《W的悲劇》電影編劇/新井春彥、澤井慎一郎翻譯/金章 1.酒店房間漆黑一片，床鋪輕微的沙沙聲和兩個人的呼吸聲男人的聲音：“可以嗎？”女人的聲音：“是的……” 男人的聲音：“……我問會不會生孩子”女人的聲音：“……啊，我不這么認(rèn)為是的”有人再次深吸了一口氣在無聲場景中播放片頭字幕男人似乎正在做什么一個女人的聲音：“請不要現(xiàn)在打開它！”打火機(jī)一閃，小小的火光里映出了一張拿著香煙的男人的臉女人把臉轉(zhuǎn)開，仿佛不敢眨眼黑暗中，只能看到香煙的火苗忽明忽暗過了一會兒，香煙的火焰熄滅了紅色的片尾字幕在屏幕上閃爍男人的聲音道：“沒想到你是第一次”女人沉默不語一個男人的聲音：“你為什么要跟我睡？”一個女人的聲音：“因?yàn)槲覑勰?，五臺先生”一個男人的聲音：“你沒有其他人了嗎？”一個女人的聲音：“你愛的人嗎？”男人的聲音：“是的——以前”女人的聲音：“……不

”男人的聲音：“你幾歲了？”女人的聲音：“Gonji 10。

”男人的聲音：“我應(yīng)該有一兩個情人”女人的聲音：“所以我……” 男人的聲音：“你之前做了什么？”我攢下零用錢，去看了家鄉(xiāng)的劇團(tuán)演出雖然不知道自己能不能勝任，但還是想嘗試一下演戲我不知道該怎么辦，所以我逃跑了我去書店，在擺滿戲劇書籍的書架前掂量了一會兒，最后買了兩卷《演員的自我修養(yǎng)》” 男人的聲音：“是斯坦尼斯拉夫斯基的嗎？” 女人的聲音：“我沒有我不太明白，但我仍然清楚地記得這本書很難男人的聲音：“所謂演員的修養(yǎng)就是……” 女人的聲音：“書上說，要靠經(jīng)驗(yàn)，不斷豐富自己的日常生活”男人的聲音：“哦”女人的聲音：“所以我認(rèn)為當(dāng)演員可以幫助你成長為一個真正的人，提高你的技能社會地位......” 男人的聲音：“所以你和我睡了？”女人的聲音：“那是因?yàn)槲覑勰恪蹦腥似鹕?，打開了房間里的燈一個女人的聲音：“啊，現(xiàn)在打不開！”隨著開關(guān)的聲音，燈亮了女子（三田靜香，20歲）迅速用床單蓋住了自己的身體 2.街上的靜香（跳過去，看到一根電線桿，問道）：“嘿，你看到我變了嗎？”一只貓看著靜香靜香（又對著貓）：“嘿，我變了嗎？”貓跑掉了3、樸靜香走了過來，突然站在一個露天舞臺前，然后緩緩走上舞臺，看著空蕩蕩的禮堂，開始獨(dú)自朗誦靜香：“……只要我能成為一名女作家或女演員，只要我能達(dá)到這樣幸福的地位，即使被別人討厭，即使我很窮，即使我失望，我也不怕” ，我寧愿住在閣樓上吃黑面包，我可以擺脫對自己不滿意的困難，我想要的是名聲能真正引起轟動……（用手遮住臉）我的頭旋轉(zhuǎn)是的……?。　闭坡曨D時(shí)爆發(fā)靜香看了一眼，拍了拍那里的一個年輕人（森口明夫飾）秋生：“你是演員嗎？”靜香：“我是學(xué)生” Akio：“你每天早上都在這里練習(xí)嗎？”靜香：“為什么這么問？” Akio：“我想以后也來為你鼓掌”靜香：“請不要取笑我” （走下舞臺） 秋生在晨霧中注視著靜香 4.靜香公寓爬上鐵樓梯 5、公寓靜香的房間靜香一進(jìn)門，就端起茶杯一口氣喝了下去，然后深吸了一口氣她照了照鏡子，擦了擦濕漉漉的嘴唇，又照了照鏡子，起身，用力拉開窗簾，打開窗戶，深吸了一口氣，然后倒在了床上盯著天花板發(fā)呆過了一會兒，她坐了起來靜香（模仿媽媽的方言）：“怎么回事？