版權(quán)屬于作者任何形式的轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者作者：hyacinth（摘自某flap） 來源：https://www.someflap.com/note/563970525/ 微信平臺：許星印小杰小卡新買了一套莎士比亞全集，兩人一起聊莎士比亞從《李爾王》到《亂》黑澤明，從《奧賽羅》到威爾第的歌劇改編，還有我在非洲和贊比亞大學英語系的學生排練《麥克白》，說說我練習了兩次《威尼斯商人》，角色從巴薩尼奧到高中，從夏洛克到大學，我一時興奮不已我突然想起一首很有趣的歌曲“Brush Up Your Shakespeare”，就問她以前是否聽過她說沒有，我就詳細告訴她這首歌選自音樂劇《Kiss Me, Kate》距離比賽結(jié)束還有十分鐘左右，可見這首歌已經(jīng)是壓軸戲了這首歌也是我最喜歡的另一場音樂會《我最喜歡的百老匯：情歌》的亮點緊隨這首歌的是音樂劇界最受歡迎的演員朱莉·安德魯斯和邁克爾·克勞福德演唱的來自《窈窕淑女》的第一代“幻影”詠嘆調(diào)這不禁讓人好奇，Brush Up Your Shakespeare這首歌的由來是什么？首先，我們需要了解Kiss Me，Kate這個游戲的中文翻譯是《吻我，凱特》它是百老匯黃金時代的杰作之一自 1948 年首演以來，它已成為百老匯上演次數(shù)最多的音樂劇之一劇作家科爾·波特是百老匯最有天賦的魔術(shù)師，一生創(chuàng)作了23部音樂劇他是一位作詞、作曲家，善于將曲折、優(yōu)美的臺詞和優(yōu)美的旋律無縫地結(jié)合起來他的代表作是《吻我，凱特》故事講述了一對演戲夫婦在排練莎士比亞的《馴悍記》時婚姻不美滿的故事，那就是《馴悍記》考驗包括劇中人物的悲歡離合，也包括現(xiàn)實生活中的悲歡離合游戲中游戲的概念，充滿了搞笑歡樂的劇情和眼花繚亂的劇情經(jīng)歷了幾番磨難和坎坷之后，兩人終于和好如初，走到了一起因為女主角的性格以及她在游戲中的性格兇猛熱情，堪稱“有魄力”尤其是其中一首《我討厭一個男人》，讓男觀眾嚇得渾身發(fā)抖，所以這部音樂劇也被譯為《刁蠻公主》如何馴服頑皮的公主？我不會詳細介紹有興趣的朋友可以搜索觀看這部劇原因之一，與游戲中兩個街頭歹徒的威脅和搞笑是分不開的兩個黑幫絕對是劇中的配角，但他們的“刷莎士比亞”表演卻成為經(jīng)典這首歌列舉了莎士比亞的經(jīng)典戲劇，提到了莎士比亞的經(jīng)典人物，用莎士比亞的故事和人物來告誡天下有情人一定的戀愛技巧、戀愛方法、戀愛方式當你第一次聽到這首曲子時，聽起來是不是很像經(jīng)典的百老匯音樂?。渴遣皇亲屇阆肫鹆恕队曛星贰兑魳分暋烽_朗、輕松、搞笑的風格？那么我們就來談?wù)勥@些深刻的文本吧 （中文是我自己翻譯的，解讀只是一個人的意見，可能有錯誤和不準確的地方，請見諒）當今社會的女孩子，去古典詩詞吧，所以如果你想贏得她們的心，你必須輕松引用埃斯庫羅斯和歐里庇得斯的話人們必須了解荷馬，相信我，還有博索?？死账?，還有薩福！除非你認識雪萊、濟慈和波普美味的黛比會稱你為笨蛋當今社會所有的女士都喜歡跳舞、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、寫字、唱詩想要贏得他的心，就必須讀詩書，必須讀希臘悲劇大師的每一句話荷馬史詩必須背，索?？