明亮的星星 約翰·濟慈 明亮的星星！我能否像你一樣堅定地站著——黑夜不會在高處孤獨地輝煌，我會看著，永恒的眼瞼被拉開，就像大自然的病人，不眠的隱士，流動的流水執(zhí)行他們的祭司任務，為了干凈地凈化地球地球的人類海岸??，或者我會觀看新的，柔軟的落雪面具在山上和荒原上——不——仍然堅定，仍然不變，緩沖我美麗的愛情成熟在她的胸前，我可以永遠感覺到她柔軟的下落和膨脹，在甜蜜的不安中永遠醒來，仍然聽到她溫柔的呼吸，就這樣永遠活著……否則就會昏倒而死明亮的星星　　明亮的星星，我希望我能像你一樣堅定......　　但我并不孤單在夜空中，　　有永不閉上的眼睛眼睛　　像徹夜不眠的苦行隱士，　　凝視著大海沖刷世界的巖石，　　像沐浴凈化的牧師，　　或者荒原的眼神下層世界山　　覆蓋著輕輕落下的雪花-　　不是這樣-但它們始終保持不變，　　躺在我美麗愛人的胸前，　　總能感受到溫柔的起伏，　　永遠醒著，甜蜜的不安，　　永遠，永遠聆聽她輕柔的呼吸，　　永遠這樣生活——或者我暈倒然后死了 　?。ü茸遇巫g）1818年，濟慈23歲那一年，詩人患了肺病與此同時，詩人仍然愛著范妮·布朗小姐正如詩人自己所說，他經(jīng)常想到的兩件事是愛情的甜蜜和死亡的時間在這種情況下，詩人情緒激動，充滿悲傷、憤怒和對生活的渴望深夜，在茂密的樹枝下，在嘹亮的鳥鳴聲中，詩人一口氣寫下了這首《夜鶯頌》，共8節(jié)80多行夜鶯頌（約翰·濟慈） 我的心很痛，睡意麻木也很痛我的感覺就好像我喝了鐵杉的水，或者把一些無聊的鴉片沖進了下水道不一會兒，忘川沃茲就沉沒了；不是因為羨慕你的幸福，而是因為你的幸福而高興——你那輕翼的樹干，在一些悠揚的情節(jié)中，山毛櫸綠和無數(shù)的影子，輕松地唱著夏天的歌哦，復古素描！在深挖的土地、植物和鄉(xiāng)村的綠色品嘗、舞蹈和普羅旺斯歌曲以及陽光烘烤的歡樂中已經(jīng)冷卻了很長時間！哦，為了裝滿溫暖南方的燒杯， 裝滿真正的、紅紅的希波克里尼， 邊緣閃爍著珍珠般的氣泡， 和深紅色緊張的嘴；我可以喝酒，然后離開這個世界，與你一起消失在森林的幽暗中；遠去，消散，完全忘記了樹葉間你所不知道的事情，阿威發(fā)燒、發(fā)燒和緊張 這里，人們坐著聽彼此呻吟；麻痹癥搖晃著最后幾根悲傷的白發(fā)，青春變得蒼白而幽靈般地死去；在那里，不去思考，卻充滿了悲傷和鉛灰色的絕望， 在那里，美麗無法保持她閃閃發(fā)光的眼睛， 或者新的愛情在明天之后就在它們身上憔悴去！離開！因為我飛向你，不是乘坐巴克斯和他的侍從的戰(zhàn)車，而是乘著詩歌無形的翅膀，盡管遲鈍的大腦感到困惑并忍住：已經(jīng)和你在一起了！夜色溫柔， 幸福地坐在月亮女王的寶座上， 簇擁著她的星辰仙女；但這里沒有光，拯救來自天堂的東西，微風吹過青翠的陰暗和蜿蜒的青苔道路我看不到腳前有什么花，也看不到樹枝上掛著什么柔和的香，但猜想在防腐的黑暗中會有什么糖果懷你是山楂樹，還有田園白蘭花；快速凋謝的紫羅蘭被樹葉遮蓋；還有五月中旬的長子， 即將到來的麝香升起，充滿露水的酒， 夏夜蒼蠅的低聲出沒黑暗我聽著；很多時候，我已經(jīng)半愛著安逸的死亡， 用許多深思熟慮的韻律呼喚他溫柔的名字， 將我安靜的呼吸帶入空氣；現(xiàn)在，死亡似乎比以往任何時候都更加富有，在午夜毫無痛苦地死去，而你卻在如此狂喜中將你的靈魂傾注在國外！你仍會歌唱，而我的耳朵卻徒勞無功—— 為你那崇高的安魂曲而化作一粒草皮你不該死，不朽的鳥！沒有饑餓的世代踐踏你；我在這逝去的夜晚聽到的聲音是古代皇帝和小丑聽到的；也許這首自私的歌找到了一條路，穿過露絲悲傷的心，當她想家時，她站在外來的玉米中流著淚；與經(jīng)常有魅力的魔法盒一樣，打開在危險的大海的泡沫上，在荒涼的仙境里絕望的！這個詞本身就像一個鐘聲，把我從你身邊帶回我唯一的自己！愿上帝與你同在！想象不能像他那樣出名一樣欺騙，他欺騙了精靈愿上帝與你同在！愿上帝與你同在！他哀怨的贊美詩漸漸消失，越過附近的草地，越過安靜的溪流，越過山腰；現(xiàn)在深埋在下一個山谷的空地上這是一個幻象還是一個醒著的夢？這音樂逃走了——醒來還是睡覺？夜鶯頌-查良正譯：我心痛，困倦麻木，刺痛我的感官，如喝毒鴿或吞鴉片，沉向忘憂河：不是我羨慕好運，而是我我在喜悅中感到非常高興——因為在森林的空曠世界里，你，輕翼的仙女，進入了綠色的山毛櫸樹，只要喝一口酒，就躲在它的影子里，唱出夏天的歌吧！在地下冷卻多年的純凈飲料，當你品嘗它時，你會想到綠土女神、鮮花、情歌、陽光和舞蹈！假如有一杯正午的溫暖， 盛滿鮮紅的靈感泉水， 杯沿閃爍著珍珠般的泡沫， 染上紫色的唇彩；哦，我愿意喝這個世界的酒，和你一起消失在黑暗的森林里：遙遠的地球，消失在遙遠的地方，讓我忘記樹葉中你不知道的一切，忘記這種疲倦，發(fā)燒和焦慮，這個世界坐著使人哀嘆；這里的年輕人蒼白、憔悴、死氣沉沉，而“癱瘓”時，幾根白發(fā)在搖曳這里的一瞬間的思緒充滿了悲傷和灰色的絕望，但“美麗”無法容納閃爍的眼睛的光芒，新的愛情在明天之前就枯萎了去！去！我想飛向你，我不需要與狄俄尼索斯一起乘坐文寶的戰(zhàn)車，我想展開詩的隱形翅膀，盡管我的心靈困倦而疲憊；過去的！哦，我和你一起去的！夜晚是那么溫和，月之女王坐在她的王座上，周圍有一群星星守護著她；但這里光線不太亮，除了微風吹來的天光、綠色的黑暗和蜿蜒的苔蘚我分不清腳下有什么花草，枝頭掛著什么香花；在溫暖的黑暗中，我只能猜測這個季節(jié)會給這些果樹、森林、青草、這個白橘帶來什么氣味

