該劇很受歡迎，但官方簡(jiǎn)體中文字幕的質(zhì)量卻非常差譯者、校對(duì)者和供應(yīng)商似乎對(duì)硅谷初創(chuàng)公司和美國(guó)文化了解甚少，所以很多句子都是隨意翻譯的一般來(lái)說(shuō)，本文僅指出誤解/缺陷選詞、句子結(jié)構(gòu)、流暢性等問(wèn)題太瑣碎，會(huì)大大增加文章的長(zhǎng)度，所以我們暫時(shí)忽略它們作為參考，下面這句話雖然翻譯錯(cuò)誤，但是一看還是能明白的：5700:04:39,821 --> 00:04:42,615是的，我們擺脫了他們尖銳的曲線是的，我們擺脫了它們衣冠楚楚，但轉(zhuǎn)彎太急了看起來(lái)不錯(cuò)，但是轉(zhuǎn)彎非常急如果加上像這句話這樣的錯(cuò)誤，那長(zhǎng)度就完全無(wú)法控制了第 1 集：1400:00:42,542 --> 00:00:46,296不，是西羅諾斯我們處于“治療”與“診斷”之間不，希拉洛斯這是“治療”之間的混合和“診斷”貌似是兩個(gè)單詞拼在一起的3500:02:08,253 --> 00:02:11,464你不必完成如果你愿意，就停下來(lái)吧哦，你不必完成如果你想停下來(lái)就可以停下來(lái)伊麗莎白在畫布上奮力奔跑5200:03:02,515 --> 00:03:05,727這種對(duì)病人生命的漠視這是不合理的這種無(wú)視為了患者的生命不顧一切無(wú)良有很多含義，但我選擇了最簡(jiǎn)單的一個(gè)，“無(wú)理取鬧”8500:05:05,763 --> 00:05:08,308不屬于特定類別他是個(gè)騙子他...他沒(méi)有階級(jí)，他是個(gè)騙子，他是……無(wú)階級(jí)是無(wú)用的8700:05:14,981 --> 00:05:16,024我不是問(wèn)理查德我不是在問(wèn)理查德我不想問(wèn)9100:05:31,122 --> 00:05:32,123你一定是個(gè)傳奇你一定是一個(gè)遺產(chǎn)遺產(chǎn)意味著你的父母或其他親戚是校友11100:06:40,525 --> 00:06:42,068我不這么認(rèn)為我不會(huì)這么說(shuō)我不會(huì)這么說(shuō)11500:07:07,510 --> 00:07:10,388有人想在晚餐前看看上面的模型嗎？有人想看嗎晚餐前的頂級(jí)模特？重新建模=模型？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？重新排列14300:10:42,475 --> 00:10:45,603你必須觸及你的根你的金發(fā)看起來(lái)更好你必須觸及你的根你金發(fā)碧眼的樣子更好看

矯正還意味著將發(fā)根染成金色。

第267章00:22:18,503 --> 00:22:19,921燒掉死者來(lái)世想要的東西燒掉你想要的東西讓死者在來(lái)世誰(shuí)想要它？你連自己的傳統(tǒng)都不知道嗎？29800:25:35,075 --> 00:25:40,163時(shí)間是2002年想象2022年技術(shù)將發(fā)揮什么作用？現(xiàn)在是 2002 年，想象一下2022年技術(shù)能夠做什么，科技與產(chǎn)業(yè)相關(guān)，2022年產(chǎn)業(yè)會(huì)演變成什么？第355章00:29:16,045 --> 00:29:19,674這是一種粘稠的東西，可以控制毒品這是一個(gè)可穿戴設(shè)備誰(shuí)施藥，管理另一個(gè)是管理藥物全劇中“administrator drug”一詞被翻譯為“管理和控制”，這是完全錯(cuò)誤的第372章00:30:37,710 --> 00:30:41,256即使你可以這些化學(xué)物質(zhì)必須在體溫下但即使你可以，應(yīng)提供長(zhǎng)期存儲(chǔ)第373章00:30:41,756 --> 00:30:44,551允許長(zhǎng)期儲(chǔ)存在體溫下獲取這些化學(xué)物質(zhì)它必須能夠在體溫下長(zhǎng)期儲(chǔ)存化學(xué)物質(zhì)第385章00:31:26,759 --> 00:31:30,346- 是的，但是...