《護(hù)照》電影劇本文/〔格魯吉亞〕Г Danelia 等人譯/蔡曉松屏幕上是一張三十五歲男人的臉?biāo)幸粡埵菹鞯哪槪沃?，戴著一頂尼龍帽他時(shí)不時(shí)地慢慢地翻閱幾頁，用帶有濃重格魯吉亞口音的希伯來語說，他的夢想終于實(shí)現(xiàn)了，他終于到達(dá)了祖先亞伯拉罕留給他的土地他明白，這一步不僅對他和他的家人，而且對子孫后代都極其重要場內(nèi)響起稀稀拉拉的掌聲然后我們看到他不是在觀眾面前講話，而是在大廳里向他的妻子和女兒講話這個(gè)男人的名字叫夜叉，他的妻子叫英伽在一個(gè)山小鎮(zhèn)的背景下，最高點(diǎn)是一座古老的教堂，出現(xiàn)了影片的標(biāo)題，隨后出現(xiàn)了劇組人員高加索山脈的山峰終年被積雪覆蓋一名戴著皮帽、身穿厚羊毛大衣的六十歲男子騎著馬，來到一座半倒塌的教堂附近，教堂上刻著“《民航售票處》”字樣這是瓦赫坦、夜叉和我們的英雄梅拉普的父親父親輕松地跳下馬，把馬拴在柱子上，朝農(nóng)民們正在裝載羊毛的直升機(jī)走去梅拉普在小鎮(zhèn)的機(jī)場迎接了他的父親他今年三十歲，是一名出租車司機(jī)，戴著制服帽父親對兒子輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后上了車出租車開進(jìn)院子里，院子里是一棟兩層小樓，有一個(gè)漂亮的陽臺爸爸慢慢地上樓，樓梯在他腳下吱吱作響英加釘了木箱來裝鋼琴，雅莎把兒童讀物放進(jìn)木箱里父親悲傷地看了看兒子，又看了看兒媳婦，然后走近正在研究棋盤布局的孩子他摸了摸她的頭，嘆息道：“你帶走的，是格魯吉亞未來的冠軍”“沒什么，”兒媳婦回答道，“他將成為以色列的勇士”從他緊張的表現(xiàn)就可以看出，他是這次出國之行的發(fā)起者我父親在桌邊坐下桌子上放著被驅(qū)逐者的護(hù)照：印有照片的頁面他拿起亞莎的護(hù)照，看了看，然后對站在門口的梅拉普說道：“把你的駕照拿過來”他把證書放到了自己面前在現(xiàn)實(shí)生活中，夜叉有著淺紅色的頭發(fā)和灰色的眼睛，而梅拉普則有著黑色的頭發(fā)和黑色的眼睛但在黑白照片中，他們看起來非常相似“過來”父親把英加叫到身邊 “你看，”亞沙用手指著他的照片，“這個(gè)人的母親是猶太人，而這個(gè)人，”他指著梅拉普的照片，“但他們是格魯吉亞人怎么樣？它們并不完全相同……但你說國家是由母親的血統(tǒng)定義的不，親愛的，不管怎樣，最重要的是依靠工具他從英加手中接過錘子，遞給她一顆釘子- 在這里，請不用工具將其釘在木板上

“反正都一樣，重要的不是釘子，而是鋼琴。

”英加不同意他的觀點(diǎn)兩輛車行駛在蜿蜒的山路上我父親和雅莎的家人坐在第一輛車上，梅拉普開著后面的車車?yán)镒齻€(gè)黑衣老婦和一個(gè)拿著吉他的男人轉(zhuǎn)動(dòng)琴弦，輕聲哼唱“哎呀！”梅拉普突然想起來：“他們忘記從家鄉(xiāng)帶土了！”他猛地停下車，轉(zhuǎn)身疾馳而回老太太們建議他從路邊挖一些泥土，但梅拉普拒絕了他把車開到院子里，從后備箱里拿出鐵鍬，從花壇里挖出一些泥土，裝進(jìn)塑料袋，塞進(jìn)外套口袋里……在去第比利斯的路上，他收到了兩張超速停車罰單當(dāng)梅拉普跑上火車站月臺時(shí)，站臺上空無一人遠(yuǎn)處只有父親的黑色身影出現(xiàn)他弓著背站著，雙腿分開他旁邊是梅拉普的妻子基婭拉“我遲到了嗎？