《一年中的九天》 電影劇本文/Mi Rohm、Dan Hrabrowiecki李俊學 譯主要人物Dmitry Alekseevich Gusev (Mitya) - 物理研究所研究可控熱核反應(yīng)的科學家莉莉婭——古謝夫的妻子伊利亞·庫利科夫 - 物理學家，古謝夫的朋友瓦先科 - 古謝夫的助手帕維爾·杰米亞諾維奇·布托夫 - 研究所所長Pokrovsky — 莫斯科醫(yī)學院教授下面的故事開始于遠離莫斯科的一座大城市有一個巨大的物理研究所，周圍只有幾條街道故事前后有一年的時間，而我們只選擇了其中的九天稍后你就會明白我們?yōu)槭裁催x擇這些天了第一天初秋現(xiàn)代物理研究所控制大廳寬敞光滑的瓷磚地板就像一面鏡子，給人一種涼爽的感覺光從某處落在天花板上半圓形的前墻上安裝了數(shù)百臺儀器這些成排的刻度盤和指示器有時看起來像一條長長的流動帶，有時又看起來像很長的矩形，信號燈昏暗創(chuàng)建獨特的虛線……控制大廳的中央是一個控制臺，上面有一排指示燈和各種旋鈕、按鈕和手柄里面異常的安靜操作臺前的轉(zhuǎn)椅上坐著一對年輕男女兩人都盯著儀器女孩用一只手托起臉頰，另一只手放在控制臺上年輕人的手就在附近他們的臉兩個人的手年輕人把手放在女孩的手上他們的表情專注而快樂突然傳來一聲叮當聲兩人猛地轉(zhuǎn)過頭幾個紅綠燈閃爍四個儀器上的指針顫抖著向右偏移警報器尖叫起來事故信號厚厚的水泥門開始擺動，緩緩關(guān)上另一扇混凝土門是鉸鏈式的第三扇相同的門也正在關(guān)閉一個男人沖進了走廊研究人員離開了設(shè)備男人對著電話喊道對方還沒聽完就掛斷了電話下面是顯示事故現(xiàn)場的最后一個長鏡頭我們看到一條蜿蜒、看似無盡的混凝土走廊，周圍布滿了粗細不一的電線和電纜彩色（黑色、深灰色、紅色、黃色和深藍色）電線，有的從天花板上垂下來，有的有多達五十根電線成束，懸掛在空中如果特別重，可以將其支撐在架子上并靠墻放置粗樹脂涂層電纜有的敷設(shè)在地面上，有的則敷設(shè)在地面的金屬網(wǎng)格下在一些地方，電線束穿過幾米厚的混凝土墻上的方孔，在其他地方，它們被鉆孔并掛在架子上它們延伸到天花板以下，是新組裝的，或者是新分割的這條走廊是物理研究所的神經(jīng)中樞一群人快步沿著大廳走去前面走著一位瘦弱的老人（這是辛佐夫教授）和一位高大強壯的年輕人（米蒂亞·古謝夫）他們身后站著四十歲的瓦森科和一些焦躁不安的研究人員辛佐夫一邊走一邊喊道人們跑出房間和混凝土門一名體重增加的白發(fā)老人朝津佐夫跑來他是布托夫研究所所長“帕維爾·杰米亞諾維奇！”津佐夫喊道：“吻我吧，恭喜你！”“你遇到了什么麻煩嗎？”“你要是不想恭喜我，就拉我下來……”“你遇到了什么麻煩嗎？”津佐夫停了下來“我們得到了完全電離的等離子體我參與其中！我已經(jīng)等待這一刻五年了！”他快步向前走去布托夫走在他身邊“那反應(yīng)堆呢？”“嘿……反正我正在做新的……”“發(fā)生什么事了？！我問你！”“你怎么了？發(fā)生了什么事？