米哈伊爾·西格爾作品座談會(huì)紀(jì)要《俄羅斯變奏曲》/范大明編譯/時(shí)間：2013年6月29日（星期六）10:55-11:20地點(diǎn)：橫麓美術(shù)館杭州南山路202號(hào)底層報(bào)告廳（恒廬藝術(shù)電影酒吧觀看米哈伊爾·西格爾《俄羅斯變奏曲》作品后現(xiàn)場） 參加人員：（演講前言）范大明、王希齡、馬一樂、金愛武、何吉、楊躍輝、蔡玲、范震、池云飛、江以群、黃方躍、任同安、范大銀（觀眾：陳興勝、丁云珍、朱明、季伯清、張怒、洪元吉等） 主持人：范大明 錄音：黃方躍 影片中的四個(gè)故事來自于一本被扔進(jìn)各大出版社編輯室的書稿范大明：到今天6月29號(hào)，我們恒路藝術(shù)電影吧從2010年4月開業(yè)到現(xiàn)在已經(jīng)3年零3個(gè)月了由于每年夏天美術(shù)館閉館，所以電影吧實(shí)際經(jīng)歷的活動(dòng)10個(gè)季度30個(gè)月，共放映120部境外優(yōu)秀影片或大師經(jīng)典影片，共舉辦120場活動(dòng)近200名觀眾一一聯(lián)系我們，實(shí)際參加了至少一場活動(dòng)，并留下了姓名或聯(lián)系方式累計(jì)觀眾人數(shù)至少為 1,??440 人（保守平均每場活動(dòng) 12 人）看完影片后，我們現(xiàn)場組織了討論，討論中討論的影片至少占影片總數(shù)的60%不幸的是，最初的討論沒有留下任何書面記錄 2011年4月，電影吧一周年之后，我們的座談會(huì)終于進(jìn)入了文獻(xiàn)記錄的新階段共有58部影片（幾乎一半）在觀看后被錄制并編入座談會(huì)紀(jì)要電影）電影吧活躍度的詳細(xì)數(shù)據(jù)仍需進(jìn)一步分析總結(jié)至少有 10 位實(shí)際作家自愿為研討會(huì)做筆記整個(gè)30個(gè)月的活動(dòng)，以及放映的120部影片的內(nèi)容，我前段時(shí)間通過某網(wǎng)站的功能設(shè)置制作了兩張“雙張”，永久放置在某網(wǎng)站上 ，任何人都可以隨時(shí)查看，后來兩個(gè)“分身”的網(wǎng)址就被發(fā)到了有郵箱地址的影友的收件箱里除了新的美國電影外，今年的電影精選還重點(diǎn)關(guān)注俄羅斯新興導(dǎo)演 2012 年的四部最新影片后來我想了想，發(fā)現(xiàn)四部電影的故事結(jié)構(gòu)或風(fēng)格都不同無獨(dú)有偶，它們也符合一、二、三、四的自然順序關(guān)系：第一個(gè)《護(hù)送》是一個(gè)線性的自成體系的故事；第一個(gè)《護(hù)送》是一個(gè)線性的自成一體的故事；周的《背叛》，大家解讀討論，后來發(fā)現(xiàn)里面包含兩個(gè)人物關(guān)系不同的故事；我上周觀看的《活著》同時(shí)講述了三個(gè)不同的故事；而今天的《俄羅斯變奏曲》正好給我們一一展示了不同的故事四個(gè)關(guān)于情景和人物的故事這四個(gè)故事并非沒有道理它們來自一份被扔進(jìn)莫斯科一家大型出版社編輯部的手稿出版社的四人讀了其中一篇故事并將其呈現(xiàn)給觀眾他抓住了我們四個(gè)故事的風(fēng)格也各有不同第一和第二個(gè)故事總體上是現(xiàn)實(shí)的第一部講述了一對(duì)年輕男女委托婚慶公司籌辦他們想要的婚禮的故事后者講述了權(quán)力和金錢交易如何成為不同社會(huì)階層唯一必需品的故事第三個(gè)具有神奇超自然的色彩，似乎是對(duì)警察破案無能的諷刺；第四個(gè)是表面上比較浪漫的愛情它銘刻在這個(gè)民族深深的歷史傷痛和災(zāi)難之中現(xiàn)在請(qǐng)分享您的看法影片分析當(dāng