死账购团娙怂_福否則談?wù)撗┤R濟慈或波普，否則挑剔的女孩會像傻豬一樣嘲笑你從一開始就很有趣做一個撩妹高手、戀愛高手，作者并沒有告訴我們要注重外在形象，而是要注重內(nèi)在修養(yǎng)和文化底蘊因此，詩歌是檢驗高低品質(zhì)的唯一標準美國人還相信“詩詞書法是發(fā)自內(nèi)心的”然而，當作者談到詩歌時，他立即把起點抬得很高，直接追溯到西方文化的源頭——古希臘首先是古希臘三大悲?。喊Ｋ箮炝_斯、歐里庇得斯和索福克勒斯埃斯庫羅斯的《被縛的普羅米修斯》、歐里庇得斯的《美狄亞》和索?？死账沟摹抖淼灼炙雇酢繁蛔u為“三大悲劇”無一不是經(jīng)典中的經(jīng)典，其在文學藝術(shù)上的影響力地位是絕對不可動搖的要知道，莎士比亞也是一位悲劇大師，但相比于古希臘的“命運悲劇”，莎士比亞的悲劇更多的是“性格悲劇”接下來是荷馬相信大家都知道他的《荷馬史詩》《荷馬史詩》恰好是關(guān)于偉大的特洛伊戰(zhàn)爭，兩千多年后莎士比亞也以這場戰(zhàn)爭為背景創(chuàng)作了《特洛伊羅斯和克瑞西達》第三個是薩福她是古希臘著名的抒情詩人，也是西方文學史上的先驅(qū)她一生寫下了許多愛情詩，被稱為“繆斯女神”、“荷馬”可惜的是，經(jīng)過幾千年父權(quán)社會的無情掠奪，流傳于世的作品只剩下寥寥幾片不知道這位寫情詩的詩人和同樣擅長寫情詩的莎士比亞哪個更好呢？第四個雪萊 雪萊雪萊是英國著名的浪漫主義詩人相信大家都知道他的名言“冬天來了，春天還會遠嗎？”有趣的是，雪萊的墓志銘引用了莎士比亞的詩《暴風雪》：“他沒有消失，而是感受到了大海的變化，成為了珍貴的珍寶”第五位濟慈是吉仁慈濟慈和雪萊一樣，也是一位英國浪漫主義詩人，兩人都在同一年齡英年早逝他死后，雪萊寫了一首詩《阿多尼》，其中她將阿多尼的美麗和不幸的早逝與他的好朋友濟慈進行了比較巧合的是，莎士比亞剛剛寫下這部劇《維納斯和阿多尼斯》，仿佛上帝的旨意在黑暗中最后是波普，英國 18 世紀最偉大的詩人十三年來，他翻譯了荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》令人驚訝的是，波普還編撰了莎士比亞戲劇集好吧，讀完這一部分我不得不感嘆兩點：第一，波特實在是太牛了要說莎士比亞，他在文學史上舉起了那么多璀璨的明星作為陪襯，而所有的明星似乎都與莎士比亞有關(guān)蛇的起源其次，高質(zhì)量的調(diào)情確實是一門藝術(shù)搭訕需要懂古希臘悲劇，調(diào)侃需要懂浪漫主義詩歌，聊天需要有文化、有內(nèi)涵、有深度普通人怎么能做到這一點呢？幸運的是，波特為我們指明了一條清晰的道路埃文河畔斯特拉特福的吟游詩人但有一位詩人，其藝術(shù)高超，雄辯滔滔，讓人為之瘋狂這是埃文河畔斯特拉特福的吟游詩人之王他是作家中的作家詩人中的詩人，作家中的文豪？ ——那就是莎士比亞，英國文學史上最重要的劇作家，歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，世界上最重要的作家之一莎士比亞出生于 1564 年，在埃文河畔斯特拉特福長大莎士比亞從 16 世紀末到 17 世紀初在倫敦開始了他的職業(yè)生涯，長達二十多年 1613年左右，莎士比亞回到家鄉(xiāng)特拉特福德，三年后在那里去世（今年是莎士比亞逝世400周年）因此，人們一說起《埃文河畔斯特拉特福的吟游詩人》，就知道自己在談?wù)撋勘葋啿ㄌ亟酉聛頃v如何利用莎士比亞的詩來達到勾引女孩的目的溫習你的莎士比亞，現(xiàn)在開始引用它 溫習你的莎士比亞 你要打動的女人，說幾句《奧賽羅》里的臺詞 他們會認為你是個很棒的人如果你的金發(fā)女郎在你奉承她時沒有回應(yīng)，告訴她托尼對克利奧帕特拉說的話，如果她在你想到她的衣服時退縮，什么是裙子？ “關(guān)于母乳喂養(yǎng)，有很多麻煩”刷掉你的莎士比亞，所有人都會鞠躬拋開你的莎士比亞，開始引用他的名言溫習莎士比亞，女士們一定會印象深刻只要背誦《奧賽羅》的幾行，你就會立刻變成一個臭蛋他奉承了金發(fā)女郎，但沒有回頭，所以他告訴她托尼和瑪麗埃特的事如果你弄亂了她的衣服，請和她談?wù)剰土曇幌律勘葋啠總円欢〞∠笊羁炭焖倩仡櫳勘葋?- 我們的目標是穩(wěn)定而努力地抓住女孩，所以讓它盡可能簡單和容易沒有必要熟悉莎士比亞全集，因為它可能需要一年半的時間波特將為您提供場景設(shè)置和角色扮演士兵擋住了他，水淹沒了他這肯定會帶來立竿見影的效果奧賽羅其實應(yīng)該是奧賽羅，為什么寫成奧賽羅呢？我認為說這句話的兩個歹徒可能在人物設(shè)定方面了解莎士比亞的故事，但不一定準確這種奇怪的說法體現(xiàn)了人物傲慢的幽默感，營造出別樣的幽默效果同時，這樣的修改更好地滿足了韻律的要求，使演唱更加耐人尋味這一點在后續(xù)章節(jié)中多次出現(xiàn)，如《安東尼與克莉奧佩特拉》，本應(yīng)是安東尼和克利奧帕特拉，卻被說成托尼和克利奧帕特拉； 《無事生非》 應(yīng)該是無事生非，但它被稱為無事生非母乳喂養(yǎng)奧賽羅《奧賽羅》，四大著名悲劇之一這個摩爾人的英雄、無畏、無敵的精神和獨特的風度，可以成為任何像苔絲狄蒙娜這樣溫柔甜美的小女孩心中的理想丈夫然而，熾熱的嫉妒、猜疑、誹謗輕信、沖動暴力的天性卻是每個小女孩心中的噩夢這就是為什么作者用了“helluva”這個詞，意思是“極好”和“極差”，它來自“地獄”和“地獄多”，所以有一定的含義里面有一股邪惡而陰暗的濃烈基調(diào)這句話恰如其分地體現(xiàn)了奧賽羅的雙重性格，也傳達了女性對這個既愛又怕他的男人的雙重情感因此，朗讀有風險，引用時應(yīng)謹慎 《安東尼與克利奧帕特拉》《安東尼與克莉奧佩特拉》是莎士比亞于 1607 年左右創(chuàng)作的一部悲劇它講述了安東尼與羅馬最后三位巨人之一克利奧帕特拉之間的悲慘愛情故事大家應(yīng)該都熟悉伊麗莎白·泰勒主演的電影《埃及艷后》，所以將她追求的女人與迷倒羅馬帝國所有英雄的克利奧帕特拉相比，應(yīng)該很討人喜歡而且，如果與安東尼相比，那就更令人驚嘆了，因為他是一位愛美勝過愛國的將軍安東尼為何在與屋大維決定歷史進程的海戰(zhàn)中莫名離開戰(zhàn)場追隨克利奧帕特拉，至今仍是歷史學家的一個謎莎士比亞創(chuàng)作這部劇時，受到文藝復興思想的影響，強調(diào)人性的解放

所以，即使最終因美色而丟了江山，追求個性和愛情也沒有什么錯。