發(fā)生了一些事情，發(fā)生了一些事情，發(fā)生了一些事情......但是如果它成功了，請不要挑剔我得到了血漿，僅此而已......尼古拉·伊萬諾維奇，你必須這樣做給我買半品脫白蘭地”“拜托，拜托……”布托夫給古謝夫打電話“米嘉！他惹了什么麻煩？”“他毀了自己，”古謝夫說震驚之極的布托夫抓住了古謝夫的手，看著津科夫向走廊深處走去“謝苗·伊里奇，你怎么樣？”另一邊傳來辛茨的聲音 “是我！……Danechka，我們跳舞吧！這對我們來說是一件大事……”“什么？他站在觀察孔旁邊嗎？”布托夫問道“看來……”“看起來是這樣，還是真的？”布托夫喊道“他站在那里，”古謝夫說“天哪……你呢？”古謝夫什么也沒說，揮了揮手，追上了津佐夫“你好，帕維爾·德米賈諾維奇”瓦森卡叛逃到布托瓦“等一下！誰來給我解釋一下？”“反應(yīng)堆負荷已經(jīng)達到極限，”瓦森卡氣喘吁吁地說 “康斯坦丁·伊萬諾維奇想要得到血漿……他越來越開放……他很著迷……而且可能沒有做任何計算……”“告訴我接下來發(fā)生了什么？”“還能說什么？反應(yīng)堆當然失控了”“古謝夫站在哪里？”“我不知道……”莫斯科夜晚交通繁忙濕柏油路郊區(qū)道路飛機場一輛汽車駛近并停了下來車上下來了一男一女男人又高又胖，戴著一頂軟呢帽，穿著一件又寬又厚的外套這是伊利亞·庫利科夫女子有二十六發(fā)，十分美麗，衣著考究她的名字叫廖麗婭庫利科夫時不時地抬頭看看漆黑的天空：“這總是令人不愉快的”“什么？”“你聽到了嗎？”“飛機？”她聳聳肩一架噴氣式飛機起飛，飛向廣闊的夜空“這是一個古老的習俗，”庫利科夫說 “每當我看到飛機，我就會想到戰(zhàn)爭......請問，我在新西伯利亞哪里可以買到機票？你這個手勢是什么意思？在大廳里？謝謝......”他們靠近玻璃走廊一些單身旅行者在刺眼的藍光下打瞌睡“總之，想想就可恨”庫利科夫輕聲繼續(xù)說道 “在我們星球的另一邊，五六個人可能會認為……她看起來不錯”他突然很欣賞一個路過的女孩廖麗婭微笑道：“很好……”“我剛才說什么？啊，對了……然后有幾個人可以決定我的生死，就連我今晚能不能吃晚飯也取決于他們對了，我一個月前就見過這些人了”沒什么大不了的，比你我都笨”“他們不能決定任何事情，伊盧莎”“廖麗婭，親愛的，你和我都是物理學家，我們都知道，在容器中加熱液體后，如果同時增加壓力，溫度可以升高很高，但不能無限地加熱任何類型的容器最終都會爆炸你不認為我們星球的溫度已經(jīng)達到了臨界點嗎？入口他們走到欄桿旁，并肩站著發(fā)動機齊聲轟鳴兩個很年輕的空姐走過來，有說有笑一輛加油車在聚光燈下緩緩行駛旁邊，巨大的飛機機身在黑暗中閃閃發(fā)光廖麗婭問道：“你為什么老是嚇唬我？”“遣返現(xiàn)象”庫利科夫嚴肅地回答 “看來真正的石器時代的男人一定會讓女人心驚膽戰(zhàn)……”這時，頭頂?shù)臄U音器播放著廣播：“莫斯科—新西伯利亞航線18號航班的旅客請立即登機”“把圍巾包起來系好”廖麗婭說道“請你再告訴我一次，我該對米蒂亞說什么？”“你必須再告訴我一遍！