經(jīng)過三個多月的努力、坑坑洼洼、摸魚，新改版的1972年《奇襲白虎團(tuán)》歌劇模型終于完成了，配有中英文字幕。

將標(biāo)題中的文本復(fù)制到 Word 文檔中進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計。

。

兩個版本的銘文共56506字；如果加上畫面中不直接顯示在屏幕上的人物、風(fēng)格、時間軸、特效等，兩個版本總共有239,685個字幕（具體統(tǒng)計見下面截圖）

2021年，大三暑假，我給樣板舞劇電影《白毛女》《紅色娘子軍》和1960年的故事片《紅旗譜》配音完畢后，開始給電影《奇襲白虎團(tuán)》添加中文解說詞。

這是我的樣板戲和京劇電影的副標(biāo)題。

。

請注意標(biāo)題的開頭。

（看去年的字幕版本→自制字幕第十五部 | 1972年現(xiàn)代京劇電影《奇襲白虎團(tuán)》：我愿意為人類的解放而死）以后我還會為其他模型玩具改編的電影提供字幕和解說。

。

有時間的話我會嘗試更多的英文字幕。

。

。

言歸正傳，這里有副標(biāo)題的詳細(xì)介紹(1) 中文字幕版↓https://m.acfun.cn/v/?ac=40209172&sid=3302031e849434ba(2) 英文字幕版↓https://m.acfun.cn/v/?ac=40230651&sid=63c336112c5d8cedhttps://m.weibo.cn/5445337343/4849241048482504★在公眾號“楊流青商直沖沖九”私聊窗口發(fā)送“奇襲白虎團(tuán)”5個字即可獲取相關(guān)文件

文件列表如下：1. 字幕視頻詳細(xì)解說(1)電影《奇襲白虎團(tuán)》中文詳細(xì)字幕版視頻文件，硬字幕抑制。

。

(2)電影《奇襲白虎團(tuán)》詳細(xì)英文字幕版視頻文件，硬字幕抑制

2. 源視頻電影《奇襲白虎團(tuán)》源視頻文件，無字幕。

感謝“BD視頻共享”7月至8月幫助剪掉原始DVD視頻文件中的重復(fù)場景。

3.相關(guān)文獻(xiàn)除了硬字幕版視頻和源視頻之外，本次分享了6個文檔：(1) 《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》（1972 年 9 月演出版本），Népi Irodalmi Kiadó，1973 年 7 月。

。

(2) 《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉總譜》（1972 年 9 月演出版本），Népi Zenem?kiadó，1977 年 6 月? (3)（靜態(tài)圖片選），上海人民出版社，1974年2月 （4）王繼廷，李芙蓉《二〇三師奇襲“白虎團(tuán)”老戰(zhàn)士回憶錄》，2008

（5）中國軍事博物館《抗美援朝戰(zhàn)爭風(fēng)云錄》，花城出版社，1999年7月。

（6）英文月刊（中文文學(xué)），1973年第3期，外文出版社（北京），本雜志代號2-916既然是修訂版，當(dāng)然有很多變化具體變化如下：去年《奇襲白虎團(tuán)》銘文中，唱詞附有旋律和標(biāo)準(zhǔn)注解（如西皮流水、西皮一板兩眼、索那兒黃指南等），只出現(xiàn)在該段第一句唱詞之前，而銅曲牌式唱詞詠嘆調(diào)后面的銘文不添加此類注釋在本次修訂中，我們進(jìn)行了更改，從歌詞字幕中刪除了有關(guān)旋律和禁令的注釋，并將它們作為獨立的注釋放置在歌詞和字幕上方這樣，如果觀眾忘記了之前的曲子和禁令，你就不必拖著音符了