如果你用安東尼的甜言蜜語去追克利奧帕特拉去追求你心儀的對象，那么你十之八九都會成功無事生非《無事生非》是莎士比亞的一部喜劇，講述了克勞狄斯與主人公的愛情故事兩人本是才貌雙全，天作之合，卻因為主角相信了謊言，指責女主不忠，導致女主險些喪命后來女主角假死，真相大白，欺騙敗露，兩人和好所以，“無事生非”的誤解并不是無稽之談，而是生死面前檢驗愛情的試金石現(xiàn)在人們常說：“不找死，就不會死”但莎士比亞說：“如果你不求死，你就真的死了”與莎士比亞同年去世的東方戲劇家湯顯祖在《牡丹亭》中寫道：“生死由民意主宰，悲痛無人訴苦”惹事了，你一定要告訴她，這個誤會背后其實是有深意的話雖如此，如果一個女人真的找你麻煩，你怎么知道這不是她的“大驚小怪”呢？這三個故事都有一個偉大英雄的角色大英雄的愛情可以是轟轟烈烈的、勢不可擋的，大英雄的愛情也可以是狹隘的、曲折的你是否想成為英雄取決于你復習一下莎士比亞的作品，現(xiàn)在就開始引用他的話復習一下你的莎士比亞，女人會給你留下深刻的印象和英國恩貝西達的妻子一起嘗試《特洛伊羅斯與克瑞西達》，如果她說她不買，也不喜歡，就讓她喜歡吧，不，“隨你喜歡”如果她說你的行為很惡心，就踢她的“科利奧蘭納斯”刷掉你的莎士比亞，所有人都會鞠躬拋開你的莎士比亞，開始引用他的名言溫習莎士比亞，女士們一定會印象深刻關(guān)于英國大使的妻子特洛伊羅斯和克瑞西達，你有話要說如果她根本不感興趣，如果你對她感興趣，每個人都會很高興她說你的行為太離譜了，就說說科利奧蘭納斯吧復習一下你的莎士比亞，女士們就會拜倒在你的腳下現(xiàn)在，挑戰(zhàn)又重新開始了你面對的不再是普通的鄰家女孩，而是英國大使的夫人這樣的貴人，敢追殺他，那男人們就得占他的便宜了不過沒關(guān)系，作者還有一招，那就是特洛伊羅斯和克瑞西達的故事《特洛伊羅斯和克瑞西達》如前所述，莎士比亞的戲劇可以追溯到特洛伊戰(zhàn)爭，但它并沒有講述特洛伊木馬的屠殺特洛伊羅斯是一位高貴的王子，克瑞西達是一位卑微牧師的女兒兩人相愛后，克瑞西達成為戰(zhàn)爭受害者，被送往希臘軍營換取特洛伊戰(zhàn)俘，被迫背叛愛情在這里，科爾·波特讓我們給大使夫人講述特洛伊羅斯和克瑞西達的故事，這大致是在說：我希望大使夫人能像克雷西達一樣，去她的國家思念她的國家并愛上她某人對其他人勇敢接受陌生男人的追求天啊，這太令人興奮了，更何況在我們東方文化中，與已婚男人勾搭被認為是不道德的行為；你就不怕大使夫人其實是刺探我們內(nèi)心秘密的“特洛伊木馬”嗎？如果大使夫人不同意你的看法，那不是很尷尬嗎？不要害怕，然后讓她接受；如果還是不行，就做你喜歡的事吧，喜不喜歡就看你自己了波特在這里用了一個雙關(guān)語，As You Like It，這也是莎士比亞的著名戲劇《皆大歡喜》 《皆大歡喜》 描述了公爵流亡的女兒羅莎琳德前往森林尋找父親的愛情故事游戲中，所有受到迫害的好人都得到了好報，壞人受到鼓舞，有情人終成眷屬這體現(xiàn)了莎士比亞的理想世界和人文精神但我希望大使夫人和你結(jié)婚并且皆大歡喜？這也是一個愚蠢的夢想但你仍然不肯放棄，一意孤行，這讓大使夫人非常生氣她用“可憎”這個詞來形容你，意思是極其惡劣或可怕，即充滿邪惡、邪惡、惡毒、極其惡劣這也是莎士比亞的戲劇《科利奧蘭納斯》《科利奧蘭納斯》故事是這樣的：羅馬將軍科利奧蘭努斯心情不好，不肯低頭，這得罪了羅馬人他轉(zhuǎn)而攻擊敵人，率領(lǐng)部隊圍攻羅馬后來他接受了母親的勸告，放棄了進攻，再次得罪了敵人兩端都不幸福，最終死去據(jù)專業(yè)統(tǒng)計，這部劇是莎士比亞戲劇中“孤獨”一詞變形最多的一部為什么要把這個故事告訴大使夫人？