告訴他一切告訴他我向你求婚了希望你沒有丟失那封信？”“看起來還在那里……你看，沒有！”“我在信里說了一切告訴他我厭倦了……”“好吧，我去告訴他了，我們可以說我們已經(jīng)決定結(jié)婚了，而你卻無聊……對了，你到底有什么無聊的？”“主要是因為他，也因為你”“原來如此……我能問一下，你和米蒂亞之間發(fā)生了什么事嗎？”庫利科夫問道廖麗婭抬起眼睛看著他“一切都發(fā)生了”“你說一切都發(fā)生了是什么意思？”“喂，別做傻事了“確實是這樣……但是你有什么煩惱嗎？”“這件事拖了六年在過去的幾年里，他來過莫斯科四次……不，五次……只是在烏克蘭酒店……旅游酒店……或者，當我女朋友去看電影時，他和她呆在一起 ..但隨后就沒有他的蹤跡了如果他這樣做，遲早會得罪人，你不覺得嗎？ ……”“他愛你嗎？”庫利科夫皺起了眉頭“她愛不愛都無所謂……哎，現(xiàn)在說這些還有什么意義？我們已經(jīng)決定結(jié)婚了……”“是的，我們幾乎已經(jīng)決定了，當然……”“算了，我一個人去，把票給我！……”她從庫利科夫手里搶走了票 “別擔心，他要說的我都會告訴他的把錢包給我！”“別幼稚了”“把錢包給我！里面裝的是什么？”“睡衣和剃須刀”“好的！”她抓起錢包“廖麗雅，加油！ ”“值班同志！公民庫利科夫不走，我可以用他的機票乘坐這趟航班嗎？”“庫利科夫的公民將無法離開，”柏油路入口處的服務(wù)人員說“怎么，我不能走嗎？”“你將乘坐下一班航班”“為什么會這樣？”“一名乘客必須讓座”“可是你為什么要放我走？也許我才是最需要走的人！”“你是最后一個買票的人”“他必須坐這趟航班，”廖麗婭說“我明白了，”庫利科夫說 “一個大怪胎突然想要乘坐這趟航班”“告訴他你是誰”廖麗婭說道“告訴我沒有意義”值班的人頭也不回地說道“有用”中年乘客提著小公文包快步走到保安面前，“我沒有遲到吧？”“是波克羅夫斯基同志嗎？請上飛機！”“教授！”庫利科夫喊道 “所以這就是你的恩典？”“你是庫利科夫？”教授向他伸出了手“我怎么會在這里遇見你？”庫利科夫問道“我會去那里……當我到達新西伯利亞時，會有專機帶我去那里”“他們在一起了嗎？”廖麗亞警官問道，態(tài)度突然和藹可親“你沒看見嗎……”她把錢包和車票還給了庫利科夫“好的一切都會好起來的”庫利科夫一邊說著，一邊親吻了洛莉婭的手，然后快步追上了波克羅夫斯基教授已經(jīng)在乘客群中向飛機走去廖麗婭看著他們的背影“伊魯莎！”她突然尖叫起來庫利科夫停了下來“還有什么？”“來”庫利科夫走到欄桿旁：“那里一定發(fā)生了什么事”他說 “看！有一個政府委員會波克羅夫斯基必須和他們一起去……”廖麗婭：“再遠一點”庫利科夫緊貼著欄桿廖麗婭雙手撐在欄桿上，抱住他親吻庫利科夫一手拿著皮包，另一只手拿著一張票“好吧”廖麗婭說道 “去！”一個女人的手在紙上畫了一個示意圖：一個反應(yīng)堆，一個十字架，下面刻著“津佐夫”字樣，再遠一點的地方，另一個十字架下面刻著“古謝夫”字樣當時，畫面外有人說道：“為什么要畫它？……這是做什么的？