《書海編舟記》 從編輯和譯者的角度，作者和讀者之間：“雖然辛苦，但只有吹黃沙才能找到金子?！辈贿z余力網(wǎng)羅新人、“不擇手段”推薦作品的光頭編輯朱悅在編輯完書后改變了主意，戴上了眼鏡。長期坐在板凳上的古籍編輯余國林，等了13年，終于出版了《鄭天挺西南聯(lián)大日記》，這既是一部個人的歷史，也是一部西南聯(lián)社的歷史。北京大學(xué)教師范曄因老師的一句話“拉美文學(xué)很有潛力”而開始翻譯，翻譯了《百年孤獨》的第一個授權(quán)中文譯本。這本現(xiàn)象級暢銷書給他帶來的不僅是榮譽，也引發(fā)了人們對譯作語言風(fēng)格的質(zhì)疑。他直言，“翻譯是一門令人遺憾的藝術(shù)，也是一門艱難的快樂”。