《不毛地帶》原創(chuàng)劇本/山崎豐子改編/山田伸夫?qū)а?山本佐夫/聶昌震翻譯 1.大阪街頭字幕：昭和33年（注1）·冬天 2.近畿商社大樓·這位全景解說員：是近畿貿(mào)易有限公司，資本39億元，員工3000人在綜合經(jīng)營企業(yè)方面，該公司在日本十強企業(yè)中排名第一 3、公司總經(jīng)理室日常負責人達門一三放眼國際市場字幕：近畿商社總經(jīng)理戴門一山拉克希德公司生產(chǎn)的F-104噴氣式飛機的模型，看起來像他辦公桌上的一只怪鳥，特別漂亮從辦公室的窗戶可以看到大阪城辦公室的墻上掛著一張用銅片制成的世界地圖那里的燈光斷斷續(xù)續(xù)地閃爍著旁白：這里指的是近畿商社的海外分公司網(wǎng)絡

紅色代表分支機構，藍色代表辦事處，黃色代表與當?shù)毓竞喜⒌墓尽?/p>現(xiàn)在，西半球正在沉睡，而東半球各地的三百名居民則在與直達電報或乘坐飛機進行戰(zhàn)斗達蒙看著國際市場價格，臉上露出不悅的表情 Demon：（打開內(nèi)線自動斷電開關）呼叫羊毛部門的 Sechuan 主管我很忙，請他給我打電話門口點著香煙，過了一會兒，電話響了女士：（邊走邊打電話）澳大利亞的羊毛繁榮已經(jīng)足夠引人注目了原因是什么？ （看起來很緊張）那么你對下一步的估計是多少？ ……（興奮）不！行情肯定會漲到200美分這個價格之內(nèi)，就放心大膽購買吧！沒什么，但不是如果昆圖蘭的牧場枯萎，那么南部的新南威爾士州很可能會發(fā)生干旱如果發(fā)生這種情況，澳大利亞的羊毛將被賣光兩百以內(nèi)就買吧！他正在打電話的時候，秘書進來等他說完女士掛斷了電話秘書：總經(jīng)理，因為棉業(yè)俱樂部十一點有會議，希望您能在此之前批準這封信女士：嗯，我會盡快完成的秘書把文件放進門前的盒子里最上面是“向丹麥國防局出售戰(zhàn)斗機的條件”，上面蓋有紅色“秘密”字樣大門：（突然）今天是采訪那個壹的日子嗎？秘書：是??！同意于10:30，還有一個小時…… 女士：好的，我明白了，給我一杯濃茶吧！秘書：是的 （下）女士摘下金絲眼鏡，以極快的速度閱讀文件，一一簽字批準大門喝了一口茶，從抽屜里拿出生正用毛筆寫的簡歷來閱讀 （畫外音）：（讀簡歷）現(xiàn)住址：無市立大和川住宅490號大阪市住吉區(qū)北島町45號... 4. Iki的家只有六個座位和四間臥室一棟極其破舊的議會大廈，有兩間半臥室和一間廚房Ikimasa（45 歲）準備獨自外出 （畫外音）：……原來的地點是山形縣東海郡由佐町蕨房杉澤大正元年8月21日出生（注2）經(jīng)歷：大正十四年四月入廣熱軍少年學校昭和8年7月陸軍士官學校畢業(yè)昭和14年11月陸軍大學畢業(yè)，任第五師團參謀昭和15年6月出兵中國服務與上述相同 12月，在大本營作戰(zhàn)部任職 2月19日被任命為關東軍參謀 3月20日，被任命為陸軍中校 7月20日到大本營作戰(zhàn)部任職八月，受命如上他被派往關東軍擔任大本營特使停戰(zhàn)期間他被蘇聯(lián)拘留，1971年8月被釋放他回到中國，至今仍然有工作：失業(yè)一輝穿上襪子，但襪子已經(jīng)破了他非常失望，想找一雙新襪子 柜子上掛著他的妻子 Yoshiko（39 歲）、高中一年級女兒 Naoko 和高中二年級兒子 Cheng 的照片墻上掛著一張他當部隊中校時的照片，肩上掛著一根杖帶，一只手放在馬刀的韁繩上 5. 