《日本小偷傳奇》電影劇本高彥照 撰稿導演/山本狩獵李正倫譯1.平坦無邊的國道深夜……公路沿線的一個小村莊在夜里安靜地睡著了卡車停在高高的樹籬底部附近透過籬笆墻可以看到倉庫的屋頂字幕：1948年冬天，中國東北的一座城市2. 倉庫后面昏暗的月光下，一眼就看出這倉庫的墻壁非常堅固突然……墻壁中間裂開了一個方洞，大小剛好夠一個人鉆進去然后一捆衣服從洞里扔了出來一只手從倉庫的陰影里伸出來，拿走了一捆衣服這時，我們在山洞里看到了一張男人（林田一介飾）的臉儀助把頭縮了進去，又扔出了一捆衣服一捆捆的衣服經(jīng)過三四個人的手，隱藏在黑暗中，像接力一樣被裝上卡車沒人說話，只是像傳送帶一樣搬運著這些衣服和袋子……洋介講話：（用獨特的東北方言）1948年是昭和23年，太平洋戰(zhàn)爭戰(zhàn)敗后的第三年……整個世界天翻地覆，一片混亂……都說錢是錢毫無價值，食物和衣服統(tǒng)治世界3、國有公路A梅賽德斯卡車4、國有公路B漆黑的夜色中，路邊矗立著一座孤零零的檢查站小屋劃破寂靜的引擎聲越來越近警察A、B跑出檢查站，使勁搖著燈籠卡車停了下來警察一臉嚴肅地走近卡車，吃了一驚燈籠的燈光下，司機（川上飾）旁邊坐著新娘，羞澀地低著頭，蒙著新娘頭紗（實際上是在公共大廳里男扮女裝的）穿著帶有家徽的和服袴坐在馬車里的儀助連忙打了招呼儀助：（喝醉了）晚上好警官A：哦……你在哪里結婚？儀助：嘿……雖然我沒有資格，但我在戀愛中表現(xiàn)得很好警察B：去哪兒？岐助：仙臺警察A：天太冷了，新娘子不忍心開車去仙臺儀助：不過既然我有這么一大筆嫁妝，我得請她耐心點警察A在車后繞行官員A：是的嫁妝還蠻多的車廂里堆滿了長方形的大箱子和印有阿拉伯圖案的大行李儀助和另外兩個人（都穿著帶有家徽的和服）看守著許多瓶清酒警察B也趕到了就在他腳邊，大米正從馬車的縫隙中傾瀉而下，但麥芽漿引起了他的注意警官B：嘿，你有足夠的食物和飲料義助：當乘客很便宜，嘿嘿嘿……警察甲：有這么好的嫁妝，你這個媒婆也很自豪啊儀助：托?！习澹覀?yōu)榛槎Y干杯吧說著，他將一個大碗遞給了B警官B 警官：對不起，我正在值班義助：一杯麥芽漿不會失去任何重要的東西警察A：我們走吧荒野里有盜賊，要小心Gisuke：嗨，謝謝...嗨說話間，他敲了敲駕駛座的后窗卡車啟動警察B：等等！站在車前并擋住道路儀助吃了一驚，忍不住拿起了那瓶麥芽漿警察B：司機不可以喝酒

吉助：（松了口氣）是的。

卡車開始行駛警察A：恭喜我們新郎啦！他揮舞著燈籠告別，但立即嚇了一跳地上有米，車上還漏著米警官A：嘿，等等！等等，等等！他竭力追趕，卻發(fā)現(xiàn)卡車離他越來越遠副標題: 日本盜賊傳奇5. 沿道路行駛的卡車在快速移動的圖像上添加片頭字幕可以看到天空逐漸變亮6.仙臺市的街道卡車仍然在昏昏欲睡的繁忙街道上行駛7. 豐滿街卡車開過去，放慢速度，緩緩駛過門面高大的“龜屋絲綢鍛造店”，然后在后面盤旋8. 龜屋綢緞店后門卡車來了儀助跳下馬車，掀起印有家族徽章的和服后背9. 同上·廚房陌生的男女，有的在喝酒，有的在嚼飯團川上和大場打扮成女性川上：哦，好冷，好冷大婷盤膝而坐，摘下假發(fā)，雙手高高舉起大婷：啊，真幸福，真幸福嘿嘿，來來來，來來來他說著，強行將大碗遞過去10.同上·二樓大房間一捆捆的衣服被一捆一捆地堆放著每堆衣服的主人——小偷——守衛(wèi)在這堆衣服旁邊義助在最顯眼的那堆紙堆旁邊等著龜屋綢緞店的老板站在義助的書堆前，手里拿著一塊珠板和一捆木牌老板：林田君，這是你創(chuàng)業(yè)以來難得的成功儀助：兩年的牢獄生涯終于過去了老板：（微笑）那么，是時候授予你最高軍功勛章了說著，他迅速開始從那堆衣服的另一端訂購物品老板：你從哪里得到這個？