你想嫁給那個人嗎？”靜香（又坐在對面，略帶辯證口音）：“我沒想過結(jié)婚”靜香（回到母親座位上，用方言）：“你為什么愛這個人？”靜香（回到座位）：“我就是愛他” （移到母親旁邊的位置，模仿父親低沉的方言口音）：“你能見父親一次嗎”（坐在對面）：“那沒必要（給她父親”！”（舉手示意）一巴掌）（如）靜香（倒在她身邊），捂著臉頰）：“……我愛那個人，但我最喜歡的是演戲”然后突然起身，走到裝滿臟盤子的水槽邊，邊洗碗邊大聲尖叫 6. 劇團(tuán)里上舞蹈課的學(xué)生，兩個、三個、四個、五個墨鏡下了車 8. 副導(dǎo)演守保在布告欄上貼了一張紙條劇院門廳貼出這樣的帖子：“在《夏樹》中扮演和津二萌子的演員靜子的原創(chuàng)作品《W的悲劇》是通過試鏡從學(xué)生中選出的”學(xué)生們附和道 守康：“辦公室里有試鏡臺詞副本，考生可以過來領(lǐng)取”（正準(zhǔn)備離開后，他停下來，點(diǎn)頭打招呼）羽鳥翔和五代君進(jìn)來了靜香把毛巾掛在君子的脖子上君子：“你們在做什么？靜香：“汗” ”（腰上圍著毛巾）羽取翔和五代去了坐在沙發(fā)上的演員木內(nèi)凱一、峰田秀夫、小谷光江等人的劇團(tuán) 木內(nèi)：“回來了嗎？ ” 羽鳥翔和五代從他們身邊走過羽鳥翔微微點(diǎn)頭 凌天：“你什么時(shí)候回來的？翔：“昨天”小顧：“百老匯怎么樣？”翔：“變了

”這次還不錯，找到了一家賣肉特別好吃的餐館。

凌天：“五代，德斯汀·霍夫曼怎么樣？”他的《推銷員之死》……”五代：“我不知道，我沒去木內(nèi)：“為什么五代君沒有一起去呢？”那么翔是一個人在那里嗎？ ” 五代：“她怎么會孤身一人？ ” 翔（不悅）：“別再說那些無聊的話了 ”（說完就往辦公室走去） 9、酒吧同學(xué)在這里喝酒 男同學(xué)A（念完劇本）：“性格多好啊，不過墨子是處女 ”（看著女學(xué)生）學(xué)生B：“這很適合扮演靜香，不是嗎？ ” 靜香：“……” 香織：“嘿，如果你能演自己的角色，那當(dāng)演員就太容易了學(xué)生C：“是的，女演員不是那樣的”學(xué)生D：“但是我覺得親自行動比較容易”先生：“不！”我認(rèn)為，雖然處女不擅長扮演有男女關(guān)系的角色，但另一方面，有男女關(guān)系的人卻可以扮演好女仆角色甚至可以說，只有了解男人，才能真正了解處女的心理學(xué)生B：“就像嬰兒不能模仿成人，但成人可以模仿嬰兒一樣”香織：“這不是模仿，而是表演”學(xué)生A：“依我看，這次是香織、純子和靜香之間的比賽” Lord：“……也許Kaori可以做到”香織：“為什么？”如果我們還沒有嘗試過，怎么知道呢？ ”女學(xué)生小川明子站了起來 女學(xué)生E：“明子，你回來了嗎？ ” 明子：“是啊我需要保留多少錢來買飲料？學(xué)生D：“大約一千日元”學(xué)生A：“我也得去”學(xué)生B：“你要做兼職嗎？”學(xué)生A：“啊” ” 明子（對A）：“我們會遲到的香織：“明子也打工嗎？”學(xué)生A：“我當(dāng)服務(wù)員，明天彈電子琴”我們從事同一行業(yè)香織：“年輕人，可以說，對于一個女孩子的家庭來說，打工是有點(diǎn)辛苦的” ” 明子：“我一個人應(yīng)付不了家里的生活費(fèi) Mr.