你想告訴她孤獨很可怕，她需要有人陪伴嗎？還是想讓她一心一意掙脫牢籠，永不回頭，否則只會造成雙方的不滿？或者你想告訴她別惹我生氣？如果生氣了，會比科利奧蘭納斯更可怕嗎？為了進一步擴展，后來的維也納劇作家科林將莎士比亞的原劇改編成歌劇貝多芬于1807年創(chuàng)作了《科里奧蘭序曲》，序曲雄偉、壯麗前奏中你聽到憤怒和不安，內(nèi)心的糾結(jié)和內(nèi)心的掙扎命運的力量可以聽到自我毀滅的聲音這三個故事都涉及戰(zhàn)爭和愛情的主題在戰(zhàn)爭面前，在一個國家、一個民族面前，愛情將何去何從？波特又笑又罵，但這正是藝術(shù)家們創(chuàng)作的主題之一復習一下莎士比亞的作品，現(xiàn)在就開始引用他的話復習一下你的莎士比亞，女人會給你留下深刻的印象如果你不能成為一個火腿并演《哈姆雷特》，他們也不在乎只是偶爾背誦十四行詩在你的腿上將是“親愛的”當你的孩子尋求快樂時，讓她嘗嘗你的“一報還一報”刷掉你的莎士比亞，所有人都會鞠躬拋開你的莎士比亞，開始引用他的名言溫習莎士比亞，女士們一定會印象深刻

如果你演不好哈姆雷特，他們就不會看好你。

有時，如果他記住了幾行十四行詩，他就會愛上其中的甜蜜她請求你讓她開心，好嗎？就讓他試試用乳房代替眼睛吧女士們嘆息，撣去莎士比亞的灰塵這一部分我們扮演來自丹麥的哈姆雷特王子《哈姆雷特》這個游戲太出名了，我就不告訴你劇情了但正因為這部劇流傳廣泛，“一千個讀者心中就有一千個哈姆雷特”對于如何演繹《哈姆雷特》，存在著不同的看法只要說“生存還是毀滅，這是一個問題”，有 9 種不同的表達方式最終，查爾斯王子擁有最終決定權(quán)也許他本來就是一個王子如果你沒有王子的高貴身份，沒有甘道夫的不朽精神，沒有M夫人的霸氣氣場，沒有卷福的天然可愛，那你還怎么演？如果事實證明他是個糟糕的伙伴，請不要責怪女孩們互相背棄背完王子的臺詞，我們再背一遍十四行詩十四行詩在意大利文藝復興時期盛行，并由彼特拉克完善莎士比亞以更加生動、更加豐富的主題、曲折的思想以及簡單的轉(zhuǎn)折和轉(zhuǎn)折的運用，將十四行詩發(fā)揚光大他經(jīng)常在最后一副聯(lián)中提請人們注意名字的含義他還影響了彌爾頓、華茲華斯和斯諾萊伊、濟慈等人的十四行詩背誦這么一首非凡的詩，我們必須坐下來慢慢地背誦，這樣你的腿上才會有“蜜”，也就是說，會有美麗的女人將頭輕輕地靠在你的腿上，用眼神看著你愛我聽說你讀到它會永遠持續(xù)下去我們來談?wù)勔灰缓饬俊兑粓筮€一報》游戲名稱來自《圣經(jīng)·馬太福音》第七章：“用你衡量別人的尺度，別人也會衡量你”因此，人們普遍認為善有善報，惡有惡報，以牙還牙，以牙還牙這款游戲用輕松幽默的風格來描寫社會的陰暗面，從高官、王公大臣到獄警、紈绔子弟等等，但我們先不過多深究如果一個女孩向你尋求樂趣，根據(jù)紋身奶頭規(guī)則，她必須先給你一些樂趣，對嗎？波特先生一定是一位非常優(yōu)秀的交易員，深諳市場運作、買賣、回報禮貌，任何人都不應(yīng)該做虧本生意在本節(jié)的三個故事中，女孩仿佛被跟蹤者追趕，不再是千里之外的冷漠孤傲和不屑一顧復習一下莎士比亞的作品，現(xiàn)在就開始引用他的話

撣去你的莎士比亞A的灰塵。