)代俄羅斯社會(huì)，總體具有諷刺意味王希齡：電影第一個(gè)故事就很有趣主要講述了兩個(gè)準(zhǔn)備婚禮的年輕人，最終被主持人引向荒唐的故事第二個(gè)故事是權(quán)力和金錢的交易為了完成自己的心愿，下面的人無奈只能提取錢來“發(fā)紅包”第二個(gè)人接受了第一個(gè)人，這樣他的母親就可以順利去醫(yī)院做手術(shù)有人遞給我一張名片最終達(dá)到了這樣強(qiáng)大人格的頂峰前者建議下一個(gè)大胖子要善于通過“反腐”壓制反對(duì)派他所展示的整個(gè)公司完全是黑色的 （范大明：這就像薄××、王××在重慶搞的所謂“剿匪”，結(jié)果“剿匪”變成了“打黑”用紅旗向紅旗作斗爭?。?第三個(gè)故事，關(guān)于圖書館 普希金全集的收藏代表了俄羅斯根深蒂固的文化傳統(tǒng)老嫗渾身沉浸在一股強(qiáng)大的氣息之中小女孩帶著普希金全集第九卷逃跑，在森林里迷路了她點(diǎn)燃普希金的書取暖整個(gè)警察隊(duì)伍都依賴這位老婦人釋放出的靈氣來尋找小女孩結(jié)果，小女孩本人和老婦人都被燒死了這象征著以普希金為代表的俄羅斯民族文化的毀滅第四個(gè)故事有點(diǎn)臟所以我不能說馬一樂：影片分析了俄羅斯當(dāng)代社會(huì)該國的民主制度，像俄羅斯現(xiàn)在的多黨政治制度，還是很像蘇聯(lián)原來的制度，一黨永遠(yuǎn)執(zhí)政，沒有其他黨派可以爭奪權(quán)力王姐覺得第四個(gè)故事難以理解我認(rèn)為這意味著男女之間的關(guān)系不僅僅是性關(guān)系它還需要一定程度的精神渴望如果您像那個(gè)美麗的年輕女子一樣，您就會(huì)對(duì)自己國家的歷史感興趣他完全是空的，這對(duì)于出版商這樣成熟的男主角來說是不合適的人需要文明精神，需要自己的思想人和動(dòng)物是不同的金愛武：人在性滿足之后，還有精神需求畢竟，社會(huì)需要思想來維持自身這隱含著第四個(gè)故事中導(dǎo)演的主導(dǎo)思想王希齡：電影總體是諷刺、諷刺的何吉：影片以幽默的方式反映了社會(huì)，包括普通人的個(gè)人、性格、主觀愿望和想法拍攝就像讀小說一樣；導(dǎo)演的意象體現(xiàn)在畫面中的人物身上然而，也有一些原因和影響沒有得到明確的解釋影片用冷幽默來反思現(xiàn)實(shí)主題楊躍輝：影片用冷幽默來體現(xiàn)現(xiàn)實(shí)題材婚慶公司人員給當(dāng)事人的建議讓我們明白，婚姻不僅僅是婚禮這是一生要做的事情，而不僅僅是現(xiàn)在 （范大明：包括“七年之癢”來了怎么辦） 第二個(gè)故事終于說到最高領(lǐng)袖了作為總統(tǒng)，走完了民主程序，但俄羅斯共產(chǎn)黨肯定不可能走到今天不會(huì)像臺(tái)灣那樣，國民黨能夠重新掌權(quán)這說明民主也不是完全公平的，每一個(gè)制度都存在黑暗俄羅斯、中國等轉(zhuǎn)型國家由于沒有反對(duì)黨，進(jìn)入民主進(jìn)程更加困難第三個(gè)展現(xiàn)老太太氣場的故事可能涉及信仰問題信仰對(duì)人起著很大的作用，但信仰并不意味著迷信范大明：在現(xiàn)代高科技時(shí)代，警察其實(shí)要依靠這樣一個(gè)老太婆來破案，以她氣功般的內(nèi)在“氣場”為引導(dǎo)，去偵查某個(gè)目標(biāo)——影片讓我們親眼目睹她全副武裝的警察完全迷信這種巫術(shù)，直至失敗程先生，所謂的“靈氣危機(jī)”對(duì)于那些迷信所謂“靈氣”力量的人來說，也應(yīng)該是一個(gè)極大的諷刺——從影片的背景來看，這個(gè)老婦人就是借來的原型故事的四位主角，也就是四位讀者中，引誘故事具體內(nèi)容的一位，是出版社的年老看門人這也暗示了她的文化水