Gisuke：郡山的財富綢緞店老板：郡山？這是東京 （一邊說，一邊在上面貼了一個木牌，上面寫著“寄去東京”）每人三百元儀助：正好兩百首歌老板：兩百塊（破爛計算）六萬塊……可以嗎？岐助：老板，再漲價吧老板：這是最高價了林田君，這個價格真好義助：好吧，我沒辦法，這一切都沒有意義哈哈老板：再見再見他狡黠一笑，從口袋里掏出一個很大的錢包十塊錢的紙市和千元大禮包，錢包都塞滿了老板整齊地清點了鈔票，遞給了岐助，然后又開始處理下一堆衣服老板：這是從哪里來的？男C：青森縣澤田的當鋪老板：宇都宮把標志貼上11.鄉(xiāng)村道路那輛舊車向前沖去12. 在行駛的汽車里儀助坐在車里，腿上放著一個包，看上去很小心13. 村民家·里面打開的袋子里裝有牙醫(yī)等使用的工具和藥品穿著白大褂的儀助轉動腳踏銼刀，給老婦人上牙過了一會兒，他被要求漱口并放藥義助：今天就這樣吧老太婆：什么？已經(jīng)做好了嗎？ ……義助，你真是太好了義助：別給我戴高帽子，那是沒有意義的老婦人：你不應該戴高帽子，而應該去街上看牙醫(yī)比你的痛苦多了，費用是你的三倍，而且還得干活一天義助微笑著收起工具老太婆：義助，你什么時候學的牙醫(yī)？吉助：你什么時候知道的？那是三年前的事了老太婆：哦，我剛知道的時候突然就不見你了？義助：嗯嗯……就在那時你的老鄰居還堅強嗎？老婦人：不，他前一年就死了義助：真的……他家里現(xiàn)在還有誰？老婦人：兒子、兒媳和兩個孩子，還有一個離婚回到娘家的妹妹儀助：是五個人吧……14. 附近鄉(xiāng)村道路吉助走過，停了下來這座漂亮的鄉(xiāng)間別墅周圍環(huán)繞著高高的樹籬從柵欄后面可以看到倉庫的墻儀助環(huán)顧四周，從柵欄的開口處往外看，然后迅速撿起一塊小石頭扔了進去里面的狗開始狂吠吉助裝作若無其事的樣子，心滿意足地走開了15. 義助的家·里面（夜）沒有合適的家具，兩個房間是空的中間有一個火爐，火爐周圍躺著川上八個人圍成一圈有的看色情雜志，有的把咸豌豆扔進嘴里嚼，還有的張著嘴睡著了……只有儀助把紙撕成小塊，靠在爐子上寫字然后揉成小球吉介：起來吧川上等八人坐立不安儀助：我是一，大場是二，長谷川是三在這里，堅持住說著他伸出了手他手里有六個小紙團川上等人一一被捕川上：我就是其中之一其他人也各自公布了自己的數(shù)字義助：你知道我們分為幾組，對吧？ （我環(huán)顧四周）下一步就是目標 （一邊說，一邊從口袋里掏出三張紙） 這里是大場和長谷川去的倉庫給他們兩張紙人們分成幾組，所有人都看向紙上倉庫的位置儀助：哪里都沒有狗，但為了以防萬一，別忘了帶些面包還有，或許不言而喻，無論遇到多少油、多少水，兩點鐘一定要準時停車總是想要更多、得到更多，貪婪是不快樂的根源你收到了嗎？格子門被打開的聲音響起川上等人趕緊將手中的紙藏了起來女聲：岐助在嗎？吉助：我的媽媽之后，出去人們松了一口氣16.同上·大廳芳介的母親和妹妹福子也來了吉介：真的嗎？福子很快就要成為新娘了非常好福子微笑點頭媽媽：我真高興我太高興了，我什至不知道該怎么辦義助：媽媽，你快要成為新娘了三個人都笑得很開心岐助：啊，先來吧母親：沒有，新田的源藏先生還在等我們呢我來這里只是因為我想告訴你一介：原來如此，原來如此，福子，嫁妝不比別人差，我一定給你準備的母親：儀助，那你還想……吉助：放心吧，我會處理好一切的17. 