：“是的，Akiko住的地方有一間浴室” ” 明子：“別讓劇團(tuán)知道 ”大家都點(diǎn)頭 明子和A：“那我們先走了兩人出去了學(xué)生D：“這兩個人是戀愛關(guān)系吧？” ” 10.車站站臺電車滾上站臺停了下來門打開了，但沒有乘客進(jìn)出電車開動時(shí)，座位上睡著了一個醉漢靜香和君子站在對面的平臺上靜香：“有車嗎？”君子：“不然怎么辦？”靜香 “啊，風(fēng)真好，感覺真舒服啊！” （晚風(fēng)徐徐） 君子：“靜香，你換化妝品了嗎？”荊翔 “不，你還是不知道”君子：“正是??！”靜香：“那你為什么問我這個？”君子：“我覺得你有點(diǎn)小姐姐的氣質(zhì)”靜香（高興地）：“真的嗎？”君子：“我胡說八道”靜香：“你這個家伙！” （假裝打君子）“嘿，上次怎么樣？”靜香：“什么‘最后一次’？”君子：“我和香織離開后……” 靜香：“沒什么……我只是要求被送去”君子：“其實(shí)，我不在乎你怎么樣”靜香看到君子點(diǎn)燃香煙，吸了一口，然后又滅了，有些奇怪先生 “……我肚子里還有孩子”靜香（驚訝）：“她是劇組的嗎？”君子：“不是（搖頭），他是個推銷員他是我高中同學(xué)，我們住在一起，但還是瞞著別人”靜香：“……他知道嗎？”君子：“還沒有……不過我還沒決定要做什么”靜香：“你說的‘做什么’是指……” 君子：“……如果我通過試鏡，我就會打那小子”靜香：“如果被打了，那你媽媽……” 君子（用力搖頭）：“她不知道”靜香 “你之前不是說過：‘結(jié)婚、生子、成為演員對我來說是理所當(dāng)然的事嗎？’” ” 君子（粗聲粗氣）：“我是學(xué)生，不是演員！雖然我可以做母親、做妻子，但能不能成為演員還是個未知數(shù)” 靜香：“……你終于醒了” 君子：“我不想失去香織失去你沒關(guān)系” 靜香：“就因?yàn)槲沂翘幣?？?君子：“恰恰相反孕婦或處女可能會失敗，因?yàn)樗齻兊默F(xiàn)實(shí)感很強(qiáng)，你不覺得嗎？ ：“我問你，我真的一點(diǎn)都沒變嗎？” （轉(zhuǎn)身給君子看） 君子：“……我變了，但我根本沒變，但是……” 電車已經(jīng)到站臺了 11. 茶室 這是一個茶室，那個茶室屋頂露臺上，關(guān)上窗戶，看著外面她喝完面前的冰咖啡，然后用吸管拿起冰塊，五代則穿上拖鞋，遞給了靜香喝完冰水，環(huán)顧店內(nèi)，發(fā)現(xiàn)靜香正在等自己，于是就走了過去你今天休息，我叫你來的” 五代：“我每天都休息” 靜香：“不過這次你有角色吧？” 五代：“最好，你就演警察吧 （是的女服務(wù)員）嘿，啤酒，請來兩杯！” 靜香：“我不再喝酒了” 福代：“主角是阿香這次比賽是專門為她準(zhǔn)備的，因?yàn)槟羌一锇哑辟u給了她 ” 靜香：“……” 五代：“你想從我這里得到什么？” “靜香：“……嗯……你能幫我看看嗎？第五代：“你在找什么？” ” 景祥：“明天有試鏡我想讓你今天嘗試一下五代：“算了，這樣的戲我都不想演了”這和專為帶午飯來看電影的阿姨表演的戲劇有什么不同？ ” 靜香：“……不過這是一個機(jī)會不管是什么劇，不管是什么角色……我希望的就是能夠登上正式的演出舞臺第五代：“你確定嗎？” ” 靜香：“正因?yàn)槲覜]有，所以才請你給我試試……拜托了！ 