平，雖然進(jìn)入故事后她變身為圖書管理員，應(yīng)該有一定的文化水平借鑒其他三個(gè)故事主人公的原型是：奧利亞，出版社主編辦公室的秘書，在《一站式解決方案》故事中成為準(zhǔn)新娘；主編室主任阿列克謝成為“十字路口”在故事中，一位顧客請(qǐng)求幫忙修理汽車；而相當(dāng)于出版商主編、X5騎乘領(lǐng)袖的馬克斯則利用他平時(shí)拿著打火機(jī)抽煙的活動(dòng)，進(jìn)入了“火花變成火焰”故事的第四部分，成為故事的英雄楊躍輝：人在世上處理的是人與物、人與人之間的關(guān)系最終我們還是要回歸自我，解決好人與自己的關(guān)系如今的年輕人不必在物質(zhì)、功利、利己的現(xiàn)實(shí)中去面對(duì)自己的靈魂，但第四個(gè)故事中的中年男子卻有著不同的經(jīng)歷，舊日的一切都留在了他的記憶中里面它背后有歷史，人類的生活已經(jīng)從“性”回歸到了高層次所以他最終沒能和那個(gè)年輕女子相處范大明：從與紅車女孩的瘋狂愛情中走出來后，他覺得他出版社那位有文化、有教養(yǎng)的編輯更有趣，因?yàn)樗龝?huì)撿起照片中的碎片來自她的阿爾泰之旅冰山，形象地說，“你可以用它來暗殺托洛茨基”這位編輯雖然不像紅車?yán)锏呐⒛敲疵匀?，但她可以和他談?wù)撏新宕幕粫?huì)把“契克”當(dāng)成小雞，也不會(huì)把“托洛茨基”當(dāng)成作家，更不能只是在陽臺(tái)上喝酒咖啡就夠了四個(gè)故事的影片結(jié)構(gòu)形式新穎；蔡靈的“串聯(lián)結(jié)構(gòu)”與“分層結(jié)構(gòu)”：國內(nèi)四層結(jié)構(gòu)的電影很少這種電影形式是新的在最后一個(gè)故事中，一個(gè)開著紅色汽車的年輕女孩愛上了她的前男友可以說，她的文化程度更低，根本不知道如何與他溝通當(dāng)一個(gè)女孩遇到一個(gè)出版社老板的單身男人時(shí)，她顯然非常崇拜他女孩知道她有更多的社會(huì)價(jià)值，可以成為自己更好的向?qū)砻魉朗裁词呛?，什么是?p>

范大明：這個(gè)紅車女孩不是莫斯科的女孩，她是城里來的。

雖然她的層次比較低，但這并不是她的錯(cuò)這是由于時(shí)間的原因如果和我們身邊的80后、90后女孩相比，她真的非常優(yōu)秀至少正如蔡靈所說，她明辨是非，愿意再次學(xué)習(xí)，仍然尊重你欽佩如果這個(gè)出版社的老頭真的娶了她，他可能不會(huì)“兩性幸福”；不過，出版社的編輯也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇或許因?yàn)槊刻旌退嗵帲麜?huì)很難激起對(duì)愛情的渴望火花即將來臨這里我也在想，對(duì)于Max和紅車女孩的關(guān)系，你愛上她之后就因?yàn)樗晟贌o知就離開她，未免太殘忍了吧？這部電影在這里太沙文主義了嗎？你是不是對(duì)這個(gè)男人想太多了？當(dāng)然，這不是電影導(dǎo)演的主要意圖，這個(gè)故事也不是主要講述如何解決失去親人的麥克斯的個(gè)人問題此外，在這個(gè)故事中，電影中有麥克斯在馬桶上打瞌睡的場景也許導(dǎo)演在讀完手稿中的故事后，提醒你，他與紅車女孩的浪漫只是純粹的幻覺這說明影片的結(jié)構(gòu)不僅是四個(gè)故事的“串聯(lián)結(jié)構(gòu)”，而且是具有“書內(nèi)故事”和“書外故事”（即故事）雙重要素的“分層結(jié)構(gòu)”出版商） 