現(xiàn)在中國紀(jì)錄片主流還是“XX中國”或“中國XX”的天下，還是希望把中國XX講講好，然后早日走出中國XX

弗洛伊德的“文化性憂傷”是個很好的題眼。主持人歷數(shù)荷馬、但丁、莎士比亞……中西對比的結(jié)論是“像杜甫這樣體現(xiàn)了整個文明的情感與道德敏感性的人物，西方罕有其匹”。干豆腐朗誦豆腐詩的段落有多催淚，在廣場舞大媽和各種山寨仿古建筑中探尋古風(fēng)古韻的段落就有多遺憾。

關(guān)于杜甫的文學(xué)地位，提了大約兩個觀點，一是對中國文學(xué)深遠的影響，一是超越詩人身份，在西方?jīng)]有對應(yīng)物地，以一人之力證明了一個文明的感受道德的能力——但并沒有很好地證明這兩點，主要精力在用講生平的方式幫杜甫賣慘。確實挺能調(diào)動情緒的，因為配樂很到位，可能還有其它的拍片技巧。這片的名聲九成不是來自主角豆腐，而是來自主講干豆腐，八成的高評分也是。題外話，杜甫詩的種種妙處可能不像李白詩的天馬行空的魅力那么容易感受，當(dāng)前通行的語文教育對杜甫詩是牛嚼牡丹，片中訪談的普通中國人對杜的評價或許就證明了這點。

少陵之不朽不在一章一句，在以自畫像畫出時代，其千載動人之切，如鶴發(fā)老者Andreas Bocelli復(fù)活節(jié)于米蘭大教堂所唱圣歌。

因為片中采訪了宇文所安，我下意識認(rèn)為會用他的英譯本。聽到《贈李白》中“李侯金閨彥”翻譯成“ star of the golden gate”，又推翻了這個想法，因為對宇文所安譯文用“golden chambers”還是有印象的。留心聽會發(fā)現(xiàn)片中的杜詩英譯以意譯為主，不太注重傳達用字、修辭、雙關(guān)多義的效果，比如“悲管逐清瑟”就只譯成“with finest music”，“無使蛟龍得”對應(yīng)river god。一些用以類比和解釋的西方參照系：安史之亂 as deadly as WWI；李杜風(fēng)格差異如酒神與日神；杜甫是最“關(guān)心糧食和蔬菜”的詩人；長沙如二戰(zhàn)時卡薩布蘭卡；杜甫的憂國憂民與弗洛伊德關(guān)于哀傷的理論；對永恒的天地與時光的關(guān)注如Pink Floyd。三峽風(fēng)景與杜詩與Set The Controls For The Heart Of The Sun的音樂交錯，這個瞬間還挺觸動的。

設(shè)想一下我們怎么拍一個莎士比亞的紀(jì)錄片，就能發(fā)現(xiàn)這個片子跟著杜甫一生的足跡走訪了一遍，已經(jīng)算是不錯了。

隔靴搔癢，妥妥地爛片，沒必要因為BBC就打高分啊。

某學(xué)者控訴杜甫他吃東西的時候可沒想著政府和人民，他寫了好多關(guān)于吃的詩啊哈哈哈哈哈哈哈哈要你管

跟著杜甫的一部分詩回顧了他人生中重要的幾個事，淺，表面化

這么多詩人里，最愛還是杜甫。

城市街景 仿古建筑 資料影片 漢服雅集 無不丑得觸目驚心 我們什么都只剩假的了 只能到杜甫那里去尋一尋真的

算是杜甫的一個傳記，以杜甫詩歌出現(xiàn)時間先后為依據(jù)，根據(jù)詩歌描述的地點重訪舊址，算是挺有趣。不過，杜甫詩歌中很多比較著名的都沒提到，當(dāng)然可能是文化差異吧。總之，挺有意思，有點兒類似考據(jù)片，只是好奇唐詩中的的五律七絕，譯成外文后，如果沒有了漢語的平仄押韻，外國人如何感受唐詩之美？

若果中史是透過學(xué)詩而修，我當(dāng)年的中史科成績必定更好。