這兩部電影都是1976年的然而，找到這個保加利亞和蘇聯(lián)合拍的版本比捷克版本要困難得多

拋開時間和地域的因素，我們只看這兩部電影中的《海的女兒》。

很多人批評捷克版《水下時期》的服裝和化妝，也有很多人稱贊保加利亞版《海的女兒》純潔無邪的眼神這也正是兩部電影的不同側(cè)重點(diǎn)：一部側(cè)重于海底生活的想象和敘事，一部則突出美人魚來到世間的經(jīng)歷和曲折

捷克版本以陰沉而神秘的藍(lán)色描繪了海底的生活。

袍子遮住腳部（魚尾），頭上飾有海藻植物影片前半部分講述海底生活，一是滿足海底的想象，二是介紹小美人魚的氣質(zhì)與你的姐妹和父親相處融洽；舉辦宴會時，聆聽族中長輩講述有關(guān)大海的故事；這些片段逐漸勾勒出一條美人魚向往海外世界、不安于海底世界的形象盡管她有著能沉船的優(yōu)美歌聲，盡管她是海王最寵愛的小女兒有了這些伏筆，就可以更好地理解小人魚對王子的一見鐘情和犧牲另一方面，保加利亞語版本并沒有詳細(xì)描述海底世界影片一開始，我們對小美人魚只有膚淺的印象當(dāng)她開始絕望地尋找王子時，我們想知道為什么

后來這個矛盾在人魚面臨世間各種困難時的出現(xiàn)很好地解決了，因?yàn)槲覀兛吹搅艘粭l有“個性”的人魚。

這里有一個非常重要的設(shè)置生活在陸地上的人們非常討厭美人魚的存在，如果看到它們就會捕獲并燒毀小美人魚在上岸之前就受到了威脅，但當(dāng)她站起來站在陸地上時，有人問她是不是美人魚她依然如實(shí)回答，似乎并不擔(dān)心死亡的危險

這就是純真、簡單與純粹。

只有明白了這一點(diǎn)，我們才會明白小人魚對王子的一見鐘情她那雙清澈的眼睛，看穿了一切，看到了其中的王子，也只有這個王子捷克語和保加利亞語版本之間的視角差異影響了電影的其他角色和情節(jié)女巫與公主（聯(lián)合角色）；海王與流浪者（獨(dú)特角色）這些就留給大家看完后再看關(guān)于王子

兩部電影中的王子們都有一個共同點(diǎn)：渴望找到不同于普通愛情的真愛。

。

捷克版的王子在海灘上發(fā)現(xiàn)了一條美人魚，并把她帶上了岸他感受到了她的美麗和熟悉，并與她度過了一段美好的時光但是，當(dāng)小美人魚從煩惱中醒來后遇到了她所看到的公主時，她卻感到厭煩了王子對公主一見鐘情，對自己的命運(yùn)太過確定，總是陷入困境而放棄，但同時又不忘初心他不知道真相也許他從岸上救出的那個女人只是和他有浪漫關(guān)系這是流浪漢在美人魚戰(zhàn)斗后對王子說的話也許這就是無數(shù)心疼小美人魚的讀者想做的事——讓他知道真相，然后讓他一無所有這就是兩部電影之間的悲劇性差異保加利亞語版本：他生活在這個地球上你不斷地感覺到它的存在，但你永遠(yuǎn)無法抓住它就像大海上的波浪一樣捷克語版本：你不必了解我，你不必像我愛你那樣愛我

就算他化作波浪，我也化作波浪保護(hù)你，不讓你撞到巖石上。

就我個人而言，捷克版更符合安徒生原作《海的女兒》，也更有藝術(shù)感

保加利亞版《小美人魚》的人物塑造別具一格，開頭和結(jié)尾的暗示很有新意，但同時又消除了一些悲劇的美感。