魏邦南到楊慶的“獵人”服裝廠任職，從酒店搬到了工廠辦公室。楊慶對(duì)韋邦南照顧得很好，邀請(qǐng)韋邦南和妹妹楊紅方舟(傅羽佳 飾)注意到。公安人員將蘇春夫帶到魏秉南和楊慶那里調(diào)解。楊慶拒絕，魏秉南卻意外答應(yīng)與蘇春發(fā)談判，蘇春發(fā)淚流滿面。田小可(孔琳 飾)請(qǐng)方舟的同事牛牛幫忙翻譯爺爺從國外發(fā)來的資料。作為回報(bào)，方舟把牛牛介紹給魏秉南，并讓牛牛跟魏秉南說葡萄牙語，卻發(fā)現(xiàn)魏秉南聽不懂葡萄牙語。