- 沒(méi)關(guān)系這不是個(gè)人的- 是的，但是...- 這……沒(méi)關(guān)系沒(méi)有什么個(gè)人的不反對(duì)你第419章00:33:31,300 --> 00:33:34,804這就是我今天收到的電子郵件中所說(shuō)的所以我建議你找到它今天收到郵件，所以我建議你找一個(gè)版本第420章00:33:35,013 --> 00:33:38,599孩子，你才19歲這是給你自己的你今年 19 歲這種體驗(yàn)的一種變體是指完整的體驗(yàn)，有人與她見面，提供紅酒、按摩并一起觀看婚禮 DVD第466章00:38:26,012 --> 00:38:27,471我就是這么告訴他的我的話與他的相反只剩下我們兩個(gè)人面對(duì)面第2集：2600:01:19,370 --> 00:01:23,583我們想開發(fā)一個(gè)工作原型當(dāng)時(shí)我們很掙扎開發(fā)一個(gè)工作原型一個(gè)工作原型

奇怪的是，38分鐘左右的工作原型是正確的，但其他地方的工作原型都是錯(cuò)誤的。

3400:01:53,696 --> 00:01:55,615腳痛是由化學(xué)物質(zhì)引起的產(chǎn)生的足部疼痛是后期后果化療化療5900:04:36,234 --> 00:04:38,403昨晚我們查看了緩存位置和過(guò)濾器密封昨晚我們研究了緩存定位和集裝式密封件，墨盒是儲(chǔ)存血液然后將其填充到機(jī)器中的東西它就像一個(gè)墨盒不能更換為濾芯12900:09:15,346 --> 00:09:18,558我？不，不，你要開始和一個(gè)你不認(rèn)識(shí)的人約會(huì)我？不，不，不，不，不，不你需要開始要錢13000:09:18,683 --> 00:09:22,061借錢你可以去沙丘路來(lái)自你不認(rèn)識(shí)的人你必須沿著 Sandhill Road 出去你需要錢，你正在尋找風(fēng)險(xiǎn)投資，而不是借錢17900:13:22,927 --> 00:13:24,678盧卡斯風(fēng)險(xiǎn)投資公司風(fēng)險(xiǎn)投資公司18600:13:43,572 --> 00:13:46,826查寧·羅伯遜是斯坦福大學(xué)主管化學(xué)工程師還有查寧·羅伯遜，化學(xué)工程系主任是誰(shuí)化學(xué)工程系系主任？ ？ ？30000:22:55,540 --> 00:22:59,461您也可以使用像它們一樣的針然后花錢進(jìn)行昂貴的測(cè)試讓自己被針扎然后支付昂貴的測(cè)試費(fèi)用讓他們用針扎我們38000:27:54,214 --> 00:27:57,676那么你就必須戰(zhàn)斗因?yàn)檫@是成為導(dǎo)演的唯一途徑好吧，那么你必須戰(zhàn)斗這就是當(dāng)一名導(dǎo)演所需要的這并不是說(shuō)這是成為CEO的唯一途徑，而是你必須付出代價(jià)才能成為CEO同樣的，前后所有的“this is it take”都被翻譯錯(cuò)誤了第387章00:28:16,111 --> 00:28:19,197那么你需要快速行動(dòng)你記得那么你就必須奮斗甲骨文的第一份合同你記得不知道為什么這一集中的甲骨文在中文版中莫名消失了甲骨文做了什么壞事嗎？第391章00:28:29,457 --> 00:28:30,375你搞砸了籌款活動(dòng)“把那該死的錢拿來(lái)”不是為了搞砸，而是為了籌集資金第475章00:34:25,313 --> 00:34:28,191你就像一個(gè)撒了粉的甜甜圈照照鏡子你看起來(lái)像一個(gè)撒了粉的甜甜圈照照鏡子甜甜圈粉？有這樣的事嗎？你見過(guò)有糖霜的甜甜圈嗎？