沒關(guān)系，我會在姆茨赫塔趕上他們的”梅拉普說道“和他們一起去莫斯科吧，”父親說 “這兩個(gè)瘋子會在那里失去孩子的”“好的”當(dāng)梅拉普準(zhǔn)備逃跑時(shí)，他想起妻子轉(zhuǎn)過身來吻了他，并問他想帶什么回來妻子道：“你沒什么事，早點(diǎn)回來吧”這是瓦夏在莫斯科常住的房子他是梅拉普的朋友，他們是在軍隊(duì)服役時(shí)認(rèn)識的女人們清理桌子，梅拉普和雅莎則觀看電視節(jié)目《時(shí)間》小女孩和房子的主人下棋從他通紅的頸背來看，他似乎要輸了電視屏幕上出現(xiàn)爆炸聲、橡皮警棍和警察水槍“我們要去哪里？”夜叉繼續(xù)嘆息“夠了，”英加說 “我們辭掉了工作，搬出了房子沒有回頭路了而且，伊賈叔叔還在那兒等著我們”“嘿，”梅拉普對他的兄弟說，“昨晚我們?yōu)槭裁醋谶@里？我們?nèi)ツ箍瓶纯窗赏呦模阋?？? 對不起，中士 - 瓦夏完全沮喪地回答 - 我仍然想把它拿回來兄弟倆出去了“去最好的酒店”夜叉對出租車司機(jī)說道司機(jī)帶他們?nèi)チ斯妨_夫斯基中心這家豪華酒店接待商人和外國代表團(tuán)普通公民通常沒有限制但當(dāng)他們下了出租車時(shí)，梅拉普和雅莎碰巧遇到了一群和他們一樣皮膚黝黑、鷹鉤鼻的巴基斯坦人他們隨著人群進(jìn)入酒店大堂，頓時(shí)驚呆了周圍環(huán)繞著大理石和噴泉，綠樹直接生長在石頭上，玻璃幕墻的電梯升降“你看到了嗎？”梅拉普問道：“為什么你一定要走？這里是異國他鄉(xiāng)，就在你的面前當(dāng)你從這里出去時(shí)，”梅拉普走出門，“這里是家；當(dāng)你進(jìn)來時(shí)，你就是在國外”你出去了，又到家了，進(jìn)來吧……”“公民，”一名警衛(wèi)打斷了他們的談話，“你在這里做什么？”“我會派我的兄弟去”“你住在這里嗎？”“不，我們想過來看看”“不是”“嘿，我們喝杯香檳走吧

”“不是。

”“好了，人心都是肉做的，咱們喝一杯，告別酒吧吧！”“我請求你離開這里”“我去，我去！”夜叉大喊：“永遠(yuǎn)離開我！”一輛黑色大型汽車正駛近謝列梅捷沃國際機(jī)場一位胸前掛著大十字架的大主教從車上下來，同行的還有護(hù)送他的東正教神職人員兄弟倆推著一輛裝滿包裹的推車在大廳里英加和孩子緊隨其后孩子把一個(gè)棋盤夾在手指下排在她們前面的是贊比亞女籃“我們要去哪里？去做什么？”夜叉再次失去了信心“夠了，”英加打斷道，“這太煩人了”“女人！你為什么這樣跟我說話？”夜叉生氣了 “我是古茲猶太人，不是來自拉脫維亞的歐洲移民記住這一點(diǎn)！”“你是對的，”梅拉普繼續(xù)說道 “你為什么要去別的地方？你覺得那里的生活更好嗎？”“這里是個(gè)好地方嗎？”夜叉對弟弟喊道：“我連一杯香檳都不能和哥哥告別！”“如果我現(xiàn)在拿到酒，你會留下嗎？”“去做就對了！”夜叉握緊拳頭，從食指和中指伸出拇指，對梅拉普做出了一個(gè)嘲諷的手勢“那么達(dá)成協(xié)議嗎？如果我得到了香檳，你就必須留下來”“留下來，留下來”夜叉一邊抱怨著，一邊推著馬車向前走梅拉普趕到茶點(diǎn)區(qū)，卻被告知酒精已經(jīng)用完，那里的酒吧只能在邊檢處購買香檳梅拉普告訴服務(wù)員，他愿意支付雙倍的價(jià)格，但無濟(jì)于事，仍然沒有香檳他兩手空空地走回柜臺夜叉用英文填寫報(bào)關(guān)單 “你收到了嗎？什么也沒有！”他又埋頭填寫文件：“迫擊炮——算古董嗎？”