鮮花，野玫瑰，在綠葉和五月中旬的放縱中易枯萎的紫羅蘭，沾滿露水的酒香的麝香玫瑰，成為夏夜蚊蟲嗡嗡的港灣。

我在黑暗中聆聽，有多少次我差點愛上無聲的死亡我用沉思的詩意呼喚他的名字，懇求他將我的呼吸向天堂延伸；而現(xiàn)在的死亡更加壯麗：在半夜，你的靈魂突然離開了這個世界，而你卻從內心傾注出這樣的狂喜！你還在唱歌，但我已經(jīng)聽不到你的歌了——你的葬歌只能唱到泥土和草地上不朽的鳥啊，你不會死！饑餓的一代無法毀滅你；今夜，我偶然聽到的一首歌曲，讓古代的皇帝和鄉(xiāng)親們歡欣鼓舞；也許是同一首歌觸動了露絲憂郁的心，她站在異國他鄉(xiāng)哭泣

我想起家鄉(xiāng)的糧田；通常，這個聲音會打開失落仙境的窗戶：一個美麗的女人注視著危險的海浪。

噢，輸了！這句話就像一聲鈴聲，把我驚醒！告別！幻想這個騙人的惡魔小子，不能再玩他的八卦把戲了告別！告別！你哀怨的歌聲流過草坪，流過安靜的小溪，流向山腰；在這種情況下，他被埋在附近的山谷深處：哦，這是幻覺還是夢？這首歌說： - 我在睡覺嗎？你醒了嗎約翰·濟慈（John Keats，1795-1821）18世紀末出生于倫敦他是杰出的英國詩歌作家之一，也是浪漫主義學派的重要成員濟慈青少年時期，父母相繼去世盡管濟慈受到兩個兄弟和一個妹妹的精心照顧，但他始終沉浸在父母過早去世的悲傷之中在恩菲爾德學校，濟慈接受了傳統(tǒng)的正規(guī)教育濟慈的老師查爾斯·考登·克拉克鼓勵他閱讀和寫作年輕的濟慈非常喜歡維吉爾 14歲時，他將維吉爾的長詩《艾涅阿斯紀》（埃涅阿斯）翻譯成英文 1810年，濟慈被派去當學徒藥劑師五年后，濟慈考入倫敦的一所醫(yī)學院，但一年之內濟慈就放棄了行醫(yī)的抱負，專心寫詩

濟慈很早就開始嘗試寫詩，他的早期作品大多是模仿性的。

濟慈的第一部詩集于 1817 年出版該系列獲得了好評，但在當時頗具影響力的雜志（《布萊克伍德雜志》）上也收到了極其嚴厲和無禮的評論濟慈并沒有被嚇倒，第二年春天出版了一本新詩集，題為《恩底彌翁》（Endymion）1818 年夏天，濟慈前往英格蘭北部和蘇格蘭旅行在路上，他接到消息說他的兄弟湯姆患有嚴重的肺結核濟慈立即趕回家照顧湯姆年底湯姆去世，濟慈搬到漢普斯特德（現(xiàn)在稱為濟慈故居）與一位朋友住在一起在那里，濟慈遇見并深深地愛上了一位年輕的女鄰居范妮·布勞恩隨后的幾年里，濟慈不斷受到疾病和經(jīng)濟問題的困擾，但他卻出人意料地創(chuàng)作出了許多優(yōu)秀的作品，其中包括《圣艾格尼絲之夜》、《夜鶯頌》和《致秋天》等代表作 1820年3月，濟慈第一次咳血不久之后，由于肺結核迅速惡化，濟慈于 1821 年 2 月 23 日在前往意大利休養(yǎng)的途中去世