近畿商社總經(jīng)理、總經(jīng)理辦公室大門打開了一封與壹木的簡歷一起遞交的信函這是壹岐寫給大門的一封私信，題為“一些希望” （畫外音）：幾個愿望：第一，希望避免面試確診呈陽性后不被錄取的恥辱……女士見狀笑了 6.壹岐的家·門外壹岐鎖上門，把鑰匙放進自制的盒子里，轉身離開 （畫外音）：……其次，我被關押在西伯利亞，被剝奪言論自由和行動自由十一年因此，我希望我的言論和行動自由短期內(nèi)不會受到限制 7. 壹岐向隔壁市立住宅區(qū)的街道上曬衣服的家庭主婦打招呼他穿著一件舊外套，但背脊挺得筆直，向前走去 （畫外音）：……第三，我先聲明一下，我當然不懂煤雨和記賬，對商業(yè)一竅不通，對做生意也沒有興趣 8.壹岐登上了南海電車 9. 近畿商社秘書室壹木坐直了身子，等待著秘書進來秘書：請伊希站了起來 10. 室一輝總經(jīng)理上任戴蒙直視著桌子對面的壹岐伊希平靜地看著門口戴蒙：先生壹岐，你的信仰好奇怪啊！壹岐：這個要求非常放肆請原諒我的無禮……戴蒙站起來，把客人移到沙發(fā)上兩人坐下女士：不，那太好了！雖然你在西伯利亞被關押了十一年，受盡磨難，但你居然保持著如此堅強的性格……你回國已經(jīng)兩年了，還沒有找到工作原因是什么？壹岐：我?guī)е话偃幻肯禄貋砹?，因為我要給他們找工作，同時我也要恢復我虛弱的身體女士：盡管如此，你已經(jīng)失業(yè)快兩年了對于自己真心向往的新人生道路，你有什么計劃嗎？ Iki：也不是……我只是不想在未來的生活中走上錯誤的道路我也決心不再走錯路女士：所以你決定來我們公司工作？我們接受您的這三個條件壹岐：非常感謝但說實話，我還是不太明白 Daemon：很可能是：你不會做生意，但你被公司錄用了；您擔心公司是否會受益于您以前的業(yè)務資格？ Iki：（點頭）...Damon：讓我清楚地告訴你吧！我希望用我的腳步，讓你們曾經(jīng)作為大本營作戰(zhàn)人員的戰(zhàn)斗力和組織力在我們連里得到充分發(fā)揮壹岐：但是我認為軍隊和民間企業(yè)有本質(zhì)的不同！ Daemon：不，我覺得軍事和商業(yè)基本上是一樣的……軍隊打仗的時候，在敵人面前要么進攻，要么撤退沒有中間立場對于公司來說，他們判斷準確、迅速，并立即付諸實踐，以求勝為唯一目的，刻苦努力這一切不就跟軍事戰(zhàn)略一模一樣嗎？女秘書送來了咖啡 Daemon：但是你在西伯利亞的什么地方被拘留了？壹岐：我去過哈巴羅夫斯克、伊爾庫茨克、莫斯科等地，但主要停留在哈巴羅夫斯克 Daemon：不過，十一年已經(jīng)足夠長了這段時間最痛苦的就是饑餓吧？壹岐：被關在一個房間里的孤獨感比挨餓還難受門：哇！單間……也就是說，不僅是戰(zhàn)俘營，還是監(jiān)獄？壹岐：作為戰(zhàn)犯入伍并被判處二十五年苦役女士：是因為你是泰本營的作戰(zhàn)參謀嗎？壹岐：在對方看來，我的罪行就是幫助資本主義門：哇！對于資本主義國家的人民來說，有必要犯幫助資本主義的罪嗎？ （看著時鐘）還有一些時間請講一下當時的情況壹岐：……抱歉，我不會告訴任何人我在西伯利亞的情況我永遠不會提及它 Daimon：（盯著他）... 11.