“如果是古代的，那就算是古董了”“莫塔，這句話用英語怎么說？”梅拉普想了想，“我忘了”——我忘了??……我在外國語學(xué)院學(xué)了三年，連這么簡單的事情都不懂- 亞莎 - 英加對她的丈夫說 - 這里的海關(guān)申報(bào)單是用俄語填寫的我已經(jīng)告訴過你了“你看東西”夜叉對自己的兄弟說道，然后走到了因伽面前他的護(hù)照和機(jī)票留在柜臺上梅拉普站了一會兒，然后拿出筆，拿起表格，在上面寫下：雅各布·帕帕什維利，并在接下來的欄目中寫下“No.”夜叉正絞盡腦汁填寫報(bào)關(guān)單，突然聽到哥哥的聲音：“夜叉！”梅拉普已經(jīng)到了邊境檢查站的另一邊“別擔(dān)心，”他喊道，“我馬上就回來”“你要去哪里？”英加驚呼道- 噓...梅拉普將手指放在嘴唇上他上了二樓，來到一個(gè)小崗?fù)で耙幻叿谰l(wèi)坐在玻璃后面梅拉普做了個(gè)鬼臉，把護(hù)照和機(jī)票遞給他，讓他看起來更像照片我不知道為什么護(hù)照照片上的人都是這樣的表情邊防人員核對了照片和身份證件，蓋章后按下按鈕，打開了鍍鎳旋轉(zhuǎn)門梅拉普跑進(jìn)酒吧，買了兩瓶香檳，跑回大門，敲了敲邊防哨兵的小柱子，“嘿，我的朋友，開門吧”“不是”“但我想去那里”“走開，公民”邊防衛(wèi)兵嚴(yán)厲地說 “這里是國家邊界”“我改變主意了，我不想去”“請去維也納找到我們的大使館”“你看，這是一個(gè)錯(cuò)誤”我哥哥應(yīng)該走了“請找到校長”“它在哪里”？“那里”邊防警衛(wèi)指著機(jī)場梅拉普在玻璃走廊里跑來跑去尋找校長當(dāng)他終于找到校長室時(shí)，門卻被鎖上了一名身穿飛行制服的女士告訴他，導(dǎo)演在外面此時(shí)，機(jī)場大廳里的夫妻倆十分擔(dān)心“我們要遲到了，”英加抽泣著，“去廣播電臺把這個(gè)白癡救回來”“如果人們知道我把護(hù)照給了別人，他們肯定會沒收它”夜叉說道梅拉普焦急地在校長辦公室里走來走去一位清潔女工拿著水桶和抹布出現(xiàn)了“它在哪里？”梅拉普沖進(jìn)房間：“登機(jī)馬上結(jié)束了！”清潔女工說現(xiàn)在是午休時(shí)間，也許伊萬·彼得羅維奇在咖啡館里梅拉普再次瘋狂地跑下玻璃走廊，跑過樓梯……終于找到了食堂伊凡·彼得羅維奇坐在桌邊喝湯“請讓我出去吧！”梅拉普懇求道：“他們差點(diǎn)錯(cuò)過了航班”“你要去哪里？”伊萬·彼得羅維奇問“滾回蘇聯(lián)吧！”伊凡·彼得羅維奇在一塊肉上抹了芥末，津津有味地咬了一口，皺著眉頭表示不明白為什么有些猶太人在出境前就改變了主意“我不是猶太人！”梅拉普喊道： - 我的兄弟是猶太人！伊萬·彼得羅維奇非常驚訝：“這是怎么回事？你不是猶太人，但你的兄弟是”“媽媽不一樣！媽媽！我的媽媽是格魯吉亞人，她的媽媽是猶太人”“那爸爸呢？”“同一個(gè)父親”“一夫多妻制？”“為什么要一夫多妻制？！夜叉的母親生下他就去世了，我的母親又嫁給了別人”“是的，”伊萬·彼得羅維奇表示同意隨后他宣布自己無法對擔(dān)任運(yùn)輸總監(jiān)的梅拉普做任何事，只有邊防隊(duì)長倫茨同志才能解決梅拉普的問題梅拉普跑去找倫茨“乘客，你要去哪里？”一名空姐看到梅拉普手里拿著“莫斯科-維也納”的機(jī)票，就給他打電話“我在找Lenz！在哪里可以找到它？”空姐看了看旅客名單“倫茨在飛機(jī)上”然后他領(lǐng)著梅拉普穿過防滑隧道進(jìn)入機(jī)艙“請坐，”他對梅拉普說“我哪兒也不坐！