倉庫墻寒風呼嘯川上看到墻壁上有一道細細的光柱……他的呼吸是白色的儀助用一塊黑布蓋住了整個手電筒，黑布上的一個小洞放出了一束光照亮了他在他旁邊，狗搖著尾巴儀助另一只手插進口袋，拿出面包，撕了一半喂給狗儀助：快點，面包已經(jīng)不多了川上：我的手凍僵了，無法控制義助：這不是一個能干的挖掘者川上嘆了口氣，再次開始拉鋸子儀助：如果不直接使用鋸子的話，這個洞就會變成灰泥，沒人能進去手電筒突然滅了儀助迅速打開蓋子，扔掉了壞掉的燈泡，然后伸手摸了摸西褲的腰帶腰帶上縫著一大串小燈泡儀助突然抓起一個燈泡，放進手電筒里手電筒亮了18.同上·里面一塊方形的厚墻被拆除，一介爬了進去，然后發(fā)出了信號……川上也同樣進去了儀助走近鑲板門并蹲在那里一股熱氣騰騰的液體從門口滴下來吉助伸手去開門門無聲無息地打開，微弱的光線透了進來吉助愣住了一對年輕夫婦睡在兩邊，他們中間睡著一個三歲左右的孩子站在他身后往里看的川上，忍不住“啊！”的一聲驚呼儀助立刻捂住了川上的嘴，用眼神表示：“你就留在這里吧”然后他見夫妻倆沒有動，就進去了儀助走到這對年輕夫婦枕頭旁邊的柜子前，無聲無息地把盒子拉了出來箱子里有好衣服儀助得意地偷偷將珍貴的物品一一遞給了川上儀助看著這對年輕夫婦，不禁有些驚訝孩子突然睜開眼睛，看向岐助川上也注意到了，拼命揮手儀助從口袋里拿出剩下的面包，輕輕地遞給孩子孩子笑著吃著飯吉助松了口氣，向門口走去孩子吃完后，伸手要再來義助伸手去拿，但沒有面包他對孩子微笑但孩子卻像著火了一樣放聲大哭坐著一對年輕夫婦吉助等人連忙逃跑19. Avukumajoki 土堤警鐘響徹夜空義助等三人都愣住了儀助緊緊地抱住裝著贓物的大包袱十幾名警察拿著警棍跟著他儀助等人緊跟著刮刀，進入了河里突然，川上的衣角勾住了鉤子，他摔倒了儀助懷里還抱著那個大包袱他將另一只手舉到河上，毫不猶豫地過了河警察想追他過河，但冰冷的河水把他嚇壞了警鐘仍在敲響20.同上·另一面氣喘吁吁地，儀助和川上走過河岸，來到河堤上21.同上·土堤他們咬著牙，踉踉蹌蹌地向前走去警鐘漸漸變得不那么響了Gisuke：（吹口哨）川上，耐心點，如果我們帶你去看這個地區(qū)的醫(yī)生，我們就會暴露川上：很抱歉打擾你……但是倉庫里居然有人睡覺，這真是嚇死我了儀助：我事先查了一下，就知道這里住著很多家庭，但沒想到倉庫里也有人就在這時，一陣奇怪的聲音響起川上：兄弟，有什么聲音嗎？Gisuke：我的褲子凍住了……該死，就像我穿著玻璃褲一樣，它們不再適合我了第二人：哥哥真是厲害啊這么關鍵的時刻，他卻沒有放下包袱……儀助：我從小到大跳遠都沒有輸過……而且這個負擔非比尋常，無論如何也放不下22. 依朱父母家·一間房儀助背著大包袱得意洋洋地進來，對跟在后面的母親說道儀助：我先告訴你，看完這篇不要生氣他邊說邊打開行李里面擺滿了派對服裝和各種衣服吉助：嗯，這真是太棒了母親：……（患有肌張力障礙）義助：（沒注意）嘿，福子，快點，福子！媽媽：把它還給我吧！吉助：怎么了？媽媽：婚禮又推遲了岐助：又吹了？福子進來媽媽：我覺得福子真的很可憐最后他求婚了，然后就結束了吉助：是因為我嗎？媽媽：不可能是別的原因，但是福子從來沒有抱怨過，這讓人覺得可惜福子：媽，你別說了，我早就戒掉了這孩子氣媽媽：那么……福子：算了！無論我告訴你多少次，我的兄弟都不會明白岐介：什么！再說一遍！福子：我想說多少次都可以，但是因為我哥哥，全家人都感到羞愧吉助：別亂說！他說他要打她媽媽：咳咳！ （插入它們之間）不要這樣做！