直到我回去讀了這首詩的第一行，我才學(xué)會了下一首歌詞的模式。

這有點像強迫癥，但我認(rèn)為它讓感知更清晰。

需要說明的是，齊唱的《奇襲白虎團(tuán)》三句臺詞并不一定屬于現(xiàn)有的曲牌格式

拆箱后，相信是專門為當(dāng)時的演員設(shè)計的（可見創(chuàng)作樣板戲的革命精神），并未收錄在演出手冊中。

此前，我認(rèn)為這些歌詞的旋律和模式是同一詠嘆調(diào)中先前歌詞的旋律和模式的延續(xù)。

我現(xiàn)在已經(jīng)專門修好了。

當(dāng)然，我不敢肯定地說這三句話不屬于任何曲牌班的原創(chuàng)風(fēng)格，但如果沒有找到能夠回答這個問題的文獻(xiàn)，我們就不能無中生有所以我決定撤回以下三行歌詞的曲帕和板式評論：第一場，合唱團(tuán)演唱了《中朝（朝中）友誼之花，是用無償獻(xiàn)血澆灌的》；第一幕，合唱團(tuán)唱道：“男女老幼皆興盛”；在第二個場景中，合唱團(tuán)唱道：“我所愛的人被殺了，這讓我充滿憤怒”《奇襲白虎團(tuán)》的許多旁白都很快且冗長

我在2021年創(chuàng)作碑文《奇襲白虎團(tuán)》時，將字體設(shè)置得較大，沒有注意正確的句子切分，這就是當(dāng)時各個碑文相互重疊的原因。

分兩行顯示非常難看。

為了減少電影屏幕上的障礙，這次我們對旁白和歌詞的字體大小進(jìn)行了區(qū)分，將旁白的字體改小，以避免顯示電影的兩行中文字幕

敘述合一；這也允許單行顯示更少的單詞。

字幕顯得更大。

鑒于劇中每個人物的身份和職位描述都由十多個字組成，豎排不好看，所以將人物的姓名、身份和職位描述改為橫排。

水平布局有時會遮擋屏幕，但可以與旁白和字幕的方向統(tǒng)一，減少閱讀的不適。

當(dāng)然，這種布局是橫向還是縱向，見仁見智。

我個人認(rèn)為字?jǐn)?shù)多的時候橫向布局比較好。

。

。

對此，我主要參考了王繼亭、李芙蓉主編的《二〇三師奇襲“白虎團(tuán)”老戰(zhàn)士回憶錄》，也參考了其他資料，完成了顏偉才、張順和、包玉錄、盧培錄、胡樹斌、韓大年的原型介紹筆記。

。

、金大勇等演員的作品

介紹了原型機(jī)的出生年份和地點，并增加和更改了兩位原型機(jī)人民軍聯(lián)絡(luò)官韓、金的職務(wù)說明。

如中國軍事博物館編著的《抗美援朝戰(zhàn)爭風(fēng)云錄》（華城出版社，1999年7月），資料齊全，人物簡介，介紹了嚴(yán)偉才與崔嬸親密關(guān)系的現(xiàn)實基礎(chǔ)。

作為介紹崔阿姨與崔阿姨關(guān)系密切的時候，她憤怒地批評了美國

當(dāng)顧問問“你殺了多少朝鮮人？”時，他補充了一句評論，并提供了美帝國主義侵略朝鮮時屠殺朝鮮人民的21個地方的不完全統(tǒng)計。

為了讓不會中文的人也能觀看和理解這部樣板戲電影，并促進(jìn)對樣板戲及其社會歷史政治背景的研究，我們這次制作了英文字幕。

。

版本《奇襲白虎團(tuán)》

英文字幕版中，旁白和歌詞為中英文雙語，方便對比；人物注釋中，姓名為中英文，身份和職位描述僅為英文；其他說明，例如場景標(biāo)題、時間和地點名稱、一般舞臺動作注釋、舞蹈動作注釋、情節(jié)背景注釋等。

它們只有英文。

。

請注意，字幕中的大部分英文翻譯都不是我的原創(chuàng)作品基本上就是抄襲英文月刊《中國文學(xué)》1973年第3期發(fā)表的英文劇本《奇襲白虎團(tuán)》

