觀看五集紀(jì)錄片《盧作孚》，我沉浸其中，感想良多記得很多年前看過文淵寧《不夠知己》（外語教學(xué)與研究出版社，2012）附錄中的盧作孚英文傳記，來自民國英語周刊《中國評論周報(bào)》“親密肖像”欄目，張旭霖撰這篇文章言簡意賅，言簡意賅，令人印象深刻我冒昧地將其翻譯成中文，以便讓觀眾更多地了解盧作孚的所作所為--盧作孚作者：張旭霖張家傲先生游歷四川后，用一篇權(quán)威又有趣的新聞報(bào)道，向外界講述了四川人濃烈的性格特征他勤奮好學(xué)，渴望與時俱進(jìn)這是一個進(jìn)步民族的標(biāo)志而他無意中贊揚(yáng)了以盧作孚先生為首的一批有進(jìn)取心的人士發(fā)起的精神和社會改革運(yùn)動除了體現(xiàn)這兩種特質(zhì)外，盧作孚先生還擁有一些罕見而卓越的品質(zhì)，使他能夠在任何工作領(lǐng)域取得成功他善于與社會相處他發(fā)起和組織志愿考察西藏、青海、羅蘭等與四川接壤的地區(qū)，建立博物館和科研機(jī)構(gòu)組織學(xué)校、志愿者隊(duì)伍，保衛(wèi)家鄉(xiāng)，抵御土匪

上面的列表還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有窮盡各種豐富的活動。

要全面描述精力充沛的盧作孚先生的各種興趣和活動，需要足夠的篇幅，我們只能提及他在航運(yùn)界的一些杰出成就大約九年前，他憑借八千美元的內(nèi)河輪船資本進(jìn)入航運(yùn)業(yè)，現(xiàn)在他指揮著一支三十艘內(nèi)河輪船的船隊(duì)，資產(chǎn)價值三百萬美元他消滅了長江航運(yùn)界的兩個老牌勢力——買辦和服務(wù)員，他們長期在長江外輪上制造事故，被認(rèn)為是航運(yùn)公司的禍害和旅客的禍害該船的運(yùn)營效率深受客戶和乘客的歡迎，同時也令競爭對手公司深感恐懼雖然他在這次航行中的成功很重要，但他長達(dá)十年的社會改革斗爭的影響更大他比蔣介石將軍早九年發(fā)起新生活運(yùn)動他的思想比那些名將更深刻，他的行動比那些名將更實(shí)際身份低微、地理位置偏僻，并沒有妨礙盧先生取得成功只是推遲了一段時間公眾對這一成就的認(rèn)可，這是完全應(yīng)得的，而且成功最終就是成功的事實(shí)北碚原本是巴縣一個貧窮偏僻的村莊他也是盧先生的活動中心，現(xiàn)已被認(rèn)定為模范村簡樸的生活、無私的奉獻(xiàn)和改革社會積弊的無限熱情，影響著千千萬萬的老老少少、無產(chǎn)階級工人和封建領(lǐng)主事實(shí)上，他的影響力是如此之大，以至于在四川省的各個角落，許多人都將他視為將帶領(lǐng)他們走上重建之路、過上更加幸福富裕生活的領(lǐng)袖他的個性迷人而真誠，在私人談話和公開演講中都具有說服力和說服力他節(jié)儉到了完美的地步，每天工作超過十四個小時，是一位深刻的思想家和一位流利的作家，并擁有任何社會改革領(lǐng)導(dǎo)人都會羨慕的資格然而，他更喜歡通過榜樣而不是言語和行動來影響他的追隨者和朋友他們沒有享受大學(xué)教育的特權(quán)和好處，但他們體驗(yàn)到了一所更大、更有用的大學(xué)，即整個社區(qū)的大學(xué)他自學(xué)成才的頭腦非常敏銳，隨時準(zhǔn)備吸收新想法并使用新方法來實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)我們毫不懷疑，她的鼓舞人心的影響力將波及整個中國，看到她的職業(yè)生涯未來發(fā)展將會很有趣《中國評論周報(bào)》，第28期，1934年7月12日（第11卷，第4期）