議會大廈附近的道路（晚上）壹岐帶著一個裝有晚餐菜肴的紙袋回來了報紙包裝上有大蔥、蘿卜和炸豆腐他向街對面的鄰居商店的家庭主婦點了點頭 12.壹岐的家·廚房（晚上）壹岐穿上舊褲子和毛衣將木炭填充到煤爐中以生火爐子里冒出煙來，他用圓扇點燃了它大廳的門打開，一道聲音響起 （畫外音）：爸爸，我們回來了！直子和誠回來了壹岐：哦，我們又復合了？來吧，我去生火程看著水槽里準備晚餐的菜肴程：嘿，我們吃雞肉壽喜燒吧，太棒了！直子：今天是為了慶祝爸爸找到工作直子立即進廚房洗菜 13.同上·門前的路（傍晚）佳子穿著簡單的衣服，跟鄰居的主婦打了個招呼就回家了字幕：壹岐的妻子芳子 14.同上·院子 芳子在進屋前把院子里晾的衣服收起來她手里拿著一個紙袋，上面寫著“大阪府復員救濟護理科”的字樣 15.同上·臥室芳子帶來了衣服佳子：回來了！直子/阿城：（從廚房）媽媽，你回來了嗎？壹岐從廚房里出來伊奇：你回來了？佳子：回來了！ ……今天的討論結果是什么？壹岐：哦，大門總經(jīng)理當場決定采用加子：（松了口氣）啊，那就太好了……說到近畿商事，是關西地區(qū)歷史最悠久、聲譽卓著的公司壹岐：確實如此門口的日常管理員也非常友好且知識淵博芳子：那你這次就不會走錯路了！壹岐：（沒有回答）……芳子（不安）……門口傳來汽車停下的聲音阿成望著玻璃窗外，頓時露出了欣喜的笑容誠：啊，川俁叔叔！阿成跑向正房門口 16、同上：門口穿著制服的川俁（45歲）從防衛(wèi)廳的吉普車上下來，朝門口走去自衛(wèi)隊的司機正在車里等候字幕：防衛(wèi)廳防衛(wèi)大臣川又功（原關東軍參謀中校） 17.同上·角川道彌再次進入正房門阿誠站直身子，舉手行禮，向川又行禮程：歡迎光臨！川俁：（回應儀式）好！誠激動萬分，用拳頭擊打川俁的胸口，用“空手道”動作擊打

川瑪塔閃身，將阿城輕輕扛在肩上。

阿成開心地笑了。

壹岐和佳子過來了壹岐：?。〖涌疲耗銇砹?！川又：喂！川又把程放了下來，給了他一袋零食川又：這是程最喜歡的甜點程：（打招呼）謝謝！壹岐：誠！阿成拿著零食跑進了廚房壹岐：你什么時候來大阪的？川又：我正在出差 （看看手表）看看你！壹岐：拜托了！卡瓦·瑪塔脫掉鞋子旁白：壹岐和川俁自從當上士來到中國大陸以來，一直是親密的朋友停戰(zhàn)時他們都在滿洲（注3），壹岐曾經(jīng)救過川俁的命因此，在戰(zhàn)后的十一年里，川俁幫助了壹岐一家的生活 18.同上·臥室（晚上）壹岐和川川又喝酒了川又：據(jù)說空軍參謀長原田正在競選下屆參議院選舉你知道嗎？伊木：哦，先生原田……川又：海軍的原田勝，陸軍的壹木勝，號稱雙料冠軍……在戰(zhàn)后民主的日本，如果認真考慮國防問題，唯一的辦法就是通過政治 Iki：……川俁：我們決定支持川田先生原田全力以赴你愿意向我們伸出援助之手嗎？ Iki：……川又：我不允許你說你對國防事務不感興趣！ Iki：……我現(xiàn)在只是一個公民彼此沉默川又：你知道你以前的合作伙伴是怎么評價你的嗎？壹岐：…… 川俁：人們說你拒絕加入防衛(wèi)廳而成為一名商人，是因為你害怕體內(nèi)流動的血液！壹岐：我體內(nèi)的血液在流動……？川又：你和我們不一樣你十四歲時自愿進入陸軍少年學校從那時起，您在陸軍中士和大陸學校中一直名列前茅總之，你是殺戮界的專家！ Iki：……川又：從十四歲到三十五歲，你只學會了殺人你制定的作戰(zhàn)計劃，無論是敵人還是自己人，實際上都因此而死了數(shù)萬人甚至數(shù)十萬人壹岐：……川俁：劍術高超的人，害怕內(nèi)心深處隱藏著殺意，所以在劍上封印了同樣的，你也害怕內(nèi)心深處隱藏著的兇猛的血脈，封印著過去 Iki：…… 川俁：但是如果有人打破了這個封印，你的生命力將會比以前更加燦爛靈魂深處的另一個你正在等待著這個……這就是每個人都在談論的你壹岐：……大家都在胡說八道 19. 商業(yè)澡堂入口（夜間） 洗完澡后，壹岐拿著水槽等待女兒直子從女浴室出來直子：對不起賢洗了頭發(fā)，遲到了伊奇：你還沒做什么？把毛巾給我壹岐接過毛巾，擦干了直子的頭發(fā)直子：父親，我對你抱有希望壹岐：什么希望？直子：川俁叔叔是來勸你加入防衛(wèi)廳的，對吧？ Iki：...Naoko：我希望你找到一家公司工作...并且永遠不要加入丹麥防衛(wèi)局壹岐：為什么？直子：很明顯，根據(jù)新憲法，日本將永遠放棄戰(zhàn)爭既然如此，我們?yōu)槭裁催€需要軍隊呢？壹岐：……直子：再說了，我母親這十多年來也經(jīng)歷了種種磨難不是因為你父親當了兵嗎？只要你不想當兵，其他工作我們就無話可說父女倆面面相覷 20.壹岐的家·臥室（夜） 壹岐和佳子躺在彼此的枕頭上 Kako：你做了一個很好的決定我已經(jīng)有了大致的心理準備，因為對你來說去警衛(wèi)廳當然是最短、最方便的方式這次我松了口氣壹岐：……芳子閉上了眼睛壹岐仍然睜著眼睛……過了一會兒，天皇傳來休戰(zhàn)期的消息 21、總參謀部兼大本營參謀長辦公室壹木中尉（32歲）站在梅津參謀長面前，筆直、一動不動字幕：昭和20年參謀長梅津（注4）8月15日停戰(zhàn)日，梅津：我要求你執(zhí)行一項更偉大的任務……請明天早上飛往新疆（注5）向關東軍司令部報告?zhèn)鬟_圣旨的基本精神壹岐：（看著梅津）…… 梅津：你也知道，現(xiàn)在已經(jīng)不可能通過電報和電話來說服和安撫關東軍了你親自去告訴他們圣旨的基本精神，并作為大本營的命令，告訴關東平司令立即停止戰(zhàn)爭因為你一個月前還是關東軍的參謀，現(xiàn)在作為大本營的特使，也是他們的同事，我想你可以說服他們壹岐：是的當然，我已經(jīng)做好了用盡全力完成任務的心理準備，但我想關東軍中一定有很多人是這樣理解的：天皇陛下的親自出動是為了普通公民，但對于軍隊來說只要總部不下令，就不需要投降所以我會同意休戰(zhàn)否則，關東軍根本不會服氣梅津：壹木中校，請準備?；鹆睿∫寄荆海@訝）…… 梅津：即使很痛苦也應該寫下來！ （意味深長地看著他）任務完成后一定要向我匯報！知道了壹岐：是??！ 22、關東軍司令部壹木作戰(zhàn)室在參謀會議上傳達了大本營的?；鹈顓⒓訒h的工作人員神情緊張、僵硬解說：關東軍上次參謀會議上，山田司令、秦參謀長、武內(nèi)副參謀長等二十五名參謀集體討論后決定了關東軍的命運此時，蘇軍已突破蘇曼邊境（注6），以猛烈的浪潮入侵如果高先生晚一點做出決定，就會有數(shù)千人喪生一輝說完后，年輕的參謀們用熱情的語氣說道參謀甲：（站起來）壹木中校，從你的神態(tài)來看，你還算得上是一個月前與我關東軍七十萬官兵生死存亡的戰(zhàn)士??！你來這里實際上是為了傳達?；鹆钅阋欢ㄖ酪恍u辱吧！參謀B：是啊！