請儀助：喂，福子，你忘了你父親什么時候去世的嗎……雖然我是老五，但我的四個哥哥都搬走了，整個家庭的重擔就落在了我一個人身上我從父親那里學到了這門手藝，并成為了一名沒有執(zhí)照的牙醫(yī)正當我以為可以松口氣的時候，戰(zhàn)爭爆發(fā)了，所有藥品和物資都實行定量配給因此，我很難養(yǎng)活十一個人福子：……儀助：如果沒有我，你早就餓死了福子：還不如餓死呢！岐介：什么！他氣得渾身發(fā)抖吉助：可惡！他踢掉隨身帶來的衣服，走開了23. 溫泉之城（夜）廉價的霓虹燈閃閃發(fā)光24. 溫泉酒店·一間房儀助坐在中間，大場、長谷川、川上、山口以及三四個藝伎喝酒吵鬧藝伎桃子依附于醉酒的義助桃子：你好，請問你是做什么生意的？儀助：你管我什么事？桃子：你真是太刻薄了……好吧，讓我猜一下，好嗎？Gisuke：好吧，但你不能猜桃子：我說過了他立即在她對面坐下桃子：不是店員……也不是商人（牽手），我明白了，你是靠雙手賺錢的吧？岐介：?。?……但這是真的坐在岐助旁邊的川上順利地介入川上：這家伙用手就能賺錢說著，他拍了拍吉助的肩膀，哈哈大笑起來桃子：那你猜對了？川上：你猜對了：用手賺錢的工作，賺大錢的公司，猜猜是什么桃子：用手干活可以賺更多的錢……等一下說話的時候，他盯著自己的雙手，活動了一下手指義助：（趕緊握住手）是牙醫(yī)，牙醫(yī)桃子：啊，是牙醫(yī)！ （睜開眼睛）吉助用力點頭桃子：（恭敬地）那是院長嗎？儀助：我們沒有掛牌子，只為前來就診的患者提供門診服務桃子：看一次病能賺多少錢？儀助：（隨意脫口而出）如果遇到油多水多的地方，一夜之間可以賺到五萬到六萬元此話一出，他立刻就沉默了桃子：（不知道）啊，五六萬，真是厲害啊她興奮地看著他25.同上昏暗的臺燈睡在桃子對面同一條毯子下的儀助突然睜大了眼睛，看了看手表然后他靜靜地站起來，從疊好的西裝里拿出錢包，走了出去26.同上·WC儀助走進浴室，打開窗戶，慢慢地打開窗戶他盯著外面的黑暗看了一會兒，然后把錢包扔了出去那個方向的手電筒光滅了兩三下吉助轉身就走27.同上·一間房（上午）一名便衣偵探站在穿著西裝的儀助面前兩三個警察采集了指紋酒店的女主人和店主默默地坐在那里國際刑警：請問，您錢包里有多少錢？吉助：我記不太清楚了六七千塊錢女老板和商人驚訝地抬起頭國際刑警：六七千塊……【邊寫邊記在筆記本上】算上圖書室的錢，被盜的金額大概有三萬五千塊左右 （轉向女老板）我讓你把門窗關上你的嘴唇已經(jīng)磨損很長時間了，你事先沒有注意女老板：非常抱歉義助：我們都遭受過失敗如果我們關上門，沒問題……好吧，這不關我的事，不是嗎？偵探：我會給你添麻煩的吉助慷慨地點點頭，揮手走開28.幫助自己的家人儀助臉上貼著復習書《太閣記》打了個盹桃子一臉乖巧的樣子從廚房里走了出來桃子：我說好安靜，結果我又睡著了……他自言自語道，從衣柜里拿出一條毯子，小心翼翼地蓋在她身上正當他準備關衣柜時，突然看到一個皮包，便拿出來打開有鉆頭、鐵釘、鋼鋸、螺絲刀等專用工具桃子覺得還挺新的，就把它拿出來了手電筒發(fā)出“嘟”的一聲吉助睡眼惺忪地睜開眼睛，立刻驚訝地坐了起來儀助：（忍不住）別動！他大聲喊道，抓起袋子，合上蓋子桃子：是牙科工具嗎？義助：是的……是的如果業(yè)余愛好者弄亂它，它就會損壞一點動靜都沒有桃子：對不起儀助把皮包放進了衣柜里桃子：嘿，我告訴你……岐介：??？桃子：我……有一個請求吉助：什么？桃子：抱歉我開口了儀助：告訴我，夫妻倆還擔心什么？桃子：我們?nèi)ムl(xiāng)下吧？儀助：鄉(xiāng)村？你這么一說，我就想起來，自從你和我結婚之后，你就沒有回過父母家了桃子：你想讓我出來嫁入藝伎娘家？