暗物質(zhì) - 思想 - 塵埃編劇：杰克·索恩 (1978-)　　　菲利普·普爾曼 (1946-)翻譯-人人字幕組Lyra（天琴座的同名者）：就是它，圣路易斯學(xué)院彼得.潘（與農(nóng)牧同名）：你不能對(duì)學(xué)者撒謊，記??！萊拉：先生，我不會(huì)對(duì)他撒謊，我可以（“暗物質(zhì)研究部”門口的富士山水畫）萊拉：你能告訴我那位物理學(xué)家在哪里嗎？瑪麗：你要找什么樣的物理學(xué)家？我可以做嗎萊拉：你是學(xué)者嗎？瑪麗亞：不管你信不信，我確實(shí)是這樣萊拉：你在做什么？瑪麗亞：我在找……排水管上有一窩雞……鷦鷯，它們每年都會(huì)回來抱歉，你是誰？萊拉：萊拉油嘴滑舌Maria：瑪麗亞·馬龍（Malone，意為弟子）你不是這里的學(xué)生嗎？萊拉：你能告訴我關(guān)于灰塵的事嗎？瑪麗亞：灰塵？這是什么意思？萊拉：在我的世界里，我們稱之為灰塵，也稱之為魯薩科夫粒子你聽說過嗎？瑪麗亞：你的世界？你是說你的學(xué)校嗎？萊拉：沒有我們不被允許研究灰塵，因?yàn)榻虝?huì)當(dāng)局認(rèn)為它是原罪他們帶著孩子們?nèi)チ吮狈?，現(xiàn)在出現(xiàn)了裂痕我的父親……我說話不好我沒想到會(huì)這么困難