12.靜香，試試情侶專用酒店（靠近喝啤酒念臺詞的五代）：“我殺了人！”我殺了我爺爺！第五代：“還沒有”這不會殺死任何人 ” 靜香：“讓我再做一次 ”（走到房間的角落蹲下）五代：“等一下！ ”（起身去洗手間）靜香：“……？ ”五代（從浴室出來，把牙刷放在靜香面前）：“這是一把刀靜香：“謝謝” ”（緊緊握住牙刷蹲下）五代：“好吧，我們開始吧 ”（拍手）靜香慢慢地站起來，看著墻壁，假裝在鏡子里看到了血跡把手放在左手腕上的牙刷，用力地?fù)崦蔽宕骸安皇堑氖軅四憔蜎]有表情了，看到血你就得感受疼痛！”靜香皺起眉頭五代：“咬住嘴唇——你現(xiàn)在很痛苦”靜香咬著嘴唇五代（朗讀臺詞）：“Moko，泡茶！”靜香（尖叫）：“啊！”五代：“抱抱！”靜香（身體扭動，發(fā)出被擠壓的尖叫聲）：“啊！” （懸掛）過來）五代（讀臺詞），“Moko，怎么了？Moko！”靜香：“……我殺了人，我殺了我爺爺！” （氣喘吁吁）五代：“好吧?。ㄕ酒饋恚┖冒伞?（開始解釋襯衫紐扣） Shizuka：“可以嗎？”五代：“我想是的” （脫掉褲子） 靜香：“……” （目光從五代黏糊糊的身體上移開，茫然地站在那里） 五代（上床睡覺）：“什么？發(fā)生了什么事？快點(diǎn)！”靜香：“……我剛才出汗了，得去洗澡了……” 五代：“算了，我一會兒再去吧”靜香：“……”（關(guān)燈）由于是白天，房間里還殘留著微光靜香喝了一口五代還沒喝完的啤酒，脫掉衣服走了過去 13、樸昭夫和一位老人在露天劇場的禮堂下棋蟬在樹上嗡嗡作響秋生哼了一聲，看向天空靜香走了過來秋生正在下棋老者：“你又邁出了一步” Akio（意識到）：“該死！我輸了””（遞出五百日元硬幣）靜香從他們身邊走過秋生站了起來老人：“怎么，你受不了了？ Akio：“看來我們今天贏不了了”別再來了 ” 老頭子：“年輕人，下周見！ ”秋生跑去追靜香14號公園小橋靜香正走在前面秋生追上來，放慢了速度，正要和她說話，靜香突然開始跑秋生驚呆了靜香（再次停下來）：“我殺了人，我殺了我爺爺！ Akio（無意識地笑）：“這次是什么游戲？” ” 靜香（回頭）：“……” 秋生：“我們還會再見面的 （走到靜香身邊，靜香轉(zhuǎn)身離開）我叫森口昭夫，二十六歲 ” 靜香：“……” 秋生：“那你呢？靜香：“為什么我要告訴你我的名字？”秋生：“因?yàn)槲蚁胫馈?” 靜香：“我不想談這個 Akio：“你告訴我就不會吃什么損失，那又有什么關(guān)系呢？而且我已經(jīng)報(bào)了名了”這是禮儀 ” 靜香：“……三田靜香二十歲了 Akio：“我出生于1958年1月26日，星座為水瓶座我畢業(yè)于新瀉縣立湯澤高中我從事過各種工作，現(xiàn)在從事房地產(chǎn)行業(yè)”現(xiàn)地址：東京都XX市XX區(qū)XX街玫瑰之家6號室產(chǎn)地：新瀉縣XX縣國籍：日本人家里有父母我的父親在收到一筆新干線購買的土地的錢后發(fā)瘋了我姐姐帶著嫁妝結(jié)婚了我是單身，正在尋找伴侶我的日薪和月薪加起來，年收入約為150萬日元我的愛好是表演現(xiàn)在您對我的情況有一個大概的了解了嗎？ ” 靜香：“我不是媒人，可以給你介紹一個秋生：“靜香，你的家鄉(xiāng)在哪里？” ” 景祥：“請給我打電話不是沒有我的姓氏我既不是你的伴侶，也不是你的人秋生：“靜香同學(xué)，你是哪里人？” ” 靜香：“東京看不到嗎？