《青山翠谷》電影劇本《綠色是我的山谷》（1990年奧斯卡最佳影片、導(dǎo)演、攝影、藝術(shù)設(shè)計(jì)和最佳男配角獎得主） 原作：理查德·盧埃林 編?。悍评铡ぬ?導(dǎo)演：約翰·福特 主演：魯?shù)稀び揽恕さ罓枺ㄐ荩┨萍{德·克里斯普 (飾演摩根) 莎拉·奧爾古德 (貝西娜) 沃爾特·彼得·約翰 (涂鴉) 莫琳·奧哈拉（N'Harana）譯者：第一章響起嚴(yán)敏、韓繼揚(yáng)雄壯的男聲合唱這是一首深受人們喜愛的威爾士民歌歌聲進(jìn)行到一半時，片頭曲反復(fù)播放插入旁白，歌曲淡出圖片：主角休的雙手休是一個大約十六歲的年輕人他小心翼翼地將襯衫、領(lǐng)帶、襪子等用舊毛巾包裹起來他用雙手將袋子打成一個結(jié)鏡頭轉(zhuǎn)向窗戶，遠(yuǎn)處是威爾士常見的產(chǎn)煤平原，雜亂而骯臟煙囪、起重機(jī)和煤炭山隨處可見窗外不遠(yuǎn)處是一座很高的煤山，幾乎遮住了天空休的旁白（以上面的一系列交替鏡頭為背景）：“我在家里收拾好東西，用一條淺藍(lán)色的小圍巾包住我的東西，這是我母親用來圍住頭的我離開了這個地方山谷，我再也回不來了，這是十六年的一連串回憶……我多么奇怪，我們常常忘記發(fā)生過什么，卻記得多年前的往事，那些渴望的日子都在你的記憶里背景是陡峭的街道，街道兩旁有行人走來走去，你可以看到這個骯臟的產(chǎn)煤山谷煙霧、黑碳和貧困整個山谷都籠罩在煙霧中山谷再次出現(xiàn)在我的面前……但已經(jīng)是另一番景象了：綠草如茵，鮮花盛開——和以前一樣……同一個地方，卻是完全不同的風(fēng)景！ ...在上一張照片中幾乎無法注意到，教堂矗立在雄偉的榮耀中礦井旁邊有一座小煤山它是祖母綠世界中唯一的變形污點(diǎn)鄉(xiāng)村教堂它俯瞰整條街道 ……礦不遠(yuǎn)處有一座小煤山——翡翠山谷中唯一的斑點(diǎn)教堂再次顯得雄偉挺拔休回憶道：“我閉上眼睛，再也無法忍受看到山谷里發(fā)生如此劇烈的變化……童年時山谷的景色浮現(xiàn)在我的眼前，它是多么肥沃、多么翠綠沒有什么比它更好的了”整個威爾士更加美麗的地方那時，煤礦剛剛伸出鋒利的黑色爪子，開始撕扯斯瑪拉格多格礦井的“垃圾”——黑煤山還沒有堆得高高的山谷里的街道上矗立著一座小教堂遠(yuǎn)處，山腳下出現(xiàn)了一個男人和一個男孩，他們正沿著街道慢慢走著這是格威林·摩根和她十歲的兒子休（電影的旁白）他們穿著衣服穿著十九世紀(jì)的服裝，仔細(xì)一看，原來是一名礦工，摩根微笑著看著齊聲跟上的兒子，父親正熱切地聽著父親的話山谷里金色的陽光吹著他們的頭發(fā)，“感謝我的父親，我從小就知道了很多事情他從來沒有教過我任何不適當(dāng)或錯誤的事情他向我講述了這個山谷和它的居民，勇敢的威爾士人在他們的占領(lǐng)者面前從不畏縮，無論他們是羅馬人、丹麥人還是撒克遜人當(dāng)時死了很多人婦女們還沒有來得及生產(chǎn)來彌補(bǔ)人員的損失那些死去的人還活在我的心里……看來我已經(jīng)認(rèn)識他們很久了他們所進(jìn)行的戰(zhàn)斗已被遺忘我們，山谷的新一代，正在進(jìn)行新的斗爭，奪取翡翠谷豐富的黑色寶藏我們開采煤炭起初煤炭讓我們變得富有，然后煤炭讓我們變得越來越窮我的父親和幾個哥哥都是煤礦工人他們?yōu)樽约旱穆殬I(yè)感到自豪，就像他們的祖先為自己的戰(zhàn)斗感到自豪一樣 “特寫：工廠哨聲——聲音悠長隧道工作臺面摩根的大兒子埃沃爾用鎬挖煤他被畫成黑色休講述：“我們的家是一個大家庭就年齡而言，埃沃爾僅次于她的父親他是一個正派的人，性格堅(jiān)強(qiáng) ”屏幕上是摩根的二兒子詹托，他站在齊腰深的水中，拿著撬棍撬巨石聽到哨聲，詹托轉(zhuǎn)過身來休的故事：“詹托托，他說話粗魯，喜歡打架屏幕上：大衛(wèi)肩上扛著鋤頭，手里提著燈籠，沿著隧道走下去休的旁白：“大衛(wèi)是我們家里最聰明的人……”歐文和格威林推著一輛裝滿煤炭的卡車獨(dú)輪車的旁白：“Earn 的綽號是夢想家他幾乎總是沉默的……另一個兄弟出于對父親的尊重而被命名為Gwilin（注1），但他的性格不像他父親，而且言語尖銳 “井底一群礦工在籠子附近其中有摩根和他的兒子們他們進(jìn)入籠子籠子緩緩升起礦工中間有幾個青少年白天通往礦井的主干道斜坡 礦工們從籠子里出來，他們的身體因煤塵而閃閃發(fā)亮，前景是摩根夫婦和他們的兒子艾沃爾站在小錢房前，收到了許多金幣柜員面前有幾堆金幣艾沃爾不小心掉落了一枚金幣，發(fā)出輕微的聲音休回憶道：“周六是快樂的一天，上完早班，礦工們就可以拿到一周的工資了早期，礦里的待遇還不錯，錢也好賺”礦工們沒有拿到紙幣，但那是真正的金幣，顏色明亮，呈黃色，落在堅(jiān)硬的東西上會發(fā)出清脆的聲音摩根之家十七歲的美麗少女燕原正站在門口，望著礦井然后他回到屋里，拿出一張小板凳放在門口摩根夫人（名叫貝絲）出現(xiàn)在門口她坐在小板凳上，調(diào)整了一下雪白的圍裙，坐得很舒服一大群黑黑的礦工從山上下來漸漸地，他們已經(jīng)接近村莊了一名礦工開始唱歌，其他人立即加入悠揚(yáng)的威爾士民歌回蕩在田野、山丘、村莊……礦工們走下斜坡他們繼續(xù)唱歌礦工們?nèi)宄扇旱胤稚⒒氐阶约旱募抑心Ω退奈鍌€成年兒子離開了隊(duì)伍，朝花園門口走去摩根把賺到的金幣放在妻子的腿上，然后走進(jìn)了屋子埃沃爾走到父親身后，對母親微笑然后其他兄弟也來了巖拓經(jīng)過休身邊時，捏住了他的耳朵休回憶道：“我姐姐納拉常常告訴我母親，男人們什么時候會下山在發(fā)薪日，所有的女人都會穿上正式的衣服——漂亮的裙子和漿過的白色圍裙礦工們中通常會有一名歌手威爾士人生來就是會唱歌的……當(dāng)他們走進(jìn)家門時，總是把所有的工資一一扔進(jìn)女人們的白圍裙里每周，父親和五個兄弟都會從摩根家旁邊的爐灶庫里帶回四十塊指甲，擦掉身上的污垢，滲入皮膚的污垢怎么也擦不掉……兄弟倆踮起腳尖輕快地擦著，試圖伸到埃沃爾寬闊的肩膀上，他厭惡地看著自己白皙的雙手休回憶道，“我開始在露天棚里徹底清洗身體媽媽拿來一桶熱水和一桶冷水，我?guī)徒憬悴寥ジ绺鐐儽成系臒熁夷憧梢园涯愕谋巢粮蓛?，但不是用我的手我擦了又擦，但煤炭先生不肯走，對你這個礦工微笑著“摩根的餐廳”摩根坐在餐桌旁他抬起眼睛，低聲祈禱全家人圍坐在一張擺滿食物的桌子旁年輕人不耐煩地等待祈禱結(jié)束休不自在地動了動，父親嚴(yán)厲地看了他一眼摩根用刀切肉貝絲把湯分到了每個盤子里每個人都喝了一盤湯全家人都開始吃飯了休回憶道：“然后我們開始吃飯父親一邊祈禱，一邊看著天花板上的大污垢當(dāng)我轉(zhuǎn)過身來時，他皺著眉頭瞪著我我面前總是有一盤厚厚的里脊肉父親，桌子上總是有一盤全羊或腿，還有一大盤蔬菜和湯，新鮮得像滋補(bǔ)品，帶著泥土味，我聞到了，因?yàn)樗悄菚r候的味道我從來沒有見過有人認(rèn)為說話比食物更好，她微笑著走到爐子邊打開鍋蓋，“媽媽總是最快的他是最后一個坐下來吃飯，也是第一個離開的 “我的父親是我們一家之主，我的母親是我們一家人的靈魂”在納拉下水道洗碗休站在旁邊，手里拿著毛巾他把盤子一一擦干凈休貝絲回憶道，“吃完午飯，洗完碗，桌上放了一個存錢罐，我們每個人都拿到了摩根餐廳的零花錢”她的丈夫坐在桌邊抽煙斗兒子們圍在他身邊，休和恩哈拉一一跑出了廚房，但貝絲卻是第一個接受親吻的 “人是要消耗體力和精力才能得到東西的，所以想要花錢就應(yīng)該花錢，但不代表可以浪費(fèi)”最小的休站在那兒，在眾人的身后，他已經(jīng)等了很久，顯得有些不耐煩摩根調(diào)皮地皺起眉頭，給了休幾分錢，休就跑出了房間，過了一會兒又跑回來了抓起帽子，一轉(zhuǎn)眼就跑出了街道，休講完，我就跑出了家門，拐過街角”他放慢了腳步，一本正經(jīng)地走了過去 “每次都舉起帽子經(jīng)過教堂時，我總是要走慢一點(diǎn)，因?yàn)楦赣H教導(dǎo)我們要尊重教堂

”過了教堂，休又開始跑步。

”他拐進(jìn)一條小巷，來到了一家糖果店我看到門口掛著一個牌子：Tosol Bakery and Candy Shop他如箭般沖入店內(nèi)鐘聲從畫面深處響起修趕緊跑到辦公室一位面容慈祥的中年婦女遞給他一包自己準(zhǔn)備的太妃糖然后拿錢休禮貌地鞠了一躬，然后離開了當(dāng)他走出商店時，教堂的鐘聲再次響起 ……休嘴里塞滿了太妃糖，高興極了他用力咀嚼著糖果……還沒吃完，又往嘴里塞了幾塊虹膜粘在牙齒上，修趕緊放進(jìn)嘴里敲打休回憶道：“我沖到商店，直接從托索爾夫人那里買了一顆太妃糖

我仍然覺得這些太妃糖足以咀嚼幾個小時。

即使吃完它們，甜味仍然存在它在我的舌頭上久久不散，結(jié)束時我還在流口水，但我無法忘記周六我第一次見到布朗——他的昵稱是布朗那天他來我家看望我的母親……”Xio走回家向他在花園門口停下來，好奇地看著通道有一些東西吸引著他他甚至比平時更慢地咀嚼著奶糖街道上，一個美麗的女孩朝他的花園門口走去這個女孩戴著帽子，系著彩色領(lǐng)帶他提著一籃子?xùn)|西布朗走近花園大門屏幕上再次出現(xiàn)小鎮(zhèn)生活的場景，屏幕外的各種聲音——教堂的鐘聲、馬車車輪的滾動聲和布朗的腳步聲——交織在一起布朗用詢問的眼神看著摩根的房子他打開花園的門，門發(fā)出吱吱的聲音當(dāng)他看到修時，他停了下來，微笑著布朗：“這是格韋林·摩根的房子嗎？”休點(diǎn)點(diǎn)頭，目光始終沒有離開女孩布朗（微笑）：“你一定是休”休迅速吞下太妃糖，然后轉(zhuǎn)身跑進(jìn)屋里布朗微笑著跟著走了進(jìn)去廚房里，貝絲站在窗邊他正在桌上切餡餅休氣喘吁吁地跑著貝絲：“你怎么了？”休氣得說不出話來他只是張了張嘴，指著客廳貝絲（抬起頭一看）：“哦！……”貝絲放下了手中的刀，趕緊把頭發(fā)拉直，當(dāng)她看到布朗站在客廳門口時，她走到了他的身邊貝絲：“你是棕色人種嗎？”布朗（輕聲）：“是的”貝絲：“進(jìn)來吧，我的孩子”他們一起走進(jìn)客廳貝絲溫柔地吻了女孩，然后退后一步，欽佩地看著她貝絲：“你真帥我為埃沃爾感到驕傲”布朗（害羞地）：“不，我應(yīng)該為他感到驕傲”貝絲（笑）：“你對我們的埃沃爾評價這么高，‘他剛才才在這里，就像這樣’”（指著休休看著布朗，張著嘴）貝絲輕輕地用她的下巴碰了碰休的下巴然后她從布朗手里接過籃子，遞給休貝絲：“休，這是布朗，她將成為你的妹妹”布朗（笑）：“我們已經(jīng)認(rèn)識了”他俯身吻了休休很驚訝，但被她的臉震驚了陶醉在他臉龐的溫?zé)嶂?