第487章00:35:18,324 --> 00:35:21,661只要是室溫保持在68-77度就可以了直到房間降到68以下或77度以上雖然不完全錯(cuò)誤，但最好在華氏度和攝氏度之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換55000:39:21,067 --> 00:39:22,610還記得瑞士的冬天嗎請(qǐng)記住這里是瑞士在冬天現(xiàn)在瑞士已經(jīng)進(jìn)入冬天了60900:43:48,125 --> 00:43:51,545填寫申請(qǐng)表對(duì)于我們的專利申請(qǐng)作為發(fā)明人之一發(fā)明者？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？61700:44:52,856 --> 00:44:56,902雖然我還沒(méi)有宣布，但我們的B系列測(cè)試我還沒(méi)有宣布這一點(diǎn)，但我們的 B 輪融資從未聽說(shuō)過(guò) B 輪融資一詞？第642章00:48:07,175 --> 00:48:11,930有一天它會(huì)發(fā)揮作用即使不是今天我的意思是，它會(huì)起作用只是那天不是應(yīng)該可以，但是那天就不行了第3集：4300:02:49,043 --> 00:02:51,921你發(fā)明了iPhoneiPhone 是你設(shè)計(jì)的設(shè)計(jì)？ ？ ？ ？6600:03:59,489 --> 00:04:04,869說(shuō)實(shí)話，我看得出你還年輕總經(jīng)理代替這對(duì)我來(lái)說(shuō)真的很令人興奮你是一位年輕的執(zhí)行董事雌性失蹤6900:04:19,092 --> 00:04:22,262艾維·泰瓦尼安加入我們他是你的第一號(hào)粉絲Avie Tevanian 已加入我們的董事會(huì)，他是你的忠實(shí)粉絲他加入了董事會(huì)11600:07:23,484 --> 00:07:26,654但我認(rèn)為他希望伊麗莎白用這筆錢賄賂他他可能認(rèn)為這會(huì)很有趣但我認(rèn)為他想把它買回來(lái)你知道，只是為了好玩所有回購(gòu)都是專利回購(gòu)，而不是收購(gòu)13600:08:24,128 --> 00:08:26,172如果他想在家檢測(cè)血液可以對(duì)患者進(jìn)行這會(huì)提醒醫(yī)生當(dāng)他們的病人13700:08:26,297 --> 00:08:29,217當(dāng)血液檢查結(jié)果出現(xiàn)異常時(shí)您的血液檢查結(jié)果異常如果她想給予13800:08:29,300 --> 00:08:31,219通知您的醫(yī)生血液檢測(cè)裝置在某人家里13900:08:31,302 --> 00:08:34,472- 但他必須證實(shí)我的發(fā)明- 這意味著我給你錢- 她必須獲得我的發(fā)明的許可-我會(huì)把你買回來(lái)誰(shuí)在家驗(yàn)血？誰(shuí)可以證明一項(xiàng)發(fā)明？19800:12:59,069 --> 00:13:00,321我需要我的董事會(huì)成為我的朋友我需要董事會(huì)里的朋友我們需要委員會(huì)里的朋友21500:13:59,922 --> 00:14:02,550我們與瑞輝簽訂最終合同好吧，我們正在關(guān)閉合同與輝瑞粗略一看，該劇還沒(méi)有簽約，只是據(jù)說(shuō)合同談判已進(jìn)入最后階段29600:19:01,765 --> 00:19:04,393我是邁克，我是一名警察忘記它就好了“我是麥克” “我是一臺(tái)電腦”沒(méi)關(guān)系麥克風(fēng)？警察？還是機(jī)器翻譯？第297章00:19:04,893 --> 00:19:06,645你為什么問(wèn)？您要安裝防盜軟件嗎？你為什么想知道？安裝間諜軟件？