給倫茨打電話好嗎？”“倫茲乘客，有人在找你”空姐用英語對著麥克風(fēng)宣布一名年長的男子從座位上站了起來他穿著皮短褲，戴著羽毛 Lore 帽空姐關(guān)上門并鎖上英伽和夜莎站在問訊處的窗邊“他出事了”夜叉堅(jiān)持道 “你去問他吧，他要么在派出所，要么在衛(wèi)生院！”女孩通過撥號器聊了幾句- 雅各布·帕帕施維利 (Jacob Papaschvili) 是從莫斯科飛往維也納的飛機(jī)上的乘客夜叉對驚訝的夫婦說道飛機(jī)在云中飛行梅拉普站在廁所旁邊，困惑地抽煙博里亞·帕里奇向他走來他四十歲了，體格健碩，口中長著金牙他對梅拉普很生氣，并對他產(chǎn)生了興趣：“你要去哪里？”“我哪兒也不去，”梅拉普回答道 “那是一個(gè)錯(cuò)誤”“好吧，孩子，我們的整個(gè)人生都是一個(gè)錯(cuò)誤正是這個(gè)錯(cuò)誤讓我記住了整本猶太圣經(jīng)馬利克說他們在過海關(guān)時(shí)被問到了，但沒有人注意”“你們是‘Olim’（注1）嗎？先生們？”一位戴著圓形猶太帽的年長男子走過來問道“奧利姆”博利亞點(diǎn)點(diǎn)頭“去以色列？”“去紐約，布萊登海灘博利亞笑了“如果月球上的面包更肥的話，你就不用去那里了”老者憤怒的說道飛行員從廁所里出來梅拉普跟著他并開始勸說他他想讓她在維也納落地后不下飛機(jī)，而她將支付返回莫斯科的費(fèi)用飛行員拒絕了飛機(jī)飛越歐洲上空梅拉普坐在博利亞旁邊博利亞向他講述了自己的經(jīng)歷：他如何從事非法金融活動(dòng)，他如何與一位猶太老婦結(jié)婚，現(xiàn)在正飛往維也納為了避免例行搜查，他提前通過外交官將貴重物品偷運(yùn)到那里“說到錢，我就是一個(gè)巨人”博利亞講完故事后，拿出一疊色彩鮮艷的明信片 “這就是白人應(yīng)該居住的地方：夏威夷群島！陽光、大海、女人、不酗酒！看看那美味的巧克力！”他用手指輕輕碰了碰一張明信片“博利亞，”一個(gè)年紀(jì)不大的胖女人說道，“我想喝水”去拿點(diǎn)水吧“女士，”波利亞慈愛地說，“我們的婚姻花費(fèi)了兩千盧布”所以他才為了錢把水倒出來維也納機(jī)場梅拉普跟著乘客穿過走廊“老頭子！”博利亞高興地喊道：“這就是自由！看：西方就在你身邊！”他大聲唱著《維也納圓舞曲》，拉著妻子的手，用力地踩著腳后跟，“請?zhí)A爾茲，我的女士”“先生，”他厭惡地回答，“請別打擾我”我再也不會認(rèn)識你了，我也不想認(rèn)識你身無分文的梅拉普帶著兩瓶香檳來到了維也納機(jī)場前的廣場一輛黑色大車悄無聲息地停了下來，從車上下來一位身穿紅袍、戴著主教冠的天主教紅衣主教這位東正教宗主教穿著黑色長袍，胸前掛著一個(gè)大十字架，走出機(jī)場紅衣主教讓大主教上了車，車子順利開走了梅拉普發(fā)現(xiàn)了一輛出租車，他跑過去，請司機(jī)帶他去蘇聯(lián)大使館，以換取一瓶香檳司機(jī)要了兩瓶，梅拉普解釋說他會回來使用另一瓶然后博利亞拿著一個(gè)盒子走了過來他聽說她要去大使館，愿意帶梅拉普一起去博利亞將梅拉普送到大使館前就離開了蘇聯(lián)大使館位于鑄鐵墻后面一名手持機(jī)槍的奧地利警察在使館前的人行道上走來走去梅拉普看了警察一眼，按響了門鈴門打開了，看門人探出身來他告訴梅拉普，周一之前沒有人會在大使館工作“但是我必須飛回去！”