在我讀過和翻譯的單口喜劇特輯中，混雜著許多不同風(fēng)格的喜劇演員。

除了加布里埃爾之外，還有拉塞爾·彼得斯、克里斯·洛克、凱文·哈特、喬治·卡林、路易斯·C.K.、吉姆·杰弗里斯、比爾·伯爾……還有很多其他人的名字我已經(jīng)不記得或一時(shí)想不起來了這些人講的一些笑話非常好笑，深入人心，但又各有各的獨(dú)特風(fēng)格有的是直接戳破事實(shí)真相的俏皮言論，有的是通過吐槽個(gè)人辛酸經(jīng)歷讓大家開懷大笑的苦澀伎倆在美國脫口秀節(jié)目中，他們只談?wù)撔浴⒒橐?、宗教、政府和種族

我認(rèn)為處理這些主題最溫和的喜劇演員是我們的小胖子加布里埃爾·伊格萊西亞斯。

已經(jīng)四十多歲的小胖，一直展現(xiàn)在觀眾面前的是一個(gè)童心未泯、心地善良的老男孩他的笑話會(huì)談?wù)撔躁P(guān)系，但一點(diǎn)也不露骨它不會(huì)像克里斯·洛克（Chris Rock）的婚姻笑話那樣持續(xù)30分鐘，讓觀眾因露骨的笑話而發(fā)笑；它會(huì)抱怨政治，但視角會(huì)聚焦于普通人它可能不像喬治·卡林的笑話那么機(jī)智和深思熟慮；它會(huì)談?wù)摷彝ブ械默嵤潞突橐鲋械臎_突，但它以完全普通的瑣事為基礎(chǔ)這不像吉姆·杰弗里斯（Jim Jefferies）、路易（Louie）或比爾·伯爾（Bill Burr）的笑話那樣帶有強(qiáng)烈的黑色幽默；它會(huì)抱怨不同種族之間的差異，但笑話一定會(huì)表明各個(gè)種族的人都擁有同樣真誠和熱情的心還有簡單的心這與像克里斯·洛克這樣的黑人喜劇演員非常不同，后者只是抱怨黑人面臨的不公正我第一次接觸加布里埃爾是在觀看他 2007 年的電影《Hot and Fluffy》之后其中有關(guān)于警察的笑話，關(guān)于貧民窟中黑人的打交道，關(guān)于去迪士尼樂園的尷尬事情以及與墨西哥當(dāng)?shù)厝艘黄痄浿乒?jié)目的笑話每個(gè)笑話都那么平易近人，而且都以一種溫和的方式呈現(xiàn)，給每個(gè)人帶來幽默感幸福讓我看完節(jié)目有種如沐春風(fēng)的感覺于是我懷著極大的興趣開始翻譯而Gabriel 2016年的作品依然是這樣柔和的風(fēng)格文中，他感嘆自己和18歲孩子之間的代溝，遇見了童年偶像施瓦辛格，抱怨現(xiàn)代科技帶來的額外問題，抱怨和他自己以及一個(gè)來自美國南部的男人大佬粉絲之間的近距離接觸當(dāng)我翻譯加布里埃爾2016年的特輯時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他在說俏皮話時(shí)已經(jīng)氣喘吁吁了當(dāng)不同的人變老、消失或去世時(shí)，他們將永遠(yuǎn)因其不同的品質(zhì)而被人們銘記我想多年以后，如果我再想起這個(gè)有著墨西哥血統(tǒng)的胖乎乎的小家伙，我心里記得的一定是他稚嫩的聲音“天哪，是的！哈哈哈哈……”最后我花了三個(gè)晚上把水煮肉翻譯出來分享給所有也喜歡小胖子的人：

。