間諜軟件與防盜軟件完全相反30900:19:59,198 --> 00:20:03,493宣布發(fā)放活動(dòng)經(jīng)費(fèi)1000萬(wàn)元已經(jīng)宣布他們將發(fā)布1億的活躍債券...債券就是債券，多少錢？第329章00:21:30,664 --> 00:21:32,374可以支持這個(gè)項(xiàng)目支持這些預(yù)測(cè)中的任何一個(gè)嗎？投影指的是她畫的蛋糕40600:28:36,631 --> 00:28:38,925您重新定義了涂膠機(jī)器人嗎？你改變了你的意圖點(diǎn)膠機(jī)器人？一個(gè)改變重新定義一下怎么樣？那時(shí)，每個(gè)人都是史蒂夫·喬布斯重新定義智能手機(jī)怎么樣？第417章00:29:18,465 --> 00:29:19,758我想成功我想要一些真正有效的東西我想要一臺(tái)有用的機(jī)器第424章00:29:51,080 --> 00:29:56,044它看起來(lái)又大又丑這也不是你的夢(mèng)想它又大又丑，而且不新鮮而且……這不是你的愿景新的沒(méi)到哪里去？第438章00:30:41,256 --> 00:30:44,342告訴我，你離你的夢(mèng)想還有一千英里或者你已經(jīng)十年了你向政府做出的承諾？與向董事會(huì)做出的承諾相去甚遠(yuǎn)第559章00:41:38,871 --> 00:41:40,206董事會(huì)投票反對(duì)董事會(huì)沒(méi)有信心動(dòng)議/不信任動(dòng)議61400:46:42,591 --> 00:46:45,844你們的研發(fā)團(tuán)隊(duì)也辭職了但最重要的是你的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)已經(jīng)辭職了最后但并非最不重要的一點(diǎn)是，設(shè)計(jì)？ ？ ？ ？你對(duì)設(shè)計(jì)和發(fā)明這兩個(gè)詞有怨恨嗎？基本上我每次都翻譯錯(cuò)了62600:47:44,444 --> 00:47:45,612我是那個(gè)接手的人我超越了自己別再用慣用語(yǔ)了，你是認(rèn)真的嗎？如果你必須使用習(xí)語(yǔ)，那你就高估了自己的能力第 4 集：4900:03:17,947 --> 00:03:23,745鼓勵(lì)醫(yī)生和醫(yī)院使用電子交付發(fā)送文件 這是有遠(yuǎn)見的鼓勵(lì)醫(yī)生和醫(yī)院用于以電子方式發(fā)送記錄醫(yī)生還是醫(yī)生？這是吃蘋果嗎？讓醫(yī)生遠(yuǎn)離你？5600:03:39,594 --> 00:03:43,097讓人們更多地了解醫(yī)療行業(yè)不僅對(duì)世界有利這不僅有利于他們的健康對(duì)于世界，你可以……了解他們的健康狀況6600:04:22,804 --> 00:04:26,474他看起來(lái)很放松，也很有說(shuō)服力

他看起來(lái)很放松。

強(qiáng)大的消息傳遞功能非常有用的說(shuō)服力請(qǐng)把這些話給你的語(yǔ)文老師看，看他會(huì)不會(huì)打你非常強(qiáng)烈的信息10900:06:08,284 --> 00:06:10,912韋德，這是一個(gè)便宜的驗(yàn)血韋德，低成本血液檢測(cè)當(dāng)你等待的時(shí)候11000:06:11,621 --> 00:06:14,624他們每天可以對(duì)店里的幾十個(gè)人進(jìn)行測(cè)試估計(jì)有幾十人每天在商店里while you wait 沒(méi)有翻譯下面這句話每天可以吸引幾十人11100:06:14,957 --> 00:06:17,835我們正在談?wù)摂?shù)千億的收入增長(zhǎng)我們正在談?wù)摂?shù)億在額外收入中多少12000:06:38,231 --> 00:06:40,566X光可以檢測(cè)出乳腺癌嗎？在沃爾格林進(jìn)行乳房X光檢查之前？早些時(shí)候