，她情不自禁地輕輕撫摸著他親吻的臉頰布朗（笑）：“看看籃子里有沒有脆餅”他想讓休嘗嘗蛋糕但休當(dāng)時并沒有想到脆餅?zāi)Ω穆曇魝鱽砟Ω穆曇簦☉嵟兀骸昂佟蹦Ω呦聵翘?，后面跟著他的兒子們摩根對布朗微笑，然后轉(zhuǎn)身示意埃沃爾過來摩根：“埃沃爾……”埃沃爾盯著布朗，慢慢走了下來兄弟倆暗暗相視一笑摩根滿意地微笑著，將埃沃爾推向波隆當(dāng)埃沃爾將布朗抱在懷里時，摩根注意到休正在盯著他們看，于是他抓住休的衣領(lǐng)，把他拉上了樓梯孩子想回頭看，卻不敢回頭摩根（得意地笑）：“小伙子，你還早呢等等，輪到你了”他好心地推著休上了樓梯，然后回到了房間休不由自主地爬上樓梯，但時不時停下腳步，回頭望一眼，眼神憂郁大人們高興、興奮的聲音充滿了他的耳朵；他的兄弟們被介紹給波隆并祝賀埃沃爾休回憶道：“我想就在那時，我愛上了布朗孩子們能感受到愛，這可能很瘋狂但我小時候就有過愛，除了我自己，沒有人知道我的感受我迷戀布朗”那個星期六，當(dāng)我在山上看到他時，另一個埃沃爾有點(diǎn)緊張，但他身邊有幾個穿著結(jié)婚禮服的兄弟，臉上的喜悅?cè)匀淮嬖诤笳呖粗履锖托吕桑械接行┖π?，“?dāng)?shù)厝撕筒】茽柕娜硕紒韰⒓踊槎Y教堂里擠滿了人，連一根針都插不進(jìn)去埃沃爾穿上了父親的白色背心，看上去就像一個花花公子鮮紅的紐扣閃閃發(fā)亮，布朗穿著她曾祖母的婚紗高領(lǐng)襯衫，戴著高高的帽子，但看起來很尷尬幾個兄弟神色凝重，就像是在參加葬禮一樣但鎮(zhèn)上的新牧師格拉菲特先生看上去一點(diǎn)也不威嚴(yán)那天我第一次見到他我還記得他盯著埃沃爾和布朗的眼神……他莫名其妙的微笑……大家都在等待什么……等待，等待……他似乎在根據(jù)新娘臉上的表情和表情做出決定新郎如果不能幸福地結(jié)合在一起，他就不會允許他們結(jié)婚 ”婚禮嘉賓們焦急地等待著婚禮開始坐在前排的長輩們對這種違反傳統(tǒng)的行為感到震驚格拉菲特還在嘲笑埃沃爾和布朗突然他的眼神變得嚴(yán)肅起來，宣布婚禮開始了教堂旁邊的草坪上堆滿食物的長桌幾乎要倒塌了，他們一邊聊著超大的婚禮蛋糕，一邊用大鐵皮杯子給每個人的杯子里裝滿了啤酒，他連忙接過貝絲在里面喝著茶給女士們喝：“我永遠(yuǎn)不會忘記沒有婚后宴會如果能再次握住它那就太好了！我父親喝這么多酒是很不尋常的但如果一個人在大兒子的婚禮當(dāng)天沒有喝醉——如果他如此渴望他的孫子或?qū)O女——那么他就不值得活在世上那天晚上，大家都喝醉了如果茶和啤酒有同樣的效果，女人也該趴在地上了 “一群客人在唱歌身著婚紗的埃沃爾領(lǐng)唱……摩根夫婦和客人們一起在門廊上休坐在格拉菲蒂牧師和他父母旁邊每個人都在唱歌Enhara、Janto、大衛(wèi)和格威林就在不遠(yuǎn)的地方，他們看著正在大聲唱歌的格拉菲特，休對著他的兄弟們微笑著，他恍惚地看著格拉菲特，發(fā)現(xiàn)他有時會注意格拉菲特格拉夫?qū)γ妹帽３殖聊?