梅拉普喊道：“有人在那邊等我”“你周一提交申請，三個(gè)月內(nèi)就會收到答復(fù)”門衛(wèi)說著關(guān)上了門梅拉普再次響起了鈴聲門開了“嘿！”梅拉普喊道：“去找大使，告訴他我不小心用別人的護(hù)照飛到這里了！”“這樣的話，你就該進(jìn)監(jiān)獄”守門人嘀咕了一句，然后又消失在門后梅拉普用整只手握住鐘“先生，”看門人厲聲說道，“如果你再惹事，我就報(bào)警了”手持沖鋒槍聽著他們談話的警察搖了搖頭博利亞在夜總會旁邊下了車玻璃窗后面掛著女孩們擺出美麗姿勢的照片他上到二樓，詢問一名光著膀子的女孩在哪里可以找到舒爾茨女士他走進(jìn)一間小辦公室，里面一位胖乎乎的卷發(fā)女人正在打牌介紹完畢后，Boria 先生說道埃里克森有一些東西太太舒爾茨聳聳肩，回答說他不認(rèn)識先生埃里克森“這個(gè)身材高大、金發(fā)碧眼的男人，”博里亞提醒他，“是文化專員，也是馬利克的朋友”——尼希特·費(fèi)爾什斯坦舒爾茨夫人攤開雙手博利亞隨后坦白地告訴他，他不是外人，他不擅長這種伎倆，并勸他誠實(shí)地付出他應(yīng)得的女主人按了一個(gè)按鈕，召喚了一個(gè)鼻子被打斷的方頭黑人來召喚這位不速之客梅拉普帶著兩瓶香檳走在維也納的街道上廣告牌閃閃發(fā)光，商店櫥窗燈火通明梅拉普腋下夾著酒，若有所思地站在酒店窗前，幾十瓶來自世界各地的名酒疊在一起：威士忌、杜松子酒、白蘭地、利口酒……機(jī)架的 ——蘇聯(lián)香檳窗邊小吃店的烤架上，一只香噴噴的母雞緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)梅拉普走進(jìn)食堂，想和老板換一瓶香檳換一塊雞肉“我們是同胞嗎？”老板問道

聽到自己的母語，梅拉普大喜：“嘿，我不小心用別人的護(hù)照飛到這里來了，你覺得我會怎么樣？”“拉雅！”老板喊道。

廚房里探出一個(gè)穿著白大褂、戴著廚師帽的女人- 持假護(hù)照在蘇聯(lián)過境會受到多長時(shí)間的處罰？- 三至七年，第 84 條“我的護(hù)照不是假的，”梅拉普說 “我哥哥的”“這不是一個(gè)緩解因素，”拉亞說– 在奧地利的刑期有多長？老板問道- 奧地利，兩到五年拉雅說完，就躲回了廚房“你必須聽他的，”酋長說著，把一份雞肉放在梅拉普面前 - 他曾經(jīng)是蘇聯(lián)的一名檢察官梅拉普接過雞肉，坐下來思考“那么我應(yīng)該先被關(guān)在哪里？這里還是那里？”他問老板“先是這里，然后是那里”梅拉普陷入了沉思街上，一群奧地利郵遞員在練習(xí)步法莫扎特的《土耳其進(jìn)行曲》演奏得非常賣力莫斯科飛機(jī)場夜叉一家人帶著全部行李上了出租車“嘿，”司機(jī)說 “我剛剛帶你來的，怎么，你還不走嗎？”“不，”夜叉說 “我改變主意了”“這是正確的”最好留在這里“有什么好？”英加問道“一切都很好”他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙并點(diǎn)點(diǎn)頭 “該死的！”發(fā)動(dòng)機(jī)不再運(yùn)轉(zhuǎn)了！莫斯科瓦夏家里的電話響了瓦夏拿起電話“你好！瓦夏？……是我，梅拉普”電話那頭傳來了聲音“你好，中士！你在哪里中槍的？”“從維也納來的”“從哪里？”“維也納，維也納！那個(gè)奧地利城市聽著，別打斷，我總共只有兩分鐘時(shí)間賈莎在你家嗎？”