嘿，你們這些醫(yī)生！你們這些醫(yī)生！……”護士從辛佐夫的手臂上采集了血樣他赤身裸體，穿上病人的病號服穿著同樣斗篷的古謝夫站在他旁邊女大石坐在一張小桌子前畫著圖表醫(yī)務(wù)室“你最好想想我對他做了什么，”辛佐夫繼續(xù)說道他很興奮，看上去也很高興 “我們有一個完全電離的等離子體！怎么樣？……不要打斷我！這意味著我們已經(jīng)接近掌握受控熱核反應(yīng)的一半了”抽取血樣后，醫(yī)生走近辛佐夫并解開止血帶“你能把袖子脫掉嗎？”津科夫站起來問道 “塔蒂亞娜·阿布拉莫夫娜，你知道什么是受控熱核反應(yīng)嗎？”“我請你躺下，”醫(yī)生說辛佐夫開始在醫(yī)務(wù)室里踱步“差不多一半了，差不多一半了，下一步就在他的專業(yè)范圍之內(nèi)了哦，對了，他不在這里，但他站在那里，這差別可大了！”他用手指戳了一下圖表 “好吧，米蒂亞，我們來考慮一下接下來要做什么……”津佐夫在一張小桌子旁坐下，把圖表推開“鉛筆在哪兒？”“跟我來吧，現(xiàn)在還不是時候”古謝夫看上去很憂郁“廢話！現(xiàn)在正是時候！我心情很好……呃，我的鉛筆呢？”醫(yī)生說：“我請你再躺一下”護士準備注射器“躺著，躺著！看，我坐起來了！”津佐夫在桌上找到一支筆，將一疊空白病歷移到上面 “那不是我的鉛筆！我的在哪里？”“也許在外套口袋里”“請去拿走它！……古謝夫，聽著……讓我們考慮一下”他把這個公式寫在病歷上 “我們的推理從這里開始……塔蒂亞娜·阿布拉莫夫娜（Tatyana Abramovna），沒有人聽說過暴露在鉛筆射線下“請?zhí)上拢贬t(yī)生又說道她從護士手中接過注射器，看了看辛佐夫，然后說道：“杜夏，你去給他找支鉛筆”淋浴間里面沒有人，但兩個噴頭仍在流水瓷磚墻上掛著幾個空玻璃紙袋小桌子上有兩堆鈔票、兩個錢包、兩只手表、兩張身份證、眼鏡和一支裝在金屬盒里的帶有彈簧夾的粗鉛筆護士接過鉛筆辛佐夫時不時地咕噥著，計算著病歷上的公式“看，古列夫，看，”他邊寫邊說道護士把鉛筆遞過來，“就是這個嗎？”“哦！這不一樣！這真是一支好筆！伙計，這真是太棒了！”辛佐夫一邊計算著公式一邊說道 “這不僅是一支好鉛筆，它還是一支創(chuàng)意筆我最好的想法都是用這支筆寫下的……古謝夫，你知道嗎？靈感是極其難得的這一生，我真正學會了想出一些東西還不到三天，他突然大喊一聲一個穿著外套的女人沖進了醫(yī)務(wù)室她在廚房穿的圍裙的一角從外套下面露出來“我跟你說過多少遍了！”女人喘著氣說 “我一生都在這么說！……我很久以前就知道了……”她靠在醫(yī)務(wù)室的一個小立柜上“噢，是你”津佐夫松了一口氣 “看，我們有血漿……”他回到他的配方 “小心點，古謝夫”“不，塔季揚娜·阿布拉莫夫娜，我做錯了事，上帝要懲罰我……我對他無能為力！他是個怪物！我已經(jīng)求過他一千次了！”“仔細看，古謝夫別打擾她……”“我總是要求他仔細考慮他所做的一切！他就是不聽！他只是對我大喊大叫！我總是提醒他......”“瑪莎！”津佐夫粗魯?shù)卮驍嗔似拮拥脑挷⒄玖似饋?