范震：第四個(gè)故事，男女主角因?yàn)楦咚俟范萝嚩嘤鲈诘谝淮我娒娴呐d奮中，他們自然而然地溶解了周圍的一切和歷史；但平定之后，歷史又作為真實(shí)的事物重新出現(xiàn)兩方原本以為是一致的，但其實(shí)也有很多不一致的地方，這很正常這四個(gè)故事有著內(nèi)在的聯(lián)系影片讓人回想起歷史，極具諷刺意味池云飛：我講兩點(diǎn)第一點(diǎn)是，這四個(gè)故事實(shí)際上是相關(guān)的：第一個(gè)是關(guān)于婚姻的他們正在尋找一家婚慶公司來組織婚禮他們要有氛圍，有承受能力，這里面其實(shí)也包括錢；第二個(gè)是關(guān)于婚姻這個(gè)故事純粹是關(guān)于權(quán)力和金錢的交易，最終是金錢解決了問題；后兩個(gè)故事涉及精神和文化問題；第四個(gè)故事作為一個(gè)關(guān)于愛情和男女關(guān)系的故事，也反映了第一個(gè)故事中的婚姻問題 z 第二點(diǎn)是這部電影很有諷刺意味在權(quán)力和金錢的交易中，他設(shè)置了錢進(jìn)馬桶還要再拿出來的情節(jié)，可見錢是臭的王希齡：臭的不是錢，而是這種骯臟的交易范大明：其中一位要辦理旅游簽證的人鼻子流血，血跡沾在了鈔票上這似乎是對(duì)這種交易的骯臟本質(zhì)的隱喻任同安：影片通過四個(gè)故事，從金錢、權(quán)力交易、信仰被摧毀、遺忘歷史等四個(gè)方面揭露了當(dāng)代俄羅斯社會(huì)的社會(huì)缺陷這四個(gè)故事有著內(nèi)在的聯(lián)系，都反映了當(dāng)代俄羅斯的政治腐敗一旦共產(chǎn)主義信仰被打破，人們將一無所有為什么要把性與歷史的故事放在最后呢？我想導(dǎo)演想通過回顧歷史來警示人們：俄羅斯雖然歷史上帶著“共產(chǎn)主義”的光環(huán)，但由于政治腐敗給人民帶來了巨大的犧牲和痛苦影片通過這個(gè)故事，呼吁人們從對(duì)性、金錢和享樂的純粹追求中醒來，希望人們不要忘記歷史，重新發(fā)現(xiàn)人類的良知，重拾俄羅斯的光芒和人們真正需要的信仰蔣以群：在第二個(gè)故事中，可以說權(quán)力和金錢的交易是從少到多，從低級(jí)到高級(jí)，層層遞增的故事從一家汽車修理廠開始，最終回到原點(diǎn)，回到修理廠故事的結(jié)構(gòu)非常連貫第四個(gè)故事主要說明了男女之間的代溝

歷史不會(huì)輕易被遺忘。

除了生活中的物質(zhì)和精神現(xiàn)實(shí)，我們也不能忘記我們自己的歷史女孩記不住歷史事實(shí)，甚至記不住多少數(shù)字，但對(duì)于男人來說，它們就是他的生命將批判現(xiàn)實(shí)主義精神從現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)向歷史，是本片更深層次、更有趣的一個(gè)方面范大明：電影里的女孩說：“我知道你沒有什么話要對(duì)我說，沒關(guān)系，我們做愛就好”那人痛苦地回答道：“你的咖啡是長在骨頭上的

”我們?cè)谶@些骨頭上做愛。

” 麥克斯的最終結(jié)論是，“什么樣的性愛！ “影片隨后以一首激動(dòng)人心的《國際歌》歌詞結(jié)束，導(dǎo)演顯然不希望今天的俄羅斯回到蘇聯(lián)時(shí)代相反，為了讓今天的一代人銘記蘇聯(lián)歷史，到處都是白骨，所以這里使用《國際歌》有相當(dāng)諷刺的意義應(yīng)該說，整部電影的前三個(gè)故事是關(guān)于當(dāng)今的俄羅斯、斯里蘭卡現(xiàn)實(shí)社會(huì)的陰暗面，第四個(gè)故事則利用了男女之間的性關(guān)系故事中的男女——從最初的約定和投入，到最后的分歧，去觀看和反思這個(gè)國家以往歷史的黑暗面，從而產(chǎn)生另一種揭露和批判歷史陰暗面的精神轉(zhuǎn)變從現(xiàn)實(shí)到歷史的批判現(xiàn)實(shí)主義讓這部影片更有深度、更有趣 15-16/2013，16日上午補(bǔ)充