你的意思是，我們離開滿洲國（注7），坐以待斃，不采取任何行動來拯救居住在這里的150萬人民的死亡，讓我們接受被俘的恥辱！砍倒這個家伙！其他參謀也都激動不已，齊齊起身，頓時充滿了殺機秦參謀長：（別喊了）安靜！背叛圣旨，何談保國？我們應該服從陛下的圣意，立即停止戰(zhàn)斗行動，履行我們作為大臣的職責如果有人總主張留在抗戰(zhàn)并采取行動，他就會先扭斷我的頭，然后再行動！一直閉著眼睛的山田司令此時睜開了眼睛山田司令：我的想法和參謀長是一樣的如今圣裁隕落，違背圣意的人就是無名主宰我無意指揮這支無名的湘軍事已至此，也只能聽從圣旨了無論前進還是后退，都是遵紀守法山田司令眼里含著淚水整個地方都很安靜年輕的參謀們不禁淚流滿面秦參謀長：各位，我們現(xiàn)在要解散駐扎滿洲十四年的關東軍以后再也不可能像這樣見面了為了報答你這些年的辛苦，我們?nèi)ゾ瓢珊纫槐?23日，新疆機場偵察機發(fā)動機已啟動24. 偵察機的后座坐著壹岐和他的隨行中士飛行員正要起飛時，他通過無線電收到了求救信號飛行員：（對著麥克風）明白，現(xiàn)在請中校發(fā)言 （對壹木）空軍參謀長打電話來了，謝謝 （將耳機和麥克風遞給壹岐）壹岐接過耳機和麥克風并戴上 Iki：（對著麥克風說話）我是 Iki 中校指揮官的聲音：我是石原運載重要文件前往大本營的專機即將緊急迫降它在吉林被蘇聯(lián)飛機攔截，似乎受到嚴重損壞 Iki：在蘇聯(lián)飛機上？指揮官的聲音：即使我們能夠安全著陸，我們也無法起飛您必須使用偵察機將重要文件運送到大本營伊希：明白了！我正在值班 25. 機場消防車和救護車待命天空中傳來飛機發(fā)動機的聲音，一架噴著黑煙的特種任務飛機出現(xiàn)了一岐用雙筒望遠鏡仔細觀察機器的影子 26、跑道盡頭的特種飛機起火，人們忙著滅火和救援重傷的川俁中校和飛行員的尸體被從飛機上移走川俁中校被送上救護車時，手緊緊地握著裝著重要文件的皮包石原中尉向壹岐打招呼，壹岐幫忙滅火指揮官：壹岐中校！艾奇跑過來指揮：你立即辦理重要文件的交接，趕緊離開！壹岐：是啊！一輝和他的中士跑向救護車 27. 救護車上的軍醫(yī)對川俁進行了急救一輝和中士跑了過來川俁中校一臉昏迷壹岐：（驚訝）川俁！這不是川田嗎？川俁中校稍微警覺了一些川又：壹岐……是你……（川又快要昏倒了） 壹岐：閉嘴，川又！川又：壹……把這個交給參謀長梅津！必須要做！川俁中校將文件夾遞給壹木，然后就昏了過去 Iki：（對軍醫(yī)）有什么幫助嗎？軍醫(yī)：頭頂皮下穿透性槍傷和小腿穿透性槍傷，如果止血，是完全可以搶救的我們會立即把他送往部隊醫(yī)院救護車開走了壹岐看著川俁中校血跡斑斑的臉，川俁中校露出了堅毅的光芒壹岐：軍醫(yī)，告訴川俁中校收回我的偵察機您可以按照該方法進行操作軍醫(yī)：是?。≈惺亢荏@訝軍士長：中校，但這架偵察機除了飛行員外就只能坐兩個人了！壹岐：我會留在關東軍我可以通過電話聯(lián)系大本營有什么事請把電話交給我！