“別來這里鬧事！你沒看到嗎？我在工作呢！我們回家再說吧……”他忽然覺得，再用這種老辦法對付她已經(jīng)沒有意義了，于是頓了頓“我們還有時間告別，你去那邊坐一會兒吧”他的語氣軟化了“如何……告別？”塔季揚娜·阿布拉莫夫娜沖向辛佐娃并握住了她的手他們的目光相遇了當辛茨看到醫(yī)生的眼神時，她感到無比的恐懼她張了張嘴想要說話，但嘴唇顫抖了片刻，最終沒有發(fā)出聲音“我們出去吧”塔季揚娜·阿布拉莫夫娜扶著辛佐娃走進走廊……走廊里擠滿了人數(shù)十雙眼睛齊刷刷的望向兩女布托夫向前沖去“瑪麗亞·吉洪諾夫娜，親愛的，”他對辛佐娃說，“到我的辦公室來，躺一會兒克蘇莎，和她一起去吧！”一名身穿白大褂的護士攙扶著突然變得順從的辛茨穿過大廳他們都默默地看著他們，然后聚集在醫(yī)生周圍“他們怎么樣？”“津佐夫的情況非常糟糕……我擔心要接受一千次X光檢查……古謝夫要輕得多

”“噢，那可糟了！”布托夫說道。

“太可怕了！沒想到我們機構(gòu)會發(fā)生這樣的事情！”他握了握手就離開了塔季揚娜·阿布拉莫夫娜走進醫(yī)務(wù)室停了下來“該死，這真是一種奇怪的死亡方式，”辛佐夫說 “安靜，無味，無形，無色，沒有任何跡象！你看，胳膊、腿、胸口……全身都沒有問題，包括這個蠢貨！”他惡心地拍著自己的光頭 “真遺憾，不是嗎，古謝夫？”“我求你躺下！”塔蒂亞娜·阿布拉莫夫娜厲聲說道“好吧，我去躺下”津佐夫躺在沙發(fā)上“你最好給我一張紙和一支鉛筆……對了，布托夫在哪里？我時間為零，但導演還沒有到”“我去，我去”布托夫看上去很平靜，甚至無憂無慮 “你罵什么？我已經(jīng)罵完了……哎呀，要是能殺了你就好了……”“新設(shè)備必須盡快安裝，”津佐夫打斷道 “古謝夫明白……”塔季揚娜·阿布拉莫夫娜說：“古謝夫必須住院治療”“為什么他也是？……那他不是很遠嗎？”“沒有人能從那里逃脫”“不管怎樣，沒有醫(yī)生的點頭，我不會讓他回去工作”布托夫邊說邊朝辛佐夫走去“這很有趣，”古謝夫嘀咕道“我們現(xiàn)在就讓捷列先科來做怎么樣？”布托夫問道辛佐夫保持沉默“撫養(yǎng)瓦森卡怎么樣？”辛佐夫保持沉默這反常的氣氛嚇得布托夫和古謝夫面面相覷塔季揚娜·阿布拉莫夫娜和護士來了“也許你想讓瑪麗亞·吉洪諾夫娜現(xiàn)在來？”布托夫問道“他在哪兒？”古謝夫低聲詢問布托夫“在我的辦公室里“應(yīng)該能找到她……”“米婭！過來”津科夫大聲喊道 “聽著……讓這一切見鬼去吧！去采蘑菇，去釣魚，找個漂亮的妻子否則就太晚了……瑪塔在哪里？”“這里 ”“給她打電話”陰沉的早晨小城市機場飛機庫利科夫匆匆走過過道，波克羅夫斯基跟在后面庫利科夫踩著地上的積水逃跑了幾名醫(yī)護人員抬著擔架上前第一個擔架上的人頭上蓋著毯子辛特斯跟在后面，一只手扶著擔架庫利科夫停了下來“你好，”庫利科夫氣喘吁吁地說辛佐娃目光呆滯地看著庫利科夫后面還有一對拉桿，格斯在上面他一看到庫利科夫，就站了起來，憤怒地喊道：“你能想象發(fā)生這樣的事情嗎？多么悲慘！”