秋生：“我不能說” ” 靜香：“明天我還要參加試鏡現(xiàn)在我滿腦子都是試鏡問題，但我沒有時(shí)間和你說話我的家就在那兒我要回去了 （跑到公寓樓梯上去） 秋夫（后面叫道）：“XX站下車，步行十二分鐘”日式房間有六張床，半大客廳有四張床，沒有浴室租金34000元，介紹費(fèi)20000元，押金10000元，管理費(fèi)1000元坐北朝南，采光好 ” 靜香轉(zhuǎn)身 昭夫：“祝你試鏡成功 ”靜香走進(jìn)房間，秋生還在打量著公寓，直到窗外的燈亮了，他才準(zhǔn)備離開聽到門再次打開的聲音，回頭一看，只見靜香跑上了樓梯靜香停下來后，臺詞上寫著：“我殺了人！我殺了我爺爺！秋生把手指放進(jìn)嘴里，低聲說道，然后再次拍起了手靜香（謝幕般低下頭，然后抬起頭，微笑著說道）：“再見”秋生：“再見”靜香回到了房間 15、在劇團(tuán)排練室門口的走廊里，學(xué)生們在排隊(duì)等待試鏡，有的含糊其辭，有的發(fā)呆，還有的不斷重復(fù)一個動作君子和亞紀(jì)子也在其中排練場里傳來香織背誦臺詞的聲音：“我突然覺得自己活不下去了，必須盡快結(jié)束自己的生命，所以我突然從爺爺胸口拔出了刀……” 16.排練導(dǎo)演阿部和副導(dǎo)演森康坐在中間，五臺、禮太、城田、康美、羽鳥翔等主要演員坐在后面，仿佛在聽香織（坐在椅子上念臺詞）：“……在我的手腕上……我閉上眼睛，割破了手腕這時(shí)候我又聽到了媽媽的聲音，所以我想讓媽媽再次見到你”她去世了母親……” 幾個已經(jīng)試鏡的學(xué)生坐在角落里，其中就包括靜香安倍甚至無法揮手做筆記靜香焦急地觀察著阿部等考官的反應(yīng) XXX先生表演時(shí)，假裝看著手腕上的血莫里安（念臺詞）：“墨子，泡茶！”君子慘叫一聲，出去時(shí)突然捂著肚子哭了起來大家都默默地看著，以為她還在玩只有守康問道：“怎么了？”君子的臉上滿是汗珠，痛苦地扭曲著靜香（興奮）：“有關(guān)系嗎？”君子表情痛苦靜香：“對不起，請叫醫(yī)生！” 11、醫(yī)院病房里的先生躺在床上接受點(diǎn)滴聽到靜香進(jìn)來，他睜開了眼睛，詢問地看著靜香靜香：“聽說孩子很好，我很高興！”君子：“……” 靜香：“根據(jù)醫(yī)生的分析，他一定是在舞蹈課的時(shí)候使出了渾身的力氣才把孩子摔下來的”君子：“……不幸又發(fā)生了，要試鏡了……這小子脾氣真不好……而且他也是……他緊緊地抱住我的肚子不肯放開”靜香：“……” 君子：“……我想把孩子生下來”景翔：“……” 君子：“我得把他生下來，改掉他的壞脾氣，狠狠地打他” （淚水從眼睛里流出來）靜香無言以對 18. 劇團(tuán)演員、工作人員、學(xué)生共四十、五十人在劇團(tuán)排練廳開會日高（戲劇導(dǎo)演）：“最后我們來說一下新作品《W的悲劇》的演出日程首演將在大阪舉行，現(xiàn)在安倍導(dǎo)演將公布演員名單”阿部：“在公布名單之前，我們先簡單介紹一下劇名我們來談?wù)勛髌返闹黝}《W的悲劇》《W》這個詞有雙重含義：劇中的兇殺案發(fā)生在和辻家偏偏，和辻的羅馬拼音第一個字母是“W”，就是其中之一，“W”的第二個字母的意思就