羅盤生氣了，瞪大眼睛逼董澤給他的書道歉。董澤被他的氣勢嚇了一跳，正要道歉，恰巧看到封面上印著自己的印章。他指責羅盤是小偷，甚至從書包里拿出一本課本來對比。羅盤不肯與他爭辯。董澤掙扎著，老師給雙方家長打電話。曼花抱怨陳莉莉(郝洋 飾)不應(yīng)該瞞著她拿走書，造成孩子們之間這么大的誤會。陳莉莉懇求珉豪不要報警。董澤被要求向羅盤認錯。羅盤羞得趕緊走開。陳麗麗連忙將她趕走，看到羅盤坐在河邊，偷偷地哭泣，埋怨陳麗麗。陳麗麗解釋說，她本來買了一套哈利波特，結(jié)果不小心弄丟了，但羅盤根本不聽她的。他寧愿回中國。和父親一起賣饅頭，他不想留在這里被人嘲笑。陳莉莉勸他不要輕易放棄，要努力學習，才能將來成功。羅盤不想再過依賴別人的生活，母子倆手牽著手痛哭。李凱的母親向胡媛媛(鄔君梅 飾)訴苦，并極力鼓勵她將陳莉莉逐出母親的互助會。胡媛媛不想聽她的嘮叨，借口累了把她趕了出去。夏天(曾黎 飾)陪戴安娜(水晶 飾)換繃帶，她的傷口恢復得很好。遠在上海的秦曉經(jīng)常去看望丁致遠(許亞軍 飾)的父母。丁的父親心臟病發(fā)作。他感到頭暈，差點摔倒。秦曉連忙撥打了急救電話，將他送往醫(yī)院，幫他完成了住院治療。秦曉心想，警惕丁志遠了。丁父怕丁致遠緊張，決定暫時不告訴他。丁致遠帶著李娜(梅婷 飾)看房，突然接到秦曉的電話，得知父親心臟病住院。丁志遠非常擔心，當即決定訂機票回國。李娜不明白秦曉是怎么知道丁爸爸住院的。 。中國新聲代音樂大賽在學校選拔音樂人才。戴安娜建議丁一一(胡先煦 飾)參加，并強迫他報名。不過登記需要護照，丁依依立即回家去找。李娜幫丁致遠收拾行李，給岳父岳母買禮物，然后送丁致遠去機場。丁依依翻箱倒柜找到了自己的護照。李娜意外從機場回來。丁依依謊稱學校體檢需要護照。李娜想給杰瑞(張兆輝 飾)打電話確認一下。丁依依不得不承認自己想去參加音樂節(jié)，需要護照來報名。李娜同意了。讓他參加并給他護照。原來，丁依依的護照就放在丁志遠的行李箱里。丁致遠已經(jīng)準備登機，丁依依只好放棄比賽。秦梟特意將湯熬好，端到了丁爸爸面前。丁志遠一下飛機就趕往醫(yī)院。他迫不及待地詢問了父親的病情，然后感謝了秦霄的幫助。秦曉回到家，劉亞龍一把抓住了她，嚴厲地問她要去見誰，是男人還是女人。秦曉謊稱自己要去追最好的朋友，劉亞龍才愿意放棄。丁依依和羅盤都郁悶的議論著。丁一眼見自己距離成功只有一步之遙，但還是差了一步。依依居然忘了今天是小組討論的時間。他沒有提前做好準備，遲到了一個小時。學生們對小組的阻礙非常不滿。丁依依一怒退出，羅盤連忙追了上去。丁依依氣得咬牙切齒。他覺得留在溫哥華沒有意義。他不理解這門課，他們也不喜歡他。羅盤建議丁依依請黛安娜補習英語，丁依依恍然大悟。丁依依和羅盤趕來幫助戴安娜。戴安娜提出，從現(xiàn)在起，如果丁一一說一句中文，就罰他十塊錢。丁依依擔心自己會破產(chǎn)。陳麗麗在各地打工，找各種借口拒絕她。陳麗麗走投無路，想去酒店工作。她碰巧看到了李娜。李娜建議她去胡媛媛家?guī)兔Αｊ惱蚶蛴X得不好意思，李娜就讓她到自己家里做。鐘點工陳麗麗擔心羅盤丟面子，李娜一時間不知道該怎么辦。李娜幫丁依依聘請了一位高級英語老師，名叫南希。丁依依謊稱李娜需要更多英語補習，想送走南希。李娜沒辦法，只好讓她先教他。丁依依前來向戴安娜訴苦，并承諾除了戴安娜之外，沒有人會做他的老師。戴安娜開車送他回家。