我謹(jǐn)向主要翻譯人員表示感謝。

（譯者未透露姓名。

）另一方面，我認(rèn)為這個譯本中的一些譯文不符合英語習(xí)慣，所以我做了一些修改，但總體上我還是照搬了1973年的譯本。

。

在1973年的翻譯中，人名和地名的英文翻譯使用了懷托馬拼音，我也在字幕中恢復(fù)了這一點有一個非常有價值的參考翻譯，大大減輕了翻譯英文字幕的負(fù)擔(dān)但翻譯并不完美，其中提出的問題值得進(jìn)一步討論

例如，當(dāng)我第一次開始輸入英文字幕時，我遇到了一個問題：《奇襲白虎團(tuán)》在英文字幕中，當(dāng)士兵親自稱呼排長或團(tuán)長時，您是否使用“排長”和“指揮官”的直譯。

。

。

是在 1973 年的翻譯中使用的還是應(yīng)該使用軍銜？問題來了，他是叫中尉（lieutenant）還是上校（colonel）。

。

。

。

后來考慮到解放軍從1955年才開始實行軍銜制度，而《奇襲白虎團(tuán)》作品的劇情發(fā)生在1953年7月，我就繼續(xù)沿用軍銜的直譯。

雖然從英語習(xí)慣上看來有點笨拙，但它有“解放軍尚未實行軍銜制度”的歷史條件，所以并不是毫無根據(jù)的直譯（懶狗借口）。

此英文字幕主要針對非華語觀眾。

歡迎分享給更多非中文人士。

。

。

只有讓更多的人能夠安心地觀看樣板戲，才能促進(jìn)對中國革命歷史各個方面的公眾研究和辯論

本人水平有限，敬請指正。

。

(1) 《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》（1972 年 9 月演出版本），Népi Irodalmi Kiadó，1973 年 7 月

(2) 《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉總譜》（1972 年 9 月演出版本），Népzenei K?nyvkiadó，1977 年 6 月。

。

（3）英語月刊《中國文學(xué)》（中國文學(xué)），1973年第3期，外文出版社（北京），該雜志編號為2-916(4)王繼廷，李芙蓉《二〇三師奇襲“白虎團(tuán)” 老戰(zhàn)士回憶錄》，2008

（5）中國軍事博物館《抗美援朝戰(zhàn)爭風(fēng)云錄》，華城出版社，1999年7月。

。

（這里截圖色調(diào)太深，視頻正常）1935年黑白故事片《都市風(fēng)光》；1956年黑白評劇藝術(shù)片《劉巧兒》；1957年彩色故事片《不夜城》《女籃5號》；1958年黑白故事片《十三陵水庫暢想曲》；1959年彩色故事片《聶耳》《林則徐》《青春之歌》《風(fēng)暴》；1960年彩色故事片《紅旗譜》；1961年民族舞劇彩色藝術(shù)片《小刀會》；1962年黑白故事片《李雙雙》，彩色故事片《花兒朵朵》《槐樹莊》《女理發(fā)師》；1963年黑白故事片《紅日》，彩色科教片《小太陽》，彩色故事片《小鈴鐺》；1964年彩色故事片《舞臺姐妹》《白求恩大夫》《女跳水隊員》《帶兵的人》《雷鋒》；1965年彩色故事片《特快列車》，黑白故事片《烈火中永生》；1966年彩色故事片《女飛行員》；1970年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《紅色娘子軍》（戲曲電影典范）、革命現(xiàn)代京劇彩色藝術(shù)電影《紅燈記》（戲曲電影典范）；1971年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)電影《白毛女》（歌劇電影典范）；1972年革命性現(xiàn)代京劇色彩藝術(shù)電影《奇襲白虎團(tuán)》（戲曲電影典范）；1975年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《革命現(xiàn)代京劇〈奇襲白虎團(tuán)〉》（歌劇電影模式）和《沂蒙頌》（歌劇電影模式）；1976年彩色舞臺美術(shù)片《百花爭艷》、彩色故事片《青春似火》。

。

歡迎大家關(guān)注微博@挌奇紅、AcFun視頻網(wǎng)《胡椒餅饅頭》、微信公眾號《楊柳飛向崇小九》。

。

這篇文章到這里就結(jié)束了。

。