請(qǐng)參閱蓬皮杜中心對(duì)威爾·奧爾德姆 (Will Oldham) 的原始采訪：https://www.centrepompidou.fr/en/magazine/article/will-oldham-kelly-reichardt-et-moi-partageons-la-meme-esthetique英法翻譯由 DeepL 編寫，中文翻譯由人工校對(duì)威爾·奧爾德姆 (Will Oldham) 是一位在美國(guó)民謠界被稱為“布尼王子”比利 (Boonie“Prince”Billy) 的兼職歌手，他在業(yè)余時(shí)間出演了凱利·雷查特 (Kelly Reichardt) 執(zhí)導(dǎo)的電影 - 2007 年的《昨日歡愉》和 2008 年的《溫蒂與露西》，他還為這些電影創(chuàng)作了原聲帶 在蓬皮杜中心為這位電影制片人舉辦的特別回顧展中，他回顧了這些富有成效的藝術(shù)合作作為 20 世紀(jì) 90 年代美國(guó)另類民謠界的標(biāo)志性成員，威爾·奧爾德姆 (Will Oldham) 與凱利·雷查特 (Kelly Reichardt) 的合作相對(duì)較晚 1999 年，他為 Kelly Reichardt 的短片《贊歌》創(chuàng)作了配樂（與另一支標(biāo)志性獨(dú)立搖滾樂隊(duì) Yo La Tengo 合作）奧爾德姆是一位極簡(jiǎn)主義樂器專家，他開始以筆名“Palace”進(jìn)行寫作早期有很多低保真作品（相對(duì)于高保真作品）他創(chuàng)作和演奏的作品深深植根于美國(guó)傳統(tǒng)，具有強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格由于這些原因，雷查特的圖像是理想的視覺對(duì)應(yīng)物仿佛呼應(yīng)了他在 20 世紀(jì) 80 年代的大銀幕野心（在轉(zhuǎn)向音樂之前，他在約翰·塞爾斯 (John Sayles) 的《怒火戰(zhàn)線》中演繹了令人驚嘆的表演），當(dāng)時(shí)他在奧爾德姆 (Oldham) 的《Once》中扮演雙男主角之一庫爾特 (Kurt) 《昨日歡愉》雷卡特再次主演這是一部以俄勒岡州為背景的家庭電影，就像音樂家邦妮“王子”比利在她的家鄉(xiāng)肯塔基州寫的歌曲一樣兩年后，兩位藝術(shù)家最后一次合作，這次是雷查特作為導(dǎo)演的里程碑式電影《溫蒂與露西》，奧爾德姆為這部電影創(chuàng)作了感人的配樂并主演了電影小角色——清晰且同樣溫暖人心威爾·奧德漢姆（Will Olddham）通常不愿意接受采訪，但當(dāng)我們解釋這次采訪是為了回顧他與凱利·雷查特（Kelly Reichardt）合作期間提出的問題時(shí)，他非常愿意妥協(xié)，讓我們有機(jī)會(huì)對(duì)雷查特進(jìn)行這次公開采訪

我在會(huì)議上看到了。

你是怎么認(rèn)識(shí)凱莉·雷查特的？我想，威爾·奧爾德姆（Will Oldham）——音樂家艾倫·利希特（Alan Licht）是在唐人街一家餐廳的晚宴上向我們介紹的托德·海恩斯也在場(chǎng)，我記不太清了 1999年，凱利邀請(qǐng)我為《頌歌》創(chuàng)作音樂當(dāng)時(shí)我住在肯塔基州鄉(xiāng)村所以我們的第一次合作是遠(yuǎn)程開始的，我不記得我們的第一次真正的會(huì)議是在之前還是之后......你覺得離凱莉·雷查特的世界很近嗎？我們有相同的影視邏輯，相同的審美價(jià)值觀我們可能有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是我們都盡最大努力工作，同時(shí)保持我們自己的制作方式、靈活性……和限制請(qǐng)?jiān)谶@里給我們寫更多關(guān)于您的合作的信息：《昨日歡愉》...一開始，我?guī)椭鷦P利在北卡羅來納州尋找拍攝地點(diǎn)不知何故，他想在紐約拍電影，因?yàn)樗诩~約的電影界有很多人脈