這就是為什么我從來沒有想過回去只是因為我找到了像你這樣有信譽的牙醫(yī)，我想自我介紹一下義助：我沒什么可展示的桃子：因為大家都私下里說，這一帶的女人都沒有找到一個像樣的男人嘿，好嗎？義助：（沒有惡意）你認為合適就做吧就在這時，聽見推拉門打開的聲音畫外音：請問……林田君在嗎？桃子：是的然后站了起來吉介：我去桃子：那……吉介：好吧好吧走進大廳桃子坐在鏡子前，正在穿衣服吉助回來了義助：難得的朋友來了跑過去買了一升酒 （她遞給他一個小錢包）嘿，快點！他推著她進廚房，然后快步進了大廳過了一會兒……儀助帶著菊地光一拎著一大堆東西進來了菊池：非常抱歉我想知道你已經(jīng)結婚了，這樣我就不會打擾你了沒辦法，讓警察聞一下，沒辦法……義助：噢，這個我稍后再說來吧，扔進去說話間，他踏上矮餐桌，推開了天花板菊池打開袋子全套高檔服裝，雙層雨披，防寒外套等Gisuke：嘿，它們都是頂級品質菊池：是的他輕而易舉地就拿起了七八件東西菊池：這并不是真正的禮物拿走吧岐助：我們互不關心吧菊池：歡迎光臨義助：沒關系，不用花任何錢兩人相視一笑儀助把衣服卷起來扔進衣柜里，然后爬上矮餐桌吉助：來吧他伸手接過包裹菊池遞給他一包衣服義助說了一聲“喂”，然后把它扔到了天花板上他們快進，眨眼間一大堆衣服就被扔到了天花板上

29.同上（晚上）桃子打開袋子，驚呆了。

桃子：哦，真漂亮這一切只是為了我嗎？儀助：（滿意）既然沒時間修改，只好買成衣了，就這樣吧桃子：這么高檔的東西我實在不敢拿岐助：不，沒什么特別的桃子：謝謝你，（恭敬地打招呼）我很高興說完，他緊緊地抱住了吉助30.同上（白天）川上從廁所里出來，把掛在廁所里的洗手盆弄得嘎嘎作響，但沒有一滴水流出來，他用手接住了滴下來的雨水川上：雨這么大，你怎么還去？他說完就轉身吉助穿上了西裝儀助：米在這個柜子里，酒在那個柜子里川上：（點頭）你還有幾天回來？Gisuke：嗯，也許一兩天我明白，只要你付錢，事情就會解決川上：但是很難說，除非你去看看到底發(fā)生了什么義助：不，只是為了給錢而已當我贖回自己的身體時，我一次又一次地問，這真的是我借的債嗎？但他們?nèi)匀粵]有向我提起欠債的事情這一定是敲詐勒索……妓院老板都是心狠手辣的人發(fā)動機的聲音越來越近，停在門前，接著是格子門被拉開的聲音畫外音：你好川上走出去，立刻回來，面無血色，驚慌失措川上：（輕聲）是警察坐吉普車來的義助：（咯咯地笑）發(fā)生了什么事，最后警察被引誘了他一邊嘟囔著，一邊走出去31.同上·大廳那里站著穿著制服的警察當吉助出來的時候，他感覺到了一些奇怪的事情義助：抱歉給你添麻煩了警察：您是林田義介先生嗎？吉助：是的警察：我想問一下你妻子的情況一起來吧吉助：我很抱歉你來了其實我要走了，不，我已經(jīng)穿好衣服了32.警察局外（晚上）33. 同上·一間房吉助坐在那里桌子上有一個大包袱桃子被年輕偵探帶進來，一看到一介就尖叫起來桃子：哎呀！他沖過去，放聲大哭儀助：廢話，你哭什么……別擔心，有我在我已經(jīng)把所有的錢都準備好了說著，他拍了拍她的肩膀，看著搜索者，讓他坐在旁邊的椅子上，一副不好意思的樣子儀助：很長一段時間以來我都想擺脫這些問題，所以我一遍又一遍地問你，這是我欠下的債嗎？但你從來沒有這么說過門開了，一名警察拿著一包衣服進來，放在桌子上岐助下意識看了一眼，不禁吃了一驚偵探：（仔細觀察他）看來你應該認識他吉助有些慌了桃子：這是你送給我的禮物吉助：是啊是啊

桃子：（對偵探）你看，我沒有撒謊吧？國際刑警組織：。