛分別離開了這座城市。國才猜測江雪原(王新軍 飾)等人被困在趙州城內(nèi)。小琴情緒失控，被二牛綁在床上。江雪媛給翻譯錢打電話。會議結束后，江雪媛想盡快離開這座城市。所有醫(yī)院和診所都布置了秘密間諜，城里的房屋也被密集搜查。葉殿臣從牛勝利手中取出了彈頭。大家都知道，他這么做是為了給肖老板報仇。葉殿臣回到家，發(fā)現(xiàn)門上、地上都有血跡。他拿著一根木棍，悄悄進了屋。開燈后，他順著血跡找到了受傷的孫志平。日軍挨家挨戶搜查。錢翻譯猜測江雪原等人可能住在那里，他故意用鬼故事來分散日軍的注意力。葉殿臣為志平包扎傷口，孫志平跪下致謝。葉殿臣勸他先把傷治好。日軍突然來到百福樓搜查。葉殿臣打開門，迎來了日軍。床上綁著的小提琴引起了日軍的注意。錢譯者救了葉殿臣。葉殿臣等日本兵離開后，就向江雪原商量。錢依蘭的舉動讓他有些疑惑。江雪媛知道，錢依蘭也想活下去。葉殿臣得知孫志平出去了很擔心，他和二冬追了出去。葉殿臣見到葉雪原后，提到孫志平攜帶著自己制造的炸藥，向日軍報仇。葉殿臣和江雪媛沖向日本憲兵。二冬找到了小琴，想要帶她回家。孫志平將自制炸藥扔向日本憲兵，但沒有爆炸。江雪媛趕到，拉著他走了。孫志平被江學源領到了獨立營所在地，他同意和獨立營一起上山。見到江雪原后，錢依蘭解釋鬼谷正準備打開城門，江雪原等人順利返回黑風嶺。江雪媛正準備收拾行李，搬往虎頭嶺。他們在離開城市的時候，也準備了新的裝備。關奎(王唯 飾)向大家介紹了他的徒弟孫志平。虎頭嶺的營地很快就建起來了。關奎教孫志平如何使用手榴彈。他警告孫志平以后遠離葉小琴。張國才想和江學源比拼。