瑪麗亞：恐怕我不是你要找的人，萊拉。

萊拉：你是，你是我知道你是瑪麗亞：你要我打電話給別人嗎？例如，你的父母或...萊拉：沒有這很重要，這……非常重要我的朋友們因?yàn)榛覊m而喪生我走了很長的路，現(xiàn)在我來到了這里，但喬丹學(xué)院已經(jīng)走了，我不知道該去哪里我必須了解灰塵因?yàn)槿绻也徊槌鰤m埃的事情，一切都將是徒勞，羅杰也會(huì)白白死去我非常想念她瑪麗亞：我為你的朋友感到難過萊拉：請(qǐng)告訴我你研究的粒子的情況瑪麗亞：好吧……好吧（瑪麗亞用餅干招待萊拉）萊拉：謝謝你瑪麗亞：那么……你有什么問題要問我嗎？抱歉，這些餅干不太新鮮 （瑪麗吐出了餅干）好吧，我保證我會(huì)回答你的問題只要你也回答我的問題，好嗎？（握手）瑪麗亞：我們開始吧萊拉：你在研究灰塵嗎？瑪麗亞：我想知道你說的是哪種灰塵？但我們研究的是一種叫做暗物質(zhì)的東西萊拉：暗物質(zhì)是什么？Mária：我們對(duì)此了解不多，所以我們必須研究它它是無形的，存在于宇宙中所有已知的事物之中比如恒星和星系你學(xué)過物理嗎？萊拉：不知何故瑪麗亞：我們正在尋找一種特定類型的粒子，它不會(huì)對(duì)光產(chǎn)生反應(yīng)，因此很難檢測(cè)到我們稱它們?yōu)椤瓣幱傲Ｗ印蔽覀冊(cè)谔綔y(cè)器周圍建立了一個(gè)電磁場(chǎng)來分離它們的信號(hào)，然后我們將該信號(hào)傳輸?shù)健岸囱ā?，即我們的?jì)算機(jī)，以放大信號(hào)，然后我們有了一個(gè)非凡的發(fā)現(xiàn)　　起初我用物體進(jìn)行測(cè)試，看看粒子是否會(huì)有不同的反應(yīng)他們對(duì)人造物體的反應(yīng)更多，例如棋子，尤其是我的《易經(jīng)》盒子我終于也加入到了瘋狂的時(shí)刻，但直到后來我陷入沉思時(shí)，奇跡才發(fā)生萊拉：你發(fā)現(xiàn)了什么？瑪麗亞：影子粒子與我交流他們似乎有意識(shí)我只是想描述一下如果你不想看到他們，你就不能你必須把你的意識(shí)置于某種狀態(tài)您認(rèn)識(shí)詩人約翰·濟(jì)慈（1795-1821）嗎？他有一個(gè)詞來形容這種狀態(tài)，叫做“負(fù)能力”你必須讓你的意識(shí)處于期待的狀態(tài)并保持耐心，然后粒子就會(huì)像鳥兒一樣充斥你的思想萊拉：那是灰塵瑪麗亞：萊拉，你是怎么知道我的研究的？這些都沒有被發(fā)表過萊拉：因?yàn)槲矣羞@個(gè)（萊拉拿出她的金色羅盤）瑪麗亞：這東西太漂亮了這是某種游戲嗎？萊拉：這不是游戲他讓我找到那扇山的門，并問了我一個(gè)我永遠(yuǎn)不知道答案的問題瑪麗亞：天哪！好吧，告訴我，在成為科學(xué)家之前我做了什么？（萊拉打開她的金色羅盤）萊拉：你是一名修女，但你不再相信上帝并離開了這在我的世界里是不允許的瑪麗亞：什么？你是怎么做到的？萊拉：正如你所說，我讓自己的意識(shí)進(jìn)入恍惚狀態(tài)，然后我就能解釋它瑪麗亞：你是怎么知道我的研究的？天琴座：他們說你會(huì)告訴我有關(guān)塵埃的原罪瑪麗亞：原罪？我成為一名物理學(xué)家只是為了不必考慮這些事情萊拉：你必須想一想，我的世界里的教會(huì)當(dāng)局想要摧毀它瑪麗亞：教會(huì)的權(quán)威是誰？萊拉：他們控制一切，認(rèn)為灰塵是不好的，但我認(rèn)為他們所做的事情是不好的瑪麗亞：人們有時(shí)會(huì)害怕他們不理解的東西暗物質(zhì)聽起來很不祥，但據(jù)我了解，它實(shí)際上很美麗萊拉：我可以看看你的電腦室嗎？請(qǐng)（實(shí)驗(yàn)室的量子計(jì)算機(jī)）瑪麗亞：你可以坐在這里我會(huì)把電極放在你的太陽穴上，打開設(shè)備，然后你就會(huì)清醒過來你可以看看這個(gè)屏幕——我只做了一次，反應(yīng)很小——然后看看進(jìn)展如何（當(dāng)瑪麗亞將電極貼在她的太陽穴上時(shí)，萊拉退縮了）瑪麗亞：別擔(dān)心，不會(huì)痛的好吧，就……試試吧（萊拉進(jìn)入冥想后，電腦屏幕出現(xiàn)異常）萊拉：發(fā)生什么事了？我做錯(cuò)了什么嗎？瑪麗亞：不，不，那……那是我見過的最好的效果你在想什么萊拉：我只是問是不是灰塵，這可能意味著是，但我可以澄清一下，看看……（萊拉再次進(jìn)入恍惚狀態(tài)，屏幕出現(xiàn)……）瑪麗亞：什么……？那是一張照片！萊拉：一定是灰塵你的粒子，它講的是真理儀的語言，但你可以輕松地將它們變成句子瑪麗亞：等等！再說一遍！萊拉：他們說你很重要，你有一些重要的事情要做，但你必須自己發(fā)現(xiàn)其中的聯(lián)系……你的瓷器盒子在樓上，無論你走到哪里，你都必須隨身攜帶它瑪麗亞：《易經(jīng)》？萊拉：時(shí)間……不！我現(xiàn)在得走了！我來晚了！瑪麗亞：什么？ ！你不能離開萊拉：抱歉，我在等你瑪麗亞：你能再來嗎？請(qǐng)明天回來吧！萊拉：好瑪麗亞：再見 2暗物質(zhì) - 思想 - 塵埃 1根據(jù)Lyra：就是這樣，圣彼得學(xué)院潘：你不能去騙學(xué)者，記住這一點(diǎn)Lyra：先生，我不會(huì)對(duì)他撒謊我能做到（“暗物質(zhì)研究室”門口的富士山圖片）Lyra：你能告訴我物理學(xué)家在哪里嗎？瑪麗：嗯，你說的是哪種物理學(xué)家？我會(huì)這么做嗎Lyra：你是學(xué)者嗎？瑪麗：不管你信不信，我是的萊拉：你在做什么？瑪麗：哦，我明白了……排水溝里有一窩小鷦鷯他們每年都會(huì)回來對(duì)不起，你呢？七弦琴：銀舌七弦琴瑪麗：瑪麗·馬龍你不是學(xué)生，是嗎？Lyra：你能告訴我關(guān)于灰塵的事嗎？瑪麗：灰塵？你是什??么意思？Lyra：在我的世界里我們稱之為塵埃，或者我們也稱之為魯薩科夫粒子——你聽說過它們嗎？瑪麗：在你的世界里……你是說在你的學(xué)校里？萊拉：沒有我們不被允許研究塵埃，因?yàn)槟?dǎo)師認(rèn)為它是原罪他們正帶孩子們?nèi)ケ狈剑F(xiàn)在有一個(gè)空缺我爸爸是……我說錯(cuò)了我沒想到會(huì)那么難