“我什么都知道，”庫利科夫跟在擔架后面說道布托夫帶著一群人朝飛機走去古謝夫問道：“你在莫斯科看到洛莉亞了嗎？”“我看到了古謝夫從擔架上站起來“住手！”他對衛(wèi)生員大喊一聲，然后跳了下來塔季揚娜·阿布拉莫夫娜跑向古謝夫“請別打擾我！”他喊道她停了下來古謝夫和庫利科夫繼續(xù)向飛機走去，后面跟著抬著空擔架的醫(yī)護人員“廖麗婭不是告訴過你她不能來這里嗎？”“我不知道……你現(xiàn)在應(yīng)該多考慮一下你的身體“沒事！我感覺很好”他們來到了飛機上辛佐夫的擔架已經(jīng)交付走廊邊站著幾個人波克羅夫斯基走近古謝夫“請讓我?guī)椭闼兆」胖x夫的手“我根本就沒有病啊！”古謝夫收回手，輕快地跑上舷梯，停在梯子頂端，突然搖晃了一下，摔倒了人們沖向他第二天莫斯科醫(yī)學院附屬醫(yī)院一個小男孩坐在門口臺階上，旁邊放著一桶秋花庫利科夫手里提著皮包，腋下夾著一束鮮花，急忙上樓他走進了醫(yī)院的大廳晚上工作人員已經(jīng)完成工作，一些人圍在更衣室門周圍，并把門關(guān)上廖利亞坐在長凳上，手里拿著一束與庫利科夫手里的一模一樣的花庫利科夫笨手笨腳地在她身邊坐下，將鮮花遞給莉莉婭，將錢包扔到長凳上，然后摘下帽子，擦了擦額頭的汗水庫利科夫似乎真誠地說：“感謝上帝，幸運的是你沒有離開”“我從三點就坐在這里了”廖麗雅冷冷的說道“米佳在哪里？”“Mitya在哪兒？我一直在問你！”庫利科夫站起來喊道：“衛(wèi)生員，住院的古謝夫在哪里？”“他已經(jīng)提前出院了……”“我敢打賭他正在和助理護士說話，”廖麗婭說庫利科夫回到替補席“我不能等他，我沒有時間，”他堅定地說 “我要參加一個理論研討會代我向他問好，并告訴他我們很快就會見面”“我再也見不到你了他明天五點出發(fā)”“那就祝他一路平安吧”“伊露莎，你哪里都不能去！今天我們?nèi)齻€人得談?wù)劇薄盀槭裁次覀內(nèi)齻€人要說話？”“因為這件事該結(jié)束了”“只要告訴他你在信中寫了什么就可以了“那你呢？”庫利科夫坐在蘿莉旁邊“看，我必須參加這次會議齊特爾曼必須報告我必須禮貌地、簡短地問他問題，總共兩個問題”齊特爾曼聽到這句話一定會愣住，然后臉色會一陣紅一陣白，最后大家面面相覷，結(jié)果就是這樣：報告白費了，齊特爾曼的名字也被抹掉了

出去。

……我忍不住這么做！ ”“懦夫！”“你為什么叫我膽小鬼？ ”廖麗婭沒有回答，只是聳聳肩“嘿，你在聽我說話嗎？可以肯定地說，我在惡劣的天氣下駕駛飛機到那里來送你的信……”“但你沒有把信給他！我知道你不會，而且你也確實沒有”“好吧，我不走”庫利科夫生氣了一名衛(wèi)生員走過庫利科夫朝她走來，看上去十分堅決庫利科夫?qū)λf：“衛(wèi)生員！住院的古謝夫在哪里？有人在這里等他！”“他去看教授了”衛(wèi)生員邊走邊回答

古謝夫和波克羅夫斯基教授走進來，看著那一排狗籠。

波克羅夫斯基在籠子前停了下來一只狗從兩根鐵柵欄之間鉆了出來，搖著尾巴“那只狗的名字叫杰克，”波克羅夫斯基說 “你可以摸它，它不會咬人”古邪