中士：（震驚得面部肌肉劇烈顫抖）那是違反軍法的…… 壹岐：（搖頭）我的任務完成了，但川俁中校的任務還沒有完成不違反軍法川俁中校的臉經(jīng)常顫抖 28、關東軍總部會議室（9月5日白天）蘇軍解除關東軍司令山田手下參謀的武裝當蘇聯(lián)指揮官出現(xiàn)在屏幕上時： 字幕：卡巴里耶夫司令的參謀們也跟著山田司令的動作，把手槍紛紛放在桌子上房間里一片寂靜，只有人們把手槍一一放在桌子上的聲音解除武裝的參謀們表情傷心欲絕旁白：9月5日，關東軍總部根據(jù)蘇聯(lián)遠東總司令瓦西里耶夫斯基元帥的命令解除了武裝對于子君來說，這是最大的恥辱伊希亞把槍放在桌子上一輝的表情看起來就像是要因這種屈辱而尖叫起來壹岐的聲音：你不能發(fā)動戰(zhàn)爭……如果你不戰(zhàn)斗，你就必須贏如果你這樣做，你一定會贏……你一定會贏解除武裝完成卡巴廖夫：（俄語）今年我們將帶所有將軍去機場竹村少將：（俄語）你要去哪里？卡巴廖夫：（俄語）不允許提問！山田司令手下的參謀們在蘇聯(lián)士兵的監(jiān)督下離開了房間蘇聯(lián)士兵抓住壹岐的手臂，但壹岐拒絕了旁白：從這一刻起，生政開始了他在寒冷的西伯利亞長達十一年的拘留生活 29、在貿(mào)易公司·纖維出口部簽下纖維出口部門標 30.同上·室內(nèi)長山本（36歲）擔任主席，兵藤真一郎（28歲）等12～3名年輕會員召開會議艾奇坐在離他們的圈子遠一點的地方聽著字幕：兩個月后 山本：第二個是對中東需求的估計先生兵頭，你去當?shù)厥袌隹纯词袌銮闆r了結果如何？冰頭：（臉色棕色）今年阿拉伯市場不太活躍山本：你為什么不跳呢？日本市場情況顯示，中東、近東地區(qū)交易逐漸火爆難道這一切都是謠言嗎？這與您從近東旅行中獲得的信息不同冰頭：在我去中東之前，我從亞丁和貝魯特的商人那里得到的消息也說我們很快就會去麥加朝圣今年中東等地區(qū)購銷依然旺盛但他們這樣做是為了投機預計市場將看漲我買了它，所以我不敢相信山本：田中君，國內(nèi)廠商的信息怎么樣？田中：您的評估是，阿拉伯今年的貿(mào)易仍然活躍，并且生產(chǎn)不斷擴大山本：井田君，丸藤商社和五井工業(yè)株式會社的進展如何？艾達：他們預計購買兩到三百萬碼，所以他們已經(jīng)在做很多活動冰頭：但是我親自去了亞丁、麥加、吉大港等地的市場看看結果……工作人員都認真討論，唯獨壹岐保持沉默 31.大阪新町的“金泉”餐廳·入口（夜間） 32.同上·入口總經(jīng)理兼首席執(zhí)行官佐井出來見銀行家字幕：近畿商社東京分公司社長佐井：經(jīng)理，請幫我們處理一下我們剛才說的案子吧！銀行家：（點頭）您好，先生門，再見！門：再見！銀行家出去了與此同時，鮫島和東京商社的美國人進來了，用英語有說有笑字幕：東京貿(mào)易公司飛機部部長 鮫島辰巳 鮫島和佐井見面鮫島：先生里井，在平時不常去的地方竟然見到了你！佐井：鮫島君，你真是到處亂跑呀！ （向門口）總經(jīng)理，我是東京貿(mào)易公司的鮫島君鮫島：（遞給大門一張名片）我是鮫島，請多多關照大門：我聽里井多次說過你的機動性非常出色！鮫島：很榮幸！ （對二人）今后請手下留情大門和里井回到客房鮫島看著走進來的兩個女老板鮫島說：剛剛離開的人是阪神銀行的戶川經(jīng)理女老板：是??！ （對美國人）拜托鮫島看上去恍然大悟 33.同上·客房門和飲水井佐井：鮫島帶來的美國人是遠東格蘭??特公司的總經(jīng)理！女士：真的嗎？佐井：總經(jīng)理，不只是東京貿(mào)易為了加強與國防部的聯(lián)系，五菱商貿(mào)任命了空軍參謀部調(diào)查科科長；丸藤商事將前防衛(wèi)廳廳長提拔為最高顧問門：