電影名《不死鳥》的翻譯讓我這個(gè)沒受過教育的人一頭霧水，看了百度百科終于想通了摘錄如下： 鳳凰在國外又稱不死鳥或不死鳥，音譯為Phoenix總之，鳳凰是古希臘和埃及傳說中的一種傳奇鳥類他與埃及神話中的太陽神和希臘神話中的阿波羅有著密切的關(guān)系根據(jù)古希臘傳說，一只鳳凰生活在阿拉伯半島的一口干井附近每天黎明到來時(shí)，小鳥沐浴在早晨的陽光下，唱起美妙的歌聲，太陽神就停止了他的戰(zhàn)爭車上靜靜地聆聽著優(yōu)美的歌聲此時(shí)的鳳凰，仿佛是天地間唯一的存在

每當(dāng)鳳凰知道自己瀕臨死亡時(shí)（每500年或1461年），它就會用芬芳的樹枝筑巢，然后用火焰將它們燒掉。

當(dāng)它即將燃燒時(shí)，一只新的鳳凰會從火焰中飛出他會用沒藥樹的汁液涂抹死鳳凰的尸體，然后帶著它飛到太陽之城赫利奧波利斯，在那里他會把雞蛋放在太陽神的祭壇前在埃及，它被描述為蒼鷺的巢，但在古書中，它被稱為孔雀或鷹鳳凰在中國一般被譯為phoenix，但實(shí)際上，英美文化中的鳳凰和中國的鳳凰雖然都是傳說中的生物，但它們并非同源，更不是同一個(gè)物種鳳凰在希臘語中是棕櫚樹的意思，因?yàn)榘⒉_和他的妹妹出生在棕櫚樹下 《回不去的時(shí)光》 的臺語翻譯并不是一個(gè)美麗的主意，但它確實(shí)有效雖然他們來自兩個(gè)完全不同的文化體系，卻有著相同的故事（雖然在我心里我覺得鳳凰這個(gè)名字比鳳凰美麗很多倍）

這個(gè)驚人的巧合背后似乎有一種力量。

將這樣一個(gè)傳奇故事插入戰(zhàn)后故事，似乎是德國電影唯一的文化資本雖然這讓我感覺有點(diǎn)像蒼蠅，但不得不說，我必須給這個(gè)比喻打滿分歌手女主角的環(huán)境對應(yīng)著歌聲優(yōu)美的鳳凰在日光下歌唱，在日光下死亡，在日光下涅槃，在日光下再次飛向太陽這里的男主角是太陽的出現(xiàn)然而，當(dāng)涅槃變成謊言涅槃時(shí)，第四個(gè)太陽就不復(fù)存在，鳳凰也變成了假鳳凰它不再是不死之鳥，而是想要迎接全新的生活，那就是永遠(yuǎn)回不去的過去，這正是臺譯名所以最后紅衣女主角毫無線索地離開了，電影無法講述剩下的故事，因?yàn)樘栕兂闪思偬枺敲刺柍悄?？太陽由真變假，直擊人類虛偽的人性正如男主所料，沒有人懷疑古裝女主的回歸是無理取鬧的

人們在逃避與自己無關(guān)的災(zāi)難，只是為了虛偽的團(tuán)聚而舉杯。

帷幕落下，一切結(jié)束得太快太快“什么是危機(jī)？”是納粹的黑暗還是虛偽的陽光？明天就在眼前，明天就在這里，但總是太快了可怕的是，這片區(qū)域的所有人類都是太陽之子，而隱憂也是虛偽的太陽造成的