“不”但他打電話給我說他們要來梅拉普正在維也納的一家小吃店里打電話老板站在他旁邊，看著手表“告訴夜叉，”梅拉普喊道，“讓他消失并保持安靜”我很快就會回來，一切都會好起來的，明白嗎？“我不太明白”“沒關(guān)系，重點(diǎn)是，讓她別管自己的事，別告訴琪亞拉我在國外，就告訴她我會在警察局待十天，然后告訴她不要去”擔(dān)心超過！ ”梅拉普感謝了他的老板，并送給他一瓶香檳作為電話費(fèi)“你得快點(diǎn)走，”老板說，“不然他們就要關(guān)門了”維也納 Sokhnut（這是負(fù)責(zé)將猶太人遣返家園的機(jī)構(gòu)）門口有一名手持機(jī)槍的警察執(zhí)勤默拉普跑向他“這是索赫努特嗎？”梅拉普問道警察點(diǎn)點(diǎn)頭“你還在工作嗎？”警察沒有回答梅拉普敲了敲門，門開了“你想要什么？”一個(gè)男人問他“對不起，我聽說你們免費(fèi)把猶太人送回以色列”那人看了看他的護(hù)照“你去哪兒了？”他問道 “我們?nèi)フ夷悴⑿剂恕薄拔一柽^去了，”梅拉普說男人疑惑地看著她“好的，請到第二個(gè)房間去”梅拉普走到門上小牌子上寫著“2”的房間前，敲了敲門“請進(jìn)來”里面的人說道梅拉普走進(jìn)房間，感到很驚訝博里亞·帕里奇坐在代表索赫努特對面他的外套袖子被撕破了，鼻子也受傷了“你好，奧利姆”博利亞說道“你好！”梅拉普大聲說道：“我是雅各布·帕帕施維利”然后他意味深長地看著博利亞“亞伯拉罕生了以撒，以撒生了雅各《舊約全書》，第 42 頁”波利亞用手帕捂著鼻子說道“有人去找我，但我暈倒了，然后就迷路了”這位同志可以作證他又意味深長地看了博利亞一眼“好的，”索赫努特的代表說道，“請您稍等一下”我將結(jié)束與這位先生的談話“當(dāng)然，”梅拉普說，“但我的妻子和孩子都病了，一切都在原地踏步”對不起他關(guān)上了身后的門“是的，”博利亞看著他的背影說道，“正如《圣經(jīng)》所說，時(shí)間聚集石頭，時(shí)間又將它們分開”“這是一件事，”索赫努特的代表說 “你為什么想去以色列？在這里他們說你是俄羅斯人”“我是一個(gè)有民族友誼的孩子，”博里亞說 “正如《圣經(jīng)》所寫，我的祖母是猶太人……”“好了好了，我都明白了”官員說道，“你可以走了”然后他喊道：“帕帕什維利先生！”維也納機(jī)場飛往以色列的航班的海關(guān)檢查非常嚴(yán)格：警察、警犬、陽臺上的機(jī)槍手必須使用特殊儀器對所有乘客進(jìn)行武器篩查當(dāng)儀器接近默拉普時(shí)，蜂鳴器響起他必須把每個(gè)口袋里的東西都拿出來，然后把一套鑰匙、一袋土和伏爾加汽車的配電器蓋放在桌子上有人拿起蓋子，檢查了一下，然后將其放回原處飛機(jī)飛越地中海梅拉普坐在扶手椅上，研究著地圖，地圖上標(biāo)有阿爾航空公司的航線，上面有一條紅線然后他從前面座位上的袋子里拿出希伯來報(bào)紙，在手里翻來覆去我不知道在哪里讀它博利亞走過來，在他旁邊的座位上坐下他的頭上戴著一頂小無邊帽“一切都很好，奧利姆，”他說 “我做了一件小事，你知道，我們這些回來的人有權(quán)購買免稅車，而其他人則要繳納百分之三十的稅我們商定，買了車后，我們就賣掉它”給那個(gè)人，他會給我們每人一千美元，他把博里亞·梅拉普的頭戴上小圓帽“嘿嘿，你能行的”梅拉普摘下帽子，扔回博利亞的腿上“小聲點(diǎn)，不要喊叫你現(xiàn)在是猶太人了，猶太人不戴帽子就不能出門別忘了：你又要跨越邊境了，這里不是奧地利” ”