，但格拉夫并沒有注意到恩哈拉專注而衷心地看著休的旁白：“我們唱得那么大聲，好像山都在搖晃”加入合唱團(tuán)旁白：“我們的歌聲在山谷中回響是的，幸福的回聲”那時我們都很高興但很快我就開始不高興了……“天天啊在籠子附近一名礦工貼出了一張告示：“工資表”“8月3日生效”礦工們圍攏過來，讀著告示緊接著，上面，礦工A（憤怒）喊道：“我被水泡了一個星期，最后他們要降低我的工資 ！ ”又來了幾個礦工，其中就有摩根父子，他們從人群中推開，看了通知，臉色都陰沉起來摩根看著煤礦的辦公樓，沉思起來煤礦的老板，柯里斯麥克斯·埃文斯 (Rhysmax Evans) 和他的經(jīng)理走進(jìn)屋子，轉(zhuǎn)向埃沃爾：“埃沃爾，找到伊布里斯·約翰 (Ibris John) 和戴·格里菲斯 (Day Griffith)，帶他們?nèi)マk公室去艾沃爾離開了摩根轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開，但延托沒有理會他，而是留下來了

彥濤：“我們一起去吧？”摩根：“不。

”這取決于父母你先回家告訴你媽媽不要讓我吃冷的東西 ”大衛(wèi)皺起了眉頭，但摩根已經(jīng)走開了 大衛(wèi)（陰沉地）：“但是……” Yanto隨后將一只手搭在他的肩膀上 Yanto：“大衛(wèi)，別跟著 “兄弟倆看著父親送他們上路，表情充滿了擔(dān)憂和關(guān)心摩根家的餐廳休的兄弟們緊張地坐著等待他們的父親透過開著的門，可以看到貝絲在廚房里忙碌N當(dāng)摩根離開時，哈拉和休幫助了他們的母親他穿過房間，向兒子們脫下衣服，當(dāng)他把外套收起來時，你可以看到他的煩惱和失望，“你為什么不去洗個澡，”我們正在等你，摩根轉(zhuǎn)向他，用溫和的語氣說道：“他們只留下了幾先令我們的收入足以養(yǎng)家糊口 （拍拍妻子的手）現(xiàn)在我想吃一頓美餐，親愛的，怎么樣？ ”貝絲走進(jìn)廚房摩根轉(zhuǎn)向兒子們，他們的目光始終沒有離開過她摩根并沒有急著滿足他們的好奇心最后，她開口了摩根：“問題是煤炭賣的價格不一樣往?，F(xiàn)在去洗澡吧 ”他正要走開，但Yanto阻止了他 Yanto：“我們可以先談?wù)剢幔磕Ω骸昂玫摹?Yanto：“他們不會告訴你減薪的真正原因”我父親驚訝地?fù)P起了眉毛 David（點(diǎn)頭）：“自從 Dowles 關(guān)閉鋼廠以來，我們已經(jīng)等待減薪好幾個星期了 Morgan：“我們與鋼廠有什么關(guān)系？” Yanto：“很多 Dowlais 工人必須來我們的礦吧他們愿意做任何工作，無論工資多少，所以我們的工資必須降低”“達(dá)維特站在壁爐旁，那里有一個存錢罐，里面存放著全家的工資他嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭大衛(wèi)：“這只是開始現(xiàn)在要小心了，他們也會一點(diǎn)一點(diǎn)地削減我們的工資，以免長期空著摩根：“廢話，好工人總是能拿到好薪水，加油！” ” 延陀：“如果每個職位都是三個人競爭的話，他就拿不到好薪水了大衛(wèi)（嚴(yán)厲地）：“既然有人愿意低薪工作，老板怎么能保住高薪呢？”摩根：“因?yàn)槔洗蟛皇俏?！”他們也是人就像我們一樣巖陀（平靜地）：“他們是人，但和我們不一樣你去找他們，他們愿意和你談判嗎？”摩根（嚴(yán)肅地）：“他們不會” Yanto：“因?yàn)闄?quán)力在他們這邊，我們沒有權(quán)力”摩根（諷刺地）：“我們從哪里獲得這種力量？”來自天堂？ “兄弟