是英文“女”姓氏，是女性的第一個字母這部劇既是和辻家族的悲劇，也是日本女性愛情的悲慘悲劇希望參與節(jié)目的大家不要陷入象征性的表演風(fēng)格，簡單地解釋懸疑劇中常見的詭計(jì)和謎題，而是創(chuàng)造出令人震驚的畫面現(xiàn)將名單公布如下：和津制藥公司社長和津五平由佐島茂吉飾演，五兵衛(wèi)的妻子美津由八添千惠子飾演，五兵衛(wèi)的侄女和辻秀繪由羽鳥翔飾演，秀繪的復(fù)興丈夫和津二道彥，由峰田秀夫飾演，五平的侄子兼秘書和地拓夫由水原健俊飾演玩過羽兵衛(wèi)的弟弟和津重茂由木內(nèi)香飾演，羽兵衛(wèi)的私生子兼醫(yī)生真崎鐘平由城田宮地飾演，Moko的家庭英語老師一條春夫由小谷光江飾演，中里右京警察局（注1）由五臺純飾演，秀植田和辻茂子的女兒經(jīng)過試鏡結(jié)果，決定由菊池香織飾演 ”學(xué)生們一一鼓掌，但當(dāng)他們看到演員們毫無反應(yīng)時(shí)，掌聲急劇下降 香織（站起來）：“我簡直不敢相信我一定會做好工作的！ “阿部：”三田靜香飾演年輕女仆，同時(shí)還負(fù)責(zé)背景的布置和整理 ” 靜香（立即站起來鞠躬）：“是的 ” 安部：“名單已經(jīng)公布了 19. 在行駛的電車?yán)?，靜香（跑到門口，讀著玻璃上映出的自己臉上的線條）：“再見，再見，再見，再見” ”（聲音越來越輕，逐漸變成笑聲，最后忍不住一下子尖叫起來）乘客們都一臉不解地看著靜香 20.靜香進(jìn)了公寓，秋生正在等待拿著一束鮮花站在樓梯上：“你回來了，靜香？”并想經(jīng)過 Akio（給靜香帶來了鮮花）：“這是什么意思？”秋生：“你慶祝試鏡了嗎？明星” 靜香（抓起花束，遇見秋生）：“帶自己去試鏡吧，別自以為是，不然緊張，你還說你的愛好是演戲，但“進(jìn)入戲劇世界并沒有想象中的那么舒服”花瓣都分開了，只有樹枝！和葉子秋生無聲地打了她一巴掌靜香：“很容易得到一個角色，但開場后他只是說‘再見’，然后就離開了舞臺

女仆。

我只是說‘再見’，所以我只需要穿上我的衣服現(xiàn)在穿你可能不明白！ Akio：“我原本擔(dān)心買玫瑰或其他花，但其實(shí)我不應(yīng)該買任何東西 ” 靜香：“……對不起秋生：“我們喝一杯吧” ” 靜香：“……” 秋生（下樓時(shí)回頭對著靜香）：“去好好喝一杯吧 ”景祥也下去了21.靜香（已經(jīng)喝醉了）在一家小旅館里：“對于像我這樣的人來說，當(dāng)演員可能是一個錯誤” Akio：“為什么？任何想當(dāng)演員的人都可以做”靜香：“我在加入劇團(tuán)之前，從來沒有，我曾經(jīng)在別人面前大聲喧嘩很長一段時(shí)間小學(xué)點(diǎn)名的時(shí)候，我總是低著頭回答‘是’，而且我的聲音太小了，人們聽不見，所以我在小學(xué)時(shí)的綽號總是“新娘”……我不適合成為那個人 Akio：“但是你你想當(dāng)演員嗎？” 靜香：“對不起，我是演員” （喝了一口，用不同的語氣說）再見，再見，再見……” 秋生：“有句話說： ‘乞丐和演員，嘗嘗吧，三天后，味道越來越重了’”靜香：“……” 秋生：“而且，現(xiàn)在已經(jīng)不是靠臉蛋當(dāng)明星的時(shí)代了，無論男人女人多丑，只要有所謂的‘個性’