瑪麗：我不確定我是不是你要找的人，萊拉。

萊拉：是的是的，你是我知道你是瑪麗：我可以向誰尋求幫助嗎，你的父母還是……？萊拉：沒有這很重要這很重要……非常重要你看，我的朋友被殺了因?yàn)榛覊m我旅行了這么遠(yuǎn)我發(fā)現(xiàn)自己在這里喬丹走了……我不知道該去哪里我需要了解Dust，因?yàn)槿绻也涣私釪ust，一切都將化為烏有羅杰的死將毫無意義我非常想念她瑪麗：我為你的朋友感到難過Lyra：我需要你告訴我你研究的粒子的情況請(qǐng)瑪麗：好的 ...好的（瑪麗亞，別管天琴餅干）萊拉：謝謝瑪麗：那么……你想問我一些問題嗎？抱歉，它們有點(diǎn)過時(shí)了好的如果你答應(yīng)回答我的問題作為回報(bào)，我保證回答你的問題交易？（握手）瑪麗：向前開火Lyra：你在研究塵埃嗎？瑪麗：我不知道你的塵埃是什么，但我們正在研究一種叫做暗物質(zhì)的東西Lyra：暗物質(zhì)是什么？瑪麗：我們真的不知道，這就是重點(diǎn)這是……看不見的這是宇宙所有已知部分、恒星和星系之間的問題你是學(xué)物理的嗎？萊拉：嗯，有點(diǎn)像瑪麗：嗯，我們一直在努力尋找一種不會(huì)對(duì)光產(chǎn)生反應(yīng)的特定類型的粒子，因此很難檢測(cè)到我們稱它們?yōu)殛幱傲Ｗ游覀冊(cè)谔綔y(cè)器周圍建立了一個(gè)電磁場(chǎng)，試圖隔離它們的信號(hào)，然后我們將其帶入洞穴（我們的計(jì)算機(jī)）以放大它而且......我們的發(fā)現(xiàn)實(shí)際上非常不尋常我開始測(cè)試這些物體，看看粒子是否會(huì)有不同的反應(yīng)當(dāng)人造物體、棋子，尤其是我的易經(jīng)盒子時(shí)，我看到了更多的活動(dòng)最后，在瘋狂的時(shí)刻，我屈服了但直到我陷入沉思，事情才發(fā)生萊拉：你發(fā)現(xiàn)了什么？瑪麗：影子粒子已經(jīng)接觸到了他們似乎……有意識(shí)

我不知道還能怎么說。

除非你期望，除非你把你的思想置于某種狀態(tài)，否則你看不到它們你認(rèn)識(shí)詩人約翰·濟(jì)慈嗎？他有一個(gè)詞來形容它——消極能力你必須保持一種期待的狀態(tài)，不要急躁然后他們就會(huì)像鳥兒一樣涌向你的思想天琴座：那是塵?，旣悾喝R拉，你怎么知道我的工作？這些都沒有公開（萊拉向瑪麗亞展示了黃金羅盤）萊拉：因?yàn)檫@個(gè)瑪麗：那真的很漂亮這是某種游戲嗎？萊拉：這不是游戲他叫我去找那座山的門問我一些我永遠(yuǎn)不會(huì)知道的事情瑪麗：噢，上帝 ...好的告訴我在成為科學(xué)家之前我做了什么天琴座：你曾是一名修女……但你不再相信并離開了在我的世界里，你永遠(yuǎn)不會(huì)被允許這樣做瑪麗：什么……？你是怎么做到的？萊拉：正如你所說我把自己的思緒置于一種……介于兩者之間的狀態(tài)……然后我就明白了其中的意義瑪麗：那么你知道我的研究嗎？Lyra：他告訴我你會(huì)告訴我關(guān)于灰塵的事這是原罪瑪麗：原罪？我成為一名物理學(xué)家，所以我不必考慮這些事情萊拉：嗯，你必須這么做我的世界里的魔導(dǎo)師想要?dú)缢旣悂啠赫l是魔導(dǎo)師？Lyra：他們控制一切他們認(rèn)為灰塵是不好的但我認(rèn)為他們的做法是錯(cuò)誤的有時(shí)人們會(huì)害怕他們不理解的事情暗物質(zhì)聽起來很不祥，但根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，它實(shí)際上非常美麗Lyra：我可以看看你的洞穴電腦嗎？請(qǐng)（實(shí)驗(yàn)室的量子計(jì)算機(jī)）瑪麗：你可以坐在這里我只是要把這些電極連接到你的太陽穴上以連接你，當(dāng)我完成時(shí)，試著理清你的思緒您可以在那里查看該屏幕我只做過一次，幾乎沒有什么反應(yīng)，所以我們看看會(huì)發(fā)生什么（瑪麗亞將兩個(gè)電極連接到萊拉的太陽穴上）瑪麗：哦，你可以冷靜點(diǎn)，它不會(huì)傷害你的完畢只是...嘗試一下（萊拉正在思考……電腦屏幕顯示異常）什么？我做錯(cuò)了什么嗎？瑪麗：不，不，不那是...那是我見過的最好的顯示器你覺得怎么樣我只是想知道這是否是灰塵我認(rèn)為這意味著是的，但我可以更清楚地解釋它 - 看（萊拉再次沉思……在電腦屏幕上）瑪麗：什么……？這些是圖片一定是塵埃你的粒子……現(xiàn)在它講的是真理儀的語言，但你可以很容易地用語言來修復(fù)它

瑪麗：等等，等等，等等。

再說一次他們說你很重要你必須做一些重要的事情但你必須自己建立連接你擁有的瓷器盒子