他知道我喜歡在荒野里游泳，他需要為電影尋找溫泉……最后他意識(shí)到這部電影只能在俄勒岡州拍攝。

在我們的談話中，他最后問我是否可以扮演馬克并幫助他找人扮演科特幾個(gè)月過去了，沒有人站出來扮演科特……然后他問我是否愿意扮演科特，因?yàn)樗业搅笋R克！庫爾特的性格喜歡認(rèn)為他知道自己在做什么，但他真的不知道他認(rèn)為，像一個(gè)典型的年輕人一樣，他可以根據(jù)自己的個(gè)人是非感來選擇自己的生活方式他顯然錯(cuò)了，但由于他經(jīng)常在自己的信念中找到安慰，他從來不明白生活只是與他人一起生活我知道很多人都像他一樣藝術(shù)家尤其經(jīng)常像孩子一樣生活《昨日歡愉》 是一部非常適合您的電影嗎？憂郁、存在主義和鄉(xiāng)村……就像邦妮“王子”比利的歌曲一樣，對(duì)吧？這個(gè)角色非常適合我不僅庫爾特的角色完全在我的控制之下，而且讓你在如此緊張的日程中制定自己的規(guī)則真的很理想我喜歡演戲，因?yàn)樽鳛橐幻娪爸破?，我可以放下所有的?zé)任和想法，釋放我過度勞累的心靈，把工作當(dāng)作一個(gè)完整的資源你在《溫迪和露西》中扮演了一個(gè)雖小但非常引人注目的角色，那次合作怎么樣？我們?cè)凇蹲蛉諝g愉》度過了一段愉快的時(shí)光，所以凱莉邀請(qǐng)我加入《溫迪和露西》的制作我不確定這個(gè)角色，所以我拒絕了……然后米歇爾·威廉姆斯（電影的女主角）寫信給我，說她想和我一起工作……我對(duì)這種新的工作動(dòng)力感到興奮 ，所以我接受了而且這部影片雖然還是小制作，但從規(guī)模上來說，和《昨日歡愉》根本不是一個(gè)檔次的……最終感覺體驗(yàn)不太令人滿意船員人數(shù)要多得多，溝通也不太直接在你成為音樂家之前，你的第一份工作是演員我們可以說凱莉·雷查特已經(jīng)接受了她原來的職業(yè)嗎？非常感謝他讓我在事業(yè)上有了一點(diǎn)復(fù)興……我很少出演電影，但多虧了《昨日歡愉》，有些導(dǎo)演能夠看到我的能力，甚至看到我的存在！我通常不太關(guān)心電影......除了一些罕見的例外，例如：《怒火戰(zhàn)線》（John Sayles，1987 年版本）、《昨日歡愉》 或 《鬼故事》（David Lowery，2017 年版本）這些都是我有機(jī)會(huì)參與的偉大電影

您認(rèn)為凱莉·雷查特在獨(dú)立電影界的地位如何？我們知道他與 Harmony-Collin 關(guān)系密切......如今，我們必須意識(shí)到電影和獨(dú)立的概念正在發(fā)生巨大的變化。

我不確定觀眾是否像以前一樣接受這部電影的概念——無論它是否是一部獨(dú)立電影電影仍然是一種小眾愛好，必須與電視、視頻游戲和大量?jī)?nèi)容競(jìng)爭(zhēng)我們?cè)僖淮翁幱凇半娪跋觥钡臅r(shí)間線上，要弄清楚什么真正能吸引更多觀眾，而不是僅僅迎合一小部分觀眾，還有很長(zhǎng)的路要走在某些方面，哈莫尼·科林（Harmony Korine）或凱利·雷查特（Kelly Reichardt）的工作似乎是電影研究拼圖中缺失的一塊對(duì)世界的探索幾乎已經(jīng)達(dá)到了極限，而這些溫柔而微妙的思想和行動(dòng)正是這個(gè)世界所需要的您為《頌歌》和《溫迪和露西》創(chuàng)作了配樂……雷查特的簡(jiǎn)約和沉思的圖像對(duì)音樂家來說有趣嗎？完全凱利完全信任我的音樂，這是一次理想的合作他告訴我他對(duì)劇本的愿景，然后由我來滿足他的期望我喜歡為一個(gè)觀眾創(chuàng)作的想法……當(dāng)我工作時(shí)，我總是為一群模糊而遙遠(yuǎn)的觀眾創(chuàng)作，想象誰會(huì)聽我的音樂在這里，我有幸只考慮一位電影制片人的需求，并且我必須